Whiteboy Sh*t – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom MacDonald

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人野郎のスタイル、トランクが揺れるほどさ

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

ドン、ドン、車窓からガンガン鳴り響くぜ

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

ブーン、ブーン、これが白人野郎のスタイル、これが911だ

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人野郎のスタイル、トランクが揺れるほどさ

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

ドン、ドン、車窓からガンガン鳴り響くぜ

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

ブーン、ブーン、これが白人野郎のスタイル、これが911だ

Bum, bum

ドスン、ドスン

They call me the GOAT, I'm just a regular cracker, I ain't getting any blacker

みんなは俺をGOATと呼ぶ、ただの普通の白人さ、これ以上黒くはならない

Born in a wife beater, with a middle finger and a lit cigarette and my face tatted

ランニングシャツを着て、中指を立て、火のついたタバコをくわえ、顔にはタトゥーだらけで生まれた

I don't give a damn, won't give a damn, so most of them panic

気にもしない、これからも気にする気はない、だから大半の奴らがパニックになる

There's a whiteboy in this motherf***er who ain't afraid of gettin' cancelled

この野郎の中にはキャンセルされることを恐れない白人野郎がいるんだ

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

それが俺さ、それが俺たちさ、トラックいっぱいの白人野郎がいるぜ

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

何百もの白人が、レッドネックどもがトラックをぶっ飛ばしてる

I got an attitude, like dad had when he had a few, like a match and a can of fuel

俺は態度がデカい、親父が少し飲んだ時みたいに、マッチと燃料缶みたいにね

Whiteboy, but I'm down to get black and blue

白人野郎だけど、青あざだらけになってもいいぜ

If I catch your ass, it's a wrap for you

お前を捕まえたら、もう終わりだ

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人野郎のスタイル、トランクが揺れるほどさ

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

ドン、ドン、車窓からガンガン鳴り響くぜ

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

ブーン、ブーン、これが白人野郎のスタイル、これが911だ

Bum, bum

ドスン、ドスン

They call me the one, I'm just a regular cracker, opposite of Marshall Mathers

みんなは俺を選ばれし者と呼ぶ、ただの普通の白人さ、マーシャル・マザーズとは正反対だ

I got American flags, I'll never be woke, I'm happy I offended the masses

星条旗を掲げてる、目覚めることなんてない、大衆を怒らせて満足してるんだ

I don't feel afraid, won't be ashamed, dawg, you know I'm a savage

怖いなんて感じない、恥じることなんてない、なあ、俺が野蛮な奴だって知ってるだろ

This Whiteboy don't care bro, I'm tryin' to get cancelled

この白人野郎は気にしないぜ、兄弟、俺はむしろキャンセルされたいんだ

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

それが俺さ、それが俺たちさ、トラックいっぱいの白人野郎がいるぜ

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

何百もの白人が、レッドネックどもがトラックをぶっ飛ばしてる

Tryna verbalize it, you ain't ever gonna hurt a giant, ain't worth the violence, can't burn what I am

