Within Fire and Crystal

• 歌手: ...And Oceans
• アルバム: As in Gardens, so in Tombs

歌詞:

[English]

[中文]

Carried by clouds and stars

被云和星星承载

Through tongues of fire

穿越火焰之舌

Towards the crystal walls

朝向水晶墙壁

Surrounded by the splendid

被辉煌所包围

And the marvelous

和奇妙的事物

"Within dwellings of fire and crystal

“在火与水晶的居所中

I saw the ends of the earth

我看到了世界的尽头

Whereon immortality rests

在那里不朽安息

And the portals were open

门户敞开

And I saw how the stars

我看到了星星

Of the skies come forth

从天空中降临

And I counted the portals

我数了数那些门户

Out of which they proceed

它们从中而出

Wrote down all their outlets

记录下所有的出口

Of each individual star by itself

每颗星星的独立之处

According to their number, their names

根据它们的数量、名字

Their connexions, their positions

它们的联系、位置

Their times and their months,"

它们的时间和月份，"

An invitation to approach the One

一个接近那位的邀请

In front of thousand times thousand

在千千万万面前

Upon a pillar of sun

在阳光的柱子上

I

我

Observer of orbs

天体的观察者

Watcher of the spheres

球体的守望者

Revelator of all the secrets

所有秘密的启示者

The Head of Days and

日之首和

Sons of Man

人之子

The Head of Days and

日之首和

Sons of Man

人之子

And the stars came falling down

星星纷纷坠落

Painted the sky with silver stripes

用银色条纹装点天空

In a brief moment of clarity

在短暂的清晰时刻

The stars revealed themselves

星星显现了自己

As seraphs

如同炽天使

...and the stars fell down

...星星纷纷坠落

...and the stars fell down

...星星纷纷坠落

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 开火; 解雇
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 水晶
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - 壮丽的
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 惊人的
dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ C1	noun - 住所
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ C1	noun - 永生
portals /ˈpɔːrtəlz/ B2	noun - 门户
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - 邀请
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 接近 noun - 方法
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - 柱子
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
observer /əbˈzɜːrvər/ B2	noun - 观察者
orbs /ɔːrbz/ C1	noun - 球体
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
revealed /rɪˈviːld/ B2	verb - 揭示

文法:

• Carried by clouds and stars

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ 短语 "Carried by clouds and stars" 使用过去分词 "carried" 来描述主语的状态。

• I saw the ends of the earth

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 句子 "I saw the ends of the earth" 使用简单过去时 "saw" 来表示一个已完成的动作。

• An invitation to approach the One

  ➔ 作为名词使用的不定式短语。

  ➔ 短语 "An invitation to approach the One" 使用不定式 "to approach" 来表达目的。

• The stars revealed themselves as seraphs

  ➔ 反身代词的使用。

  ➔ 在句子 "The stars revealed themselves as seraphs" 中，反身代词 "themselves" 表示星星正在揭示它们自己的本质。

• And I counted the portals

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 句子 "And I counted the portals" 使用简单过去时 "counted" 来表示一个已完成的动作。

• According to their number, their names

  ➔ 介词短语。

  ➔ 短语 "According to their number, their names" 使用介词短语 "According to" 来表示一种关系。

• The Head of Days and Sons of Man

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语 "The Head of Days and Sons of Man" 是一个名词短语，作为标题或称谓。