Youn pou lot – languages.ht/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joé Dwèt Filé
• アルバム: HATE LOVE

歌詞と翻訳

カリブ海のリズムが心地よいこの曲で、情熱的なハイチ・クレオール語を学んでみませんか？親密な愛情表現やソウルメイトを意味する美しいフレーズが散りばめられており、音楽を通じて異文化の感性に触れることができる特別な体験となるはずです。

[日本語]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

ねえ、ベイビー、話して

大丈夫か教えて、今の気持ちを聞かせて

話しやすい雰囲気じゃないみたいだけど

ベイビー、俺といれば、何でも話せるよ

あいつと一緒にいても、君は彼を愛してない

結局は、お金の問題なんだろうね

真実はもう分かってる、話していいんだよ

ベイビー、俺といれば、何でも話せる

二人とも愛し合っているけれど

でも、この関係は僕らに合っていない

僕が嫉妬する時だけ、君の人生に意味があるんだって分かっちゃったんだ

心が傷ついて初めて、愛ってものを理解できたよ

お互いにとって良くないなら、今は君なしで生きる術を学ばなきゃ

たとえ君が、ずっと僕を愛し続けてくれたとしても

たとえ僕の心が、ずっと君を愛し続けていたとしても、ああ、違うんだ

(この関係は僕らのためのものじゃない) 僕らのためのものじゃない

(愛よりも強いものを忘れないで)

もっといい相手を見つけて、新しい生活を送れるよ

だけど、もし俺が戻ってきたら、君は断れないよね、ベイビー

(この関係は僕らのためのものじゃない) 僕らのためのものじゃない

(愛よりも強いものを忘れないで) 愛よりも強いものを

愛よりも強い思い出

まるで君が毎日そばにいるみたいだ

君にふさわしいものをあげられなかったから、ベイビー

君は安定を求めてるんだね、ベイビー

今の君の関係を見てごらん、愛してるなんて感じられない

彼は、自分を愛してくれる人を愛しているんだ

そう、狂ってるよ

神様、僕たちは愛し続けることができるのかな

二人とも愛し合っているけれど

でも、この関係は僕らに合っていない (僕らに合っていない)

僕が嫉妬する時だけ、君の人生に意味があるんだって分かっちゃったんだ (嫉妬する時だけ)

心が傷ついて初めて、愛ってものを理解できたんだ (愛ってものを)

お互いにとって良くないなら、今は君なしで生きる術を学ばなきゃ (oh, oh-oh)

たとえ君が、ずっと僕を愛し続けてくれたとしても (決してね)

たとえ僕の心が、ずっと君を愛し続けていたとしても、ああ、違うんだ

(この関係は僕らのためのものじゃない) hou-ouh-ouh

(愛よりも強いものを忘れないで) 愛よりも強く

もっといい相手を見つけて、新しい生活を送れる (もっといい)

だけど、もし俺が戻ってきたら、君は断れないよね、ベイビー

(この関係は僕らのためのものじゃない) 僕らのためのものじゃない

(愛よりも強いものを忘れないで) でも、それは愛よりも強いんだ

目を閉じて、ベイビー、思い出して

愛し合っていたあの頃を、oh-oh-oh

コンパ、コンパ

なんてこった！

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

コンパ、コンパ、コンパ

事態は一触即発、激しくぶつかり合う、ah

たとえ君が、ずっと僕を愛し続けてくれたとしても

たとえ僕の心が、ずっと君を愛し続けていたとしても、ああ、違うんだ

この関係は僕らのためのものじゃない

(愛よりも強いものを忘れないで) 愛よりも強く

もっといい相手を見つけて、新しい生活を送れるよ

だけど、もし俺が戻ってきたら、君は断れないよね、ベイビー

(この関係は僕らのためのものじゃない) 僕らのためのものじゃない

(愛よりも強いものを忘れないで) でも、それは愛よりも強いんだ

...

[languages.ht]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, bae, tell me

Di m si ou byen, di m jan w santi w now

M pa wè w alèz pou pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Ou avè l, men ou pa renmen li

Sa s on kesyon de money, ye

Deja konn verite a, ou mèt pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou)

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) sonje pi fò ke lanmou

Souvni pi fò ke lanmou

Se kòmsi w avè m chak jou

Kòm m pa t ba w sa w merite, bae

W ap chache estabilite, bae

Kounye a, gad relasyon w, bae, ou pa menm love

Misye renmen yon moun ki renmen yo lòt

Yeah, crazy

Bondye, èske n ap sispann renmen (wo-oh)

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou (li pa bon pou nou)

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou (sèlman lè w wè m jalou)

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou (sa k rele lanmou)

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou (oh, oh-oh)

Menm si w p ap janm sispann renmen m (p ap janm non)

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) hou-ouh-ouh

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon (pi bon)

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Fèmen zye w, bae, sonje

Sonje lè n te renmen, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

Kou manman!

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

Bagay yo wòch sou wòch, metal sou metal, ah

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

Relasyon sa pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil sa w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

主要な語彙

語彙	意味
renmen rɛ̃.mɛ A1	verb - 愛する
relasyon ʁe.la.sjɔ̃ A2	noun - 関係
kè kɛ A1	noun - 心
lanmou lan.mu A1	noun - 愛
sonje sɔ̃.ʒe A2	verb - 覚えている
jalou ʒa.lu B1	adjective - 嫉妬深い
konprann kɔ̃.pʁan B1	verb - 理解する
viv viv A1	verb - 生きる
sispan sis.pan B1	verb - 止める
stabilite sta.bi.li.te B2	noun - 安定
merite me.ʁit B1	verb - 値する
blese ble.ze B2	verb - 傷つける
tounen tu.nɛ B1	verb - 戻る
verite ve.ʁi.te B1	noun - 真実
sans sɑ̃ A2	preposition - なしで

主要な文法構造

• Di m si ou byen, di m jan w santi w now

  ➔ 命令法

  ➔ "Di"は「言う」という動詞の命令形で、直接的な依頼や提案を表します。

• Ou avè l, men ou pa renmen li

  ➔ 接続詞（逆接）

  ➔ "Men"は「しかし」を意味する接続詞で、2つの節を対比させています。

• Sa s on kesyon de money, ye

  ➔ 指示代名詞 + 短縮形

  ➔ "Sa s"は"Sa se"（これは〜である）の短縮形で、主題を特定しています。

• E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

  ➔ 時を表す副詞（すでに）

  ➔ "Gentan"は「すでに」を意味し、ある行動や気づきが現在より前に起きたことを示します。

• Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

  ➔ 義務を表す法助動詞

  ➔ "Fò m"は"Fòk mwen"（私は〜しなければならない）の短縮形で、必要性を表します。

• Menm si w p ap janm sispann renmen m

  ➔ 未来形・否定構造

  ➔ "P ap"（pa + pral）は未来の否定に使われ、「〜ないだろう」を意味します。

• Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

  ➔ 法助動詞（能力・可能性）

  ➔ "Ka"は「できる」を意味する法助動詞です。

• But, si mwen tounen, ou p ap di non

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ "Si + [現在形], [未来形]" の構造は、現実的または可能な条件を表します。