言葉にしようとしても、お前は巨人を傷つけることなんてできない、暴力の価値もない、俺の存在は燃やし尽くせない

You can hide, but when I finally find ya, Imma turn your ass into fertilizer

隠れてもいいが、俺がついに見つけたら、お前を肥料にしてやるぜ

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人野郎のスタイル、トランクが揺れるほどさ

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

ドン、ドン、車窓からガンガン鳴り響くぜ

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

ブーン、ブーン、これが白人野郎のスタイル、これが911だ

Bum, bum

ドスン、ドスン

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. 死ぬまで貫くぜ

This that Whiteboy sh*t

これが白人野郎のスタイル

This that Whiteboy sh*t

これが白人野郎のスタイル

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. 死ぬまで貫くぜ

This that Whiteboy sh*t

これが白人野郎のスタイル

This that Whiteboy sh*t

これが白人野郎のスタイル

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

白人野郎のスタイル、トランクが揺れるほどさ

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

ドン、ドン、車窓からガンガン鳴り響くぜ

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

ブーン、ブーン、これが白人野郎のスタイル、これが911だ

Bum, bum

ドスン、ドスン

主要な語彙

語彙	意味
shit /ʃɪt/ C1	noun - (卑語) 物事、状況、出来事; 個人の持ち物、特徴的な行動、または一般的な状況を指すことが多く、否定的または非公式な文脈で使われる。「Whiteboy Sh*t」では、「Whiteboy」に関連する特徴的な行動、スタイル、または一般的な状況を示す。
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - ガタガタ鳴る、カタカタ音を立てる。
trunk /trʌŋk/ A2	noun - トランク (自動車の荷室)。
blare /blɛər/ B2	verb - 鳴り響く、けたたましく鳴る。
whip /wɪp/ C1	noun - (スラング) 車。
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - (略語) Greatest Of All Time (史上最高)、ある分野で最高の人物と見なされる人を指す。
cracker /ˈkrækər/ C2	noun - (差別的スラング) 白人を侮辱する言葉、特に米国南部農村部の貧しい白人に対して使われる。
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1	noun - 袖なしのアンダーシャツ。 noun - 妻を虐待する男。
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - タトゥーがある、刺青している (tattooedの口語形)。
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - パニックになる、うろたえる。 noun - パニック、突然の恐怖や不安。
cancelled /ˈkænsəld/ C1	adjective - (キャンセルカルチャーの文脈で) 不適切な言動により公に非難され、排斥される。
honkey /ˈhɒŋki/ C2	noun - (非常に差別的なスラング) 白人を侮辱する言葉。
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1	noun - (差別的スラング) 労働者階級の白人を侮辱する言葉、特に米国南部農村部出身で、保守的で洗練されていない世界観と関連付けられることが多い。
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度、ある事柄に対する考え方や感じ方 (反抗的または挑戦的な態度を指すことが多い)。
black and blue /blæk ənd bluː/ B2	adjective phrase - あざだらけの、ひどく打ち身になった。
wrap /ræp/ C1	noun - (スラング、イディオム「a wrap for you」) 終わり、結末、特に悪い結末; 終わり、おしまい。
woke /woʊk/ C1	adjective - (現代スラング) 社会における不正、特に人種差別に対して意識が高い。 (批判者からは軽蔑的に使われることも多い)。
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - 感情を害する、怒らせる。
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - (スラング) 素晴らしい、印象的な; 容赦なく正直な、またはクールな方法で攻撃的な。 adjective - 野蛮な、残忍な、荒々しい。
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2	noun - 肥料。 (ここでは比喩的に、死んで土になることを意味する)。

主要な文法構造

• Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

  ➔ 非公式な使役動詞構造：「got」＋目的語＋現在分詞

  ➔ 「got it rattlin'」というフレーズは、「それをがたがた鳴らさせた」という意味の非公式な表現です。この構造は「got」＋目的語＋現在分詞（-ing）で、何かが行動を引き起こしたことを示します。

• this that Whiteboy sh*t

  ➔ 非公式な強調的指示詞フレーズ

  ➔ 「this that」というフレーズは、非公式で強調的な表現で、しばしば「これこそがまさにXである」または「これは本当にXである」という意味合いを持ちます。2つの指示詞を組み合わせて、より強い強調を生み出します。

• I ain't getting any blacker

  ➔ 非公式な否定 'ain't'（現在進行形）

  ➔ 「ain't」は、「am not」「is not」「are not」の非標準的な短縮形です。ここでは、「I ain't getting」は「I am not getting」の非公式な同義語であり、現在進行形で継続的な状態や行動を説明するために使われます。

• my face tatted

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 短縮節（非公式）

  ➔ 「tatted」は「to tattoo」の過去分詞です。ここでは「my face」を修飾する形容詞として機能し、「私の顔はタトゥーが施されている」または「タトゥーが施された私の顔」を意味します。これは一般的な非公式な文法上の短縮です。

• who ain't afraid of gettin' cancelled

  ➔ 形容詞＋前置詞＋動名詞（受動態の構文）

  ➔ 「afraid of gettin' cancelled」というフレーズは、「形容詞（afraid）＋前置詞（of）＋動名詞」の構造を使用しています。特に「gettin' cancelled」は非公式な受動動名詞で、「他者によってキャンセルされること」または「キャンセルされる行為」を意味します。

• I'm down to get black and blue

  ➔ 非公式なイディオム：「down to」＋不定詞

  ➔ 「down to get」は、非公式なイディオム「down to [何かをする]」の一部で、「～する気がある」「～する準備ができている」「～に同意する」という意味です。ここでは、戦ってあざができる準備ができていることを表しています。

• If I catch your ass, it's a wrap for you

  ➔ 第一条件文（現実の条件）

  ➔ この文は、第一条件文の構造「If I catch your ass, it's a wrap for you」を使用しています。現在または未来の現実的な可能性とその起こりうる結果を記述しており、「it's a wrap for you」は未来の結果として機能し、「お前は終わりだ」という意味です。

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ 非公式な未来形：「Imma」（「I'm going to」）

  ➔ 「Imma」は、「I'm going to」の非常に非公式で口語的な短縮形です。意図や未来の行動を表すのに使われ、速いカジュアルな話し方でよく見られます。

• I'm down to get black and blue

  ➔ 動詞「get」＋形容詞（状態の変化を示す）

  ➔ 動詞「get」はここで「～になる」「ある状態に達する」という意味で使われています。「get black and blue」とは、打撃を受けた後に通常の状態からあざだらけの状態に変わることを意味します。

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ 句動詞 / 動詞のパターン：「Turn (X) into (Y)」

  ➔ 「turn into」は、ある状態、形、または物質から別の状態、形、または物質への変換または転化を記述するために使用される一般的な動詞のパターンまたは句動詞「Turn (何か/誰か) into (何か別のもの)」の一部です。