You Will Be Mine

• 歌手: Faith Hill

歌詞:

[English]

[한국어]

Heads I win, tails you lose

동전 던지면 무조건 내가 이겨

I always play by my own rules

난 항상 내 방식대로 해

And I don't believe in wasting time

시간 낭비하는 건 질색이야

So long before we end this night

오늘 밤이 끝나기 훨씬 전에

I will have held you

널 안고 있을 거고

I will have kissed you

네게 키스하고 있을 거고

I will have claimed you

널 내 것으로 만들 거야

You will be mine

넌 내 것이 될 거야

I will have loved you

널 사랑하게 될 거야

Wrong or right

옳든 그르든

I will have your heart

네 마음을 가질 거야

You will be mine

넌 내 것이 될 거야

An unwritten law says a girl should wait

여자는 기다려야 한다는 불문율이 있지만

Should let the man set his own pace

남자가 알아서 속도를 조절하게 둬야 하지만

But a woman in love, she's above the law

사랑에 빠진 여자는 법 위에 있는 걸

So long before this night is gone

오늘 밤이 가기 훨씬 전에

I will have held you

널 안고 있을 거고

I will have kissed you

네게 키스하고 있을 거고

I will have claimed you

널 내 것으로 만들 거야

You will be mine

넌 내 것이 될 거야

I will have loved you

널 사랑하게 될 거야

Wrong or right

옳든 그르든

I will have your heart

네 마음을 가질 거야

You will be mine hey

넌 내 것이 될 거야

...

...

You top my list of things to do

네가 내 할 일 목록 맨 위에 있어

And I will get close to you

그리고 네게 가까이 다가갈 거야

Before this night is through

오늘 밤이 가기 전에

I will have held you

널 안고 있을 거고

I will have kissed you

네게 키스하고 있을 거고

I will have claimed you

널 내 것으로 만들 거야

You will be mine

넌 내 것이 될 거야

I will have loved you

널 사랑하게 될 거야

Wrong or right

옳든 그르든

I will have your heart

네 마음을 가질 거야

Oh, you will be mine

오, 넌 내 것이 될 거야

I will have held you

널 안고 있을 거고

I will have kissed you

네게 키스하고 있을 거고

I will have claimed you

널 내 것으로 만들 거야

You will be mine

넌 내 것이 될 거야

Oh, now and I will have loved you

오, 지금 그리고 널 사랑하게 될 거야

Wrong or right

옳든 그르든

I will have your heart

네 마음을 가질 거야

Oh, you will be mine

오, 넌 내 것이 될 거야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
claim /kleɪm/ B2	verb - 주장하다
mine /maɪn/ A2	pronoun - 나의 것
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
love /lʌv/ A2	noun - 사랑

文法:

• Heads I win, tails you lose

  ➔ 조건문 (영 조건)

  ➔ 이것은 일반적인 진실이나 사실을 표현하는 데 사용되는 영 조건문입니다. 구조는 If + 현재 시제, 현재 시제입니다. 여기서 'Heads I win'은 'if' 절처럼 작동하고 'tails you lose'는 결과입니다. 이는 동전이 앞면으로 나올 *때마다* 화자가 이기고 *따라서* 상대방이 진다는 의미입니다.

• I will have held you

  ➔ 미래 완료 시제

  ➔ 미래 완료 시제 (will have + 과거 분사)는 미래의 어느 시점에서 완료될 동작을 설명합니다. 여기서 그것은 밤이 끝날 때까지 누군가를 안는 행위가 완료될 것임을 강조하기 위해 사용됩니다.

• So long before we end this night

  ➔ 시간 절 ( 'before' 사용)

  ➔ "before we end this night" 절은 접속사 "before"로 시작하는 시간 절입니다. 그것은 주절에 설명된 동작이 일어날 때까지의 시간을 지정합니다.

• An unwritten law says a girl should wait

  ➔ 조동사 'should' (의무/기대)

  ➔ 조동사 "should"는 의무, 기대 또는 조언의 감정을 표현합니다. 여기서 그것은 소녀가 남자가 주도권을 잡을 때까지 기다려야 *한다*는 사회적으로 구성된 기대를 설명합니다.

• But a woman in love, she's above the law

  ➔ 비유적 언어 (메타포)

  ➔ "she's above the law"라는 구절은 은유입니다. 그것은 문자 그대로 여성이 법률에서 면제된다는 의미는 아니지만, 그녀의 사랑은 그녀에게 사회적 규범과 기대 밖에서 행동할 수 있는 자유를 준다는 의미입니다.