XADV – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mabé

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sombre piano

暗いピアノ

Non non nous

いやいや俺たち

15 bimbo je les mets dans le fiano

15人の女を車に詰め込む

Tu es déjà mort avant que je donne le go

俺がGOを出す前に、お前はもう死んでる

Qui kiffe tout ca ce qu'offre je compte les mape

俺が提供する全てを気に入る奴ら、俺は奴らを数える

Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

神よ、俺たちが進む道を導いてくれ

Tous les gros XADV

全てのデカいXADV

Je t'enlève la vie

お前の命を奪う

Je retourne dans ma cité clope et caprisun

煙草とカプリサン持って、自分の街に戻る

Tes billets money je les additionne

お前の札束、俺が足し算する

Parce qu'on est crime que l'on commet sous le sun

太陽の下で俺たちが犯す犯罪だからな

Faut pas les croire c'est des putains de flocos

奴らを信じるな、クソみたいな役立たずだ

Putain de flocos

クソみたいな役立たず

Putain de flocos

クソみたいな役立たず

Tellement d'espèces que je sais plus où les cacher

金が多すぎて、どこに隠せばいいか分からない

Je retire ma queue sur son dos j'ai cracher

背中から引き離し、唾を吐いた

Bah ouais mon pote faut me pas dire ces projets

ああ、相棒、俺にその計画を言うな

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

XADVに乗ったフランス、ロノワヴィルのマベ

J'ai acheté mes gants sales

汚れた手袋を手に入れた

Ma cagoule sale

汚れた目出し帽

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

奴らは俺を助けられないから

Tu veux voir les backstages suis moi

裏側を見たいなら、俺についてこい

La mentalité c'est je compte que sur moi

メンタリティは、俺は自分しか信用しないってこと

Le neuf les reufs

俺の仲間たち

Et celles qui me feront des bébés

そして俺の子供を産む女たち

C'est trop Mabé de ouf

マジでマベらしい

Trop méchant de ouf

マジで悪すぎ

C'est trop Mabé de ouf

マジでマベらしい

L'enfer ou bien le paradis

地獄か、それとも天国か

C'est le XADV qui va dire

XADVが決めるだろう

God bless

神のご加護を

F*ck he bliss

幸福なんてクソくらえ

Au collobo je fais pas la bise

コラボでは挨拶もしない

On ne tourne pas la page on change le livre

ページをめくるんじゃなくて、本を替えるんだ

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

奴らは自分たちが俺たちと同じだと思ってるが、何も共通点はない

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

奴らは自分たちが俺たちと同じだと思ってるが、何も共通点はない

Les bombes la les sachets les kilos les grammes

爆弾、袋、キロ、グラム

Il y a mon bénef dedans mais j'ai rien à voir

俺の利益は入ってるが、俺は何も関係ない

Pour me faire déplacer faut qu'il y ait des balles

俺を動かすには、弾丸が必要だ

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

今日では、もう誰も俺たちを捕まえられない

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

今日では、もう誰も俺たちを捕まえられない

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

XADVに乗ったフランス、ロノワヴィルのマベ

J'ai acheté mes gants sales

汚れた手袋を手に入れた

Ma cagoule sale

汚れた目出し帽

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

奴らは俺を助けられないから

Tu veux voir les backstages suis moi

裏側を見たいなら、俺についてこい

La mentalité c'est je compte que sur moi

メンタリティは、俺は自分しか信用しないってこと

Le neuf les reufs

俺の仲間たち

Et celles qui me feront des bébés

そして俺の子供を産む女たち

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

La parole est ferme le canon est scié

言葉は固い、銃身は切り詰められている

Ma de velour dans un gants d'acier

鋼鉄のグローブにベルベットの手

La parole est ferme le canon est scié

言葉は固い、銃身は切り詰められている

Mon velour dans un gants d'acier

鋼鉄のグローブに俺のベルベット

WWW ARLAN MAN

WWW アーランマン

C'est tout fenomene refré ja rasse

全てが驚異的だ、兄弟、俺は一流だ

Dans le green cash je fais tourner la zaza

現金の飛び交う中でザザを回してる

