1, 2 Step

• 가수: Ciara, Missy Elliott

가사:

[English]

[日本語]

♪ Ladies and gentleman, ladies and gentleman, ♪

♪レディース＆ジェントルマン,- レディース＆ジェントルマン, ♪

♪ Gentleman, gentleman ♪

♪ジェントルマン,ジェントルマン ♪

♪ This is a Jazze Phizzle, Phizzle, Phizzle ♪

♪ジャズ・ファ・フィズルだ,- フィズル, フィズル ♪

♪ Productshizzle, whoa, whoa ♪

♪プロダクションシズルだ,おっとおっと ♪

♪ Missy, Missy ♪

♪ミッシー,ミッシー ♪

♪ The princess is here, she's here ♪

♪プリンセス現る、ここにいるよ ♪

♪ Ciara ♪

♪シアラ ♪

♪ This beat is ♪

♪このビートは ♪

♪ Automatic, supersonic, hypnotic, funky fresh, ha ♪

♪オートマチック、超音速,-催眠、ファンキーで新鮮、ハ ♪

♪ Work my body, so melodic ♪

♪体を動かして、メロディックに ♪

♪ This beat goes right through my chest (yup) ♪

♪このビートは胸を突き抜けていく (うん) ♪

♪ Everybody, ma and papi, came to party, grab somebody ♪

♪みんな、ママとパパ,-パーティーに来て、誰かをつかまえろ ♪

♪ Work ya body, work ya body ♪

♪体を動かせ、体を動かせ ♪

♪ Let me see you one, two step (here we go) ♪

♪一、二ステップを見せて (さあ行け) ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ロックして、止めるな ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪みんなダンスフロアに集まれ ♪

♪ Crank the party up ♪

♪パーティーを盛り上げて ♪

♪ We about to get it on ♪

♪さあ、やろうぜ ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪一、二ステップを見せて ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪一、二ステップで君が好き ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪みんな一、二ステップ ♪

♪ We about to get it on. - This beat is ♪

♪これから始まるぞ,- このビートは ♪

♪ Outrageous, so contagious, make you crave it ♪

♪すごく衝撃的で伝染しやすい,- 欲しがらせる ♪

♪ Jazze made it (ha) ♪

♪ジャズ・フェイドが作った (ハ) ♪

♪ So retarded, top-charted, ever since the day I started ♪

♪とんでもなく、トップチャート入り,- 始めた日からずっと ♪

♪ Strut my stuff, and yes, I flaunt it ♪

♪自分のスタイルを誇示して、そう、見せびらかす ♪

♪ Goodies make the boys jump on it (ha) ♪

♪良い子たちがジャンプするぜ (ハ) ♪

♪ No, I can't control myself ♪

♪制御できない、止まらない ♪

♪ Now let me do my one, two step (come on) ♪

♪さあ、一、二ステップをやらせて (さあ来い) ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ロックして、止めるな ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪みんなダンスフロアに集まれ ♪

♪ Crank the party up ♪

♪パーティーを盛り上げて ♪

♪ We about to get it on ♪

♪さあ、やろうぜ ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪一、二ステップを見せて ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪君が一、二ステップをしている時が一番好き ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪みんな一、二ステップ ♪

♪ We about to get it on ♪

♪これから始まるぞ ♪

♪ We gon' drop it like this (ooh-wee) ♪

♪このビートのように落とす (ウーウー) ♪

♪ It don't matter to me ♪

♪関係ないさ ♪

♪ We can dance slow (ladies and gentleman) ♪

♪遅く踊ってもいいよ – (レディース＆ジェントルマン) