Woman In Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie

歌詞と翻訳

ペリーの圧倒的なボーカル表現が光る「Woman In Love」は、恋愛における複雑な感情を英語で繊細に表現した一曲です。この曲を通じて、感情を伝える動詞や、愛の深さを強調する比喩表現を学ぶことができます。彼女がソロ活動で体現する、真実味のある英語の響きにぜひ触れてみてください。

[日本語]

あぁ、うぅ

うぅ

どこへ行っちゃったの？

だって知りたいの

あなたが一人でいる時に

私のことを考えてるって言って

口先だけじゃなくて

見せてよ

あなたのたった一人の存在になれるってこと

私を一人にさせないで

あなたの味方は私なんだから

だって恋する女性に勝るものなんてないでしょ

あなたが誠実なら、彼女は太陽だって取り戻してくれる（おぉ、うぉ）

あなたにその価値があるなら、恋する女性ほど素晴らしいものはない

もし彼女の心を壊したら、逃げ出したほうがいいわ（おぉ、うぉ）

分かっていてね、ベイビー。恋する女性に勝るものなんてないの

あなたが決める時

地獄か楽園か

あなたが求めているのは？

もし私があなたなら、そうするわ

見せてよ（見せて）

あなたのたった一人の存在になれるってこと（おぉ）

私を一人にさせないで（あぁ）

あなたの味方は私なんだから

だって恋する女性に勝るものなんてないでしょ

あなたが誠実なら（誠実なら）、彼女は太陽だって取り戻してくれる（おぉ、うぉ）

あなたにその価値があるなら、恋する女性ほど素晴らしいものはない

もし彼女の心を壊したら（壊したら）、逃げ出したほうがいいわ（逃げたほうがいい）

分かっていてね、ベイビー。恋する女性に勝るものなんてないの

（うぅ、何にも勝るものなんてない）

何にもないわ（あぁ）、あぁ

（うぅ、何にも勝るものなんてない）

おぉ、恋する女性に勝るものなんてないわ（ふぅ）

あなたが誠実なら（うぅ）、彼女は太陽だって取り戻してくれる（おぉ、うぉ）

あなたにその価値があるなら、恋する女性ほど素晴らしいものはない

もし彼女の心を壊したら（うぅ）、逃げ出したほうがいいわ（おぉ、うぉ）

分かっていてね、ベイビー。恋する女性に勝るものなんてないの

（うぅ、何にも勝るものなんてない）むぅ

恋する女性に勝るものなんてないの

（うぅ、何にも勝るものなんてない）

分かっていてね、ベイビー。恋する女性に勝るものなんてないの

[英語]

Ah, ooh

Ooh

Where did you go?

'Cause I need to know

When you're out there on your own

Say I'm on your mind

And don't just talk about it

Show me

I can be your one and only

Don't you ever leave me lonely

I'm the one you want on your team

'Cause there's nothin' like a woman in love

If you earn it, she can bring you back the sun (oh, whoa)

If you're worth it, there's nothin' like a woman in love

If her heart breaks, then you know you better run (oh, whoa)

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

When you decide

Is it hell or paradise

That you're looking for?

If I were you, then I would

Show me (show me)

I can be your one and only (oh)

Don't you ever leave me lonely (ah)

I'm the one you want on your team

'Cause there's nothin' like a woman in love

If you earn it (earn it), she can bring you back the sun (oh, whoa)

If you're worth it, there's nothin' like a woman in love

If her heart breaks (breaks), then you know you better run (you better run)

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

(Ooh, there's nothin')

There's nothin' (ah), ah

(Ooh, there's nothin')

Oh, there's nothin' like a woman in love (whoo)

If you earn it (ooh), she can bring you back the sun (oh, whoa)

If you're worth it, there's nothin' like a woman in love

If her heart breaks (ooh), then you know you better run (oh, whoa)

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

(Ooh, there's nothin') mm-mm

There's nothin' like a woman in love

(Ooh, there's nothin')

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
earn /ɜːrn/ B1	verb - 稼ぐ
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値がある
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
team /tiːm/ A1	noun - チーム
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
babe /beɪb/ B2	noun - ベイビー

主要な文法構造

• When you're out there on your own

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "When" は、動作のタイミングを表す従属節を導きます。

• I can be your one and only

  ➔ 可能性・能力を表す法助動詞

  ➔ "Can" は、主語が役割を担う可能性を表現するために使われています。

• If you earn it, she can bring you back the sun

  ➔ 第1条件文（実現可能な条件）

  ➔ "If" 節が条件を設定し、主節が起こり得る結果を示しています。

• If I were you, then I would

  ➔ 第2条件文（仮定・非現実的な状況）

  ➔ すべての主語に対して "were" を使うことで、現在事実ではない仮定の状況を表現します。

• I'm the one you want on your team

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "The one (that/whom) you want" は、関係代名詞を省略して "the one" を修飾しています。

• Don't you ever leave me lonely

  ➔ 命令形（強調を伴う否定形）

  ➔ "Ever" は命令を強調するために使われています。

• Is it hell or paradise that you're looking for?

  ➔ 分裂文（強調構文）

  ➔ "It is... that..." を使い、特定の選択肢に焦点を当てています。

• Then you know you better run

  ➔ 法助動詞的慣用句 "had better"

  ➔ "Better" (had better の略) は、強い推奨や警告を表現するために使われます。