Quand je fume je me bousille la faratas

吸うと、俺は頭がぶっ壊れる

Demande à keusto de 3T si j'ai changer depuis l'époque du CLIO

CLIOの時代から変わったかどうか、3Tのケウストに聞けばわかる

C'est juste que je suis devenu un CEO

ただ、俺はCEOになっただけ

Billets bien plié je mange moins de cailloux

札束はちゃんと畳んで、もう貧しい生活はしない

Mabé sur la doudoune black black

黒いダウンジャケットのマベ

BB va te cacher le pack pack

BB、パックを隠しに行け

Ça monte monte monte ça fait peur

どんどん上がって、それが怖い

41 cala sky dweller

41口径、スカイドゥエラー

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

XADVに乗ったフランス、ロノワヴィルのマベ

J'ai acheté mes gants sales

汚れた手袋を手に入れた

Ma cagoule sale

汚れた目出し帽

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

奴らは俺を助けられないから

Tu veux voir les backstages suis moi

裏側を見たいなら、俺についてこい

La mentalité c'est je compte que sur moi

メンタリティは、俺は自分しか信用しないってこと

Le neuf les reufs

俺の仲間たち

Et celles qui me feront des bébés

そして俺の子供を産む女たち

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

XADVに乗ったフランス、ロノワヴィルのマベ

J'ai acheté mes gants sales

汚れた手袋を手に入れた

Ma cagoule sale

汚れた目出し帽

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

奴らは俺を助けられないから

Tu veux voir les backstages suis moi

裏側を見たいなら、俺についてこい

La mentalité c'est je compte que sur moi

メンタリティは、俺は自分しか信用しないってこと

Le neuf les reufs

俺の仲間たち

Et celles qui me feront des bébés

そして俺の子供を産む女たち

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

Je peux pas perdre la tête

正気を失うわけにはいかない

主要な語彙

語彙	意味
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (口語、しばしば軽蔑的な意味合いで) 魅力的だが、しばしば知性のない若い女性。
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (インフォーマル) 気に入る、大好きである、楽しむ。
cité /si.te/ B1	noun - (フランスにおいて) 住宅団地、特に低所得者層向けの集合住宅地を指す。都市部の若者文化や社会問題と関連付けられることが多い。
crime /kʁim/ B1	noun - 犯罪、法律に対する重大な違反行為。
flocos /flo.ko/ C1	noun - (スラング) 偽物、偽善者、臆病者、信用できない人々。(文字通り「薄片」や「雪の結晶」を意味するが、この文脈では弱くて不誠実な人物を指す。)
queue /kø/ C1	noun - (下品) 陰茎。 noun - (動物の) 尻尾、列。(人々の) 列。
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - 唾を吐く。(比喩的に: 言葉を吐き出す、何かを明かす)。「cracher sur son dos」の文脈では、直接的な身体行為を指す。
cagoule /ka.gul/ B1	noun - 目出し帽、バラクラバ、スキーマスク（匿名性や犯罪行為と関連付けられることが多い）。
sale /sal/ B1	adjective - 汚い、不潔な。 adjective - (口語、比喩的) 汚い、意地悪な、タフな、やばい（ストリートの文脈で、ネガティブなものや強烈なものを強調するためによく使われる）。「Gants sales」や「cagoule sale」は、単に物理的に汚いだけでなく、荒々しさや違法な活動への関与を意味し得る。
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - メンタリティ、考え方、思考様式。
reufs /ʁœf/ C1	noun - (スラング、ベルラン) 兄弟、仲間、親しい友人。（「frères」のベルラン）
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地獄（永遠の罰を受ける場所）。
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 楽園、天国（永遠の幸福の場所）。
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (口語) 利益、恩恵。（「bénéfice」の略語）
balles /bal/ B2	noun - 弾丸。 noun - (スラング) 金（特に紙幣）、大金（例: 1000ユーロを「1000 balles」）。
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - (銃の) 銃身。 noun - 大砲（歴史的な大砲）。
scié /sje/ B2	adjective - (鋸で) 切断された、切り詰められた。（短銃身散弾銃やその他の武器を指す。）
zaza /za.za/ C1	noun - (スラング) 高品質の大麻。
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (インフォーマル、俗語) 台無しにする、壊す、破壊する；ひどく傷つける（例：健康を害する）。「Je me bousille la faratas」は自分を傷つけることを意味する。
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (スラング) 困難な時期、財政難、苦労。「Manger des cailloux」は貧困や苦難に苦しむことを意味する。 noun - 小石、石。

主要な文法構造

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ 'avant que'（～する前に）の後の接続法。

  ➔ 'Avant que'（～する前に）は、たとえ行為が確実であっても、続く動詞に常に接続法を要求します。ここで、「donne」は動詞 'donner'（与える）の接続法形です。

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ 願いや祈りを表す接続法。非公式な関係代名詞 'qu'on'。

  ➔ 「Que Dieu nous 「guide」」は、願いや祝福を表現するために接続法が使われています。「「qu'on」 traverse」は 'que l'on traverse'（人が横断する）の非公式な短縮形であり、ここで 'que' は 'les chemins'（道）を指す関係代名詞です。

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ 非公式な否定を伴う非人称表現 'il faut'（暗黙の 'faut'）。口語的な 'c'est des'。

  ➔ 「「Faut pas」」は 'il ne faut pas'（～してはいけない）の非公式な短縮形です。「「c'est des」」は 'ce sont des'（それらは～である）の口語的な表現で、文法的に正しい複数形に代わって話し言葉でよく使われます。

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ 相関接続詞 'tellement... que'（非常に多くて～なので）。否定表現 'ne... plus'（もはや～ない）＋ 'où' を伴う間接疑問文。

  ➔ 「「Tellement d'espèces que」」は結果を表し、「非常に多くのお金なので…」という意味です。「「plus où」」は否定表現 'ne... plus'（'ne'は口語でしばしば省略される）を組み合わせたもので、「もはや～ない」という意味になり、「どこに～すべきか分からなくなった」という間接疑問文を導入しています。

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ 原因を表す接続詞 'Vu que'（～なので／～だから）。非公式な否定。

  ➔ 「「Vu que」」は、「～なので」や「～だから」という意味の一般的な非公式接続詞で、理由を導入します。「「pas」」は、否定形 'ne... pas'（～ない）から 'ne' を非公式に省略した形です。

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ 限定的否定 'ne... que'（～だけ）。口語的な 'c'est je'。

  ➔ 「「compte que」」は 'ne compte que'（～だけを頼りにする）の非公式な形です。「「c'est je」」という構造は、'c'est que je' や 'c'est comme ça que je' の非常に口語的で文法的に珍しい表現で、「考え方は自分だけを頼りにする」という意味合いを含んでいます。

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ 助動詞 'pouvoir'（～できる）。非公式な否定。

  ➔ 「「peux pas」」は 'ne peux pas'（～できない）の非公式な短縮形です。これは話し言葉のフランス語で否定形を使う一般的な方法で、'ne' が省略されます。'Perdre la tête' は「頭がおかしくなる」「理性を失う」という意味の慣用句です。

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ 命令法。'si' を伴う間接疑問文。複合過去形。前置詞 'depuis'。

  ➔ 「「Demande」」は命令形動詞（命令）です。「「si j'ai changer」」（文法的には 'si j'ai changé' であるべき）は間接疑問文（私が変わったかどうか）を導入しています。「「depuis」」は「～以来」を意味し、ある時点から行動が継続していることを示します。

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ 固定表現 'C'est juste que'（ただ～なだけ）。動詞 'devenir'（～になる）の複合過去形（助動詞 'être' を使用）。

  ➔ 「「C'est juste que」」は、「ただ～なだけ」という意味の一般的な表現です。「「suis devenu」」は動詞 'devenir'（～になる）の複合過去形（過去時制）で、助動詞 'être'（～である）と共に活用されます。