Wrong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber

歌詞と翻訳

切なくも心に響くLoving Caliberの世界観に浸りながら、日常的な表現や感情を表す繊細な日本語表現を学んでみませんか？愛の葛藤を歌った歌詞は、言葉の深みを理解するのに最適です。この特別な一曲で、音楽と共に感性を磨きましょう。

[日本語]

朝が来て、また失敗してしまった

僕たちは何もかも上手くいかないから

自分でもよく分からないし、理解もできないんだ

喧嘩しても、どうにかしていつも仲直りするけれど

別れの予感に怯えてしまう

こんな風に、僕たちは消えていくのかな？

僕たちはこういう人間だから

決して変わることはないんだ

そう、前にもこんなことがあった

叫んで、戦って、憎んで、泣いて

誰も一歩も引こうとしない

ああ、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを台無しにしてしまう

突き飛ばし、叩きつけ、投げ捨てて

傷つきながらも、ただ怖すぎるだけなんだ

だから、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを、すべてを台無しにする

やめて

君と僕はこんなに違うのに、どこか似ている

僕たちはいつもギリギリのところにいる

愛し合っている時は、心を開き合えるけれど

憎み合う時は、激しい爆発のように、愛を揺るがせてしまう

いつか分かる日が来るのかな？

自分たちを傷つけずに、共にいる方法が

こんな状態がずっと続いている

叫んで、戦って、憎んで、泣いて

誰も一歩も引こうとしない

ああ、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを台無しにしてしまう

突き飛ばし、叩きつけ、投げ捨てて

傷つきながらも、ただ怖すぎるだけなんだ

だから、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを、すべてを台無しにする

何度も何度も、また最初からやり直して

それでも誰も一歩も引こうとしない

ああ、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを台無しにする

ああ、僕たちは何もかも、すべてを間違えてしまう

叫んで、戦って、憎んで、泣いて

誰も一歩も引こうとしない

ああ、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを台無しにしてしまう

突き飛ばし、叩きつけ、投げ捨てて

傷つきながらも、ただ怖すぎるだけなんだ

だから、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを台無しにする

叫んで、戦って、憎んで、泣いて

誰も一歩も引こうとしない

ああ、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを台無しにしてしまう

突き飛ばし、叩きつけ、投げ捨てて

傷つきながらも、ただ怖すぎるだけなんだ

だから、僕たちは何もかも上手くいかない

ああ、すべてを、すべてを台無しにする

やめて

...

[英語]

Morning comes and I messed up again

'Cause we doing everything wrong

I don't know and I don't understand

When we fight somehow we always make up

Threatened by a break up

Is this how we gonna fade it out?

'Cause we are the way we are

We'll never change

Yes we've been here before

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

You and I so different yet alike

We are always on the edge

When we love our hearts are open wide

But when we hate it's like a big explosion shaking our devotion

Are we ever gonna figure out

How to be without defeating ourselves?

It's going on too long

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Starting over everytime again and again

And no one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything

Yeah, we doin' everything, everything wrong

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

主要な語彙

語彙	意味
messed /mɛst/ B2	verb - 台無しにする
threatened /ˈθrɛtənd/ B2	verb - 脅かされる
fade /feɪd/ B2	verb - 消える
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破滅させる
slam /slæm/ B2	verb - バタンと閉める
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - 似ている
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 献身
defeating /dɪˈfiːtɪŋ/ B2	verb - 打ち負かす
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• Cause we doing everything wrong

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形（口語）

  ➔ ここでは「doing」は、現在進行中の動作というよりは、繰り返される負のサイクルを非公式に表現するために使われています。

• Yes we've been here before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been」は過去に経験したことが、現在の状況にも関連していることを示します。

• No one's ever backing down

  ➔ 頻度副詞「ever」を伴う現在進行形

  ➔ 「ever」を「backing down」と組み合わせることで、双方がいかなる時も妥協や降伏をするつもりがないことを強調しています。

• We're hurting but we're just too scared

  ➔ 形容詞＋不定詞の構造（too + 形容詞 + to不定詞）

  ➔ 「too scared（何かができない）」という構造は、ある行動が起こるのを妨げる過剰な状態を表します。

• You and I so different yet alike

  ➔ 対比と類似を表す接続詞

  ➔ 「Yet」はここで「but」に似た等位接続詞として機能し、驚くべき対比を導入しています。

• Are we ever gonna figure out

  ➔ 「be going to」を使った未来の意図（口語：gonna）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、カジュアルな会話で将来の計画や可能性についての質問を表現する際によく使われます。

• How to be without defeating ourselves?

  ➔ 疑問詞＋不定詞の句

  ➔ 「how to be」の構成は名詞句として機能し、自己破壊せずに存在するための方法や手段を意味します。

• Starting over everytime again and again

  ➔ 動名詞句（Starting over）

  ➔ 動名詞（「starting」）は句の核として、新たに始めるという繰り返しの行動を表すために使われています。