Whorehouse Blues

• 歌手: Motörhead
• アルバム: Inferno

歌詞:

[English]

[한국어]

One, two, three, four

하나, 둘, 셋, 넷

...

...

Well, we come up from the gutter

우리는 하수구에서 올라왔어

The wrong side of the tracks

철길의 잘못된 쪽에서

Yeah, we come up from the gutter

그래, 우리는 하수구에서 올라왔어

Wrong side of the tracks

잘못된 쪽에서

You know the music brought us out, babe

너도 알다시피 음악이 우리를 끌어냈어, 베이비

And we ain't never been back

그리고 우리는 절대 돌아가지 않았어

'Cause we went city to city

왜냐하면 우리는 도시에서 도시로 갔거든

All around the world

전 세계를 돌아다니며

Yes, we went city to city

그래, 우리는 도시에서 도시로 갔어

All around the world

전 세계를 돌아다니며

You know it never looked like enough, honey

너도 알다시피 절대 충분해 보이지 않았어, 자기야

Even after 30 years

30년이 지나도

'Cause we come blazing like a shooting star

왜냐하면 우리는 유성처럼 불타올라

We light you up real good

너를 정말 잘 밝혀줄 거야

We come blazing like a shooting star

우리는 유성처럼 불타올라

And we light you up real good

그리고 너를 정말 잘 밝혀줄 거야

We're gonna hit you like a flash of lightning

우리는 번개처럼 너를 강타할 거야

Just like a bad boy would

나쁜 남자처럼

Make your name

너의 이름을 만들어줄 거야

...

...

You know the only thing that's missing

너도 알다시피 빠진 게 하나 있어

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

작은 입 하프 블루스, 입 하프 블루스

You know the only thing that's missing

너도 알다시피 빠진 게 하나 있어

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

작은 입 하프 블루스, 그게 우리가 하는 방식이야

And you know life's full of surprises

그리고 인생은 놀라움으로 가득 차 있다는 걸 알잖아

You know we do that too

우리도 그렇게 해

Oh, yeah

오, 그래

Come on

어서

...

...

You know we ain't too good-lookin'

너도 알다시피 우리는 잘생기지 않았어

But we are satisfied, satisfied

하지만 우리는 만족해, 만족해

No, we ain't never been good-lookin'

아니, 우리는 절대 잘생기지 않았어

But we are satisfied, satisfied

하지만 우리는 만족해, 만족해

We should've opened up a little whorehouse, honey

우리는 작은 매춘굴을 열었어야 했어, 자기야

Get a little booty on the side

옆에 조금의 재미를 가져

...

...

Can we go now?

이제 갈 수 있을까?

Yeah

응

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 도랑, 배수로
tracks /træk/ B1	noun - 열차선
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - 타오르다
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - 빛 / 불 붙이다 / 가벼운
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - 섬광 / 번짝이다
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - 매춘굴, 매춘 업소
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 만족한
booty /ˈbʊti/ C1	noun - 전리품, 약탈품
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - 놀람 / 놀라게하다

文法:

• We come up from the gutter

  ➔ 현재 시제와 구어 표현 "come up"

  ➔ "come up"는 구어체로 "더 낮은 위치에서 올라오다" 또는 "출신이다"라는 의미로 사용됩니다.

• All around the world

  ➔ 범위나 영역을 나타내는 전치사구

  ➔ "all around the world"는 그들의 활동이 전 세계에 퍼져 있음을 강조하는 표현입니다.

• We light you up real good

  ➔ 현재 시제와 구동사 "light up" 그리고 구어체 부사 "real" ("정말로" 의미)

  ➔ "light up"는 "빛내다" 또는 "감정을 북돋우다"라는 의미이고, "real good"는 구어체로 "매우 잘" 또는 "강하게"라는 의미입니다.

• Make your name

  ➔ 인정을 얻기 위해 행동하도록 권장하는 명령문

  ➔ 자신의 명성을 얻기 위해 행동하도록 촉구하는 명령문입니다.

• Can we go now?

  ➔ 조동사 "can"은 허락을 묻거나 요청할 때 사용됩니다.

  ➔ "can"은 능력이나 허락을 나타내며, 여기서는 정중하게 떠나기 위해 요청하는 데 사용됩니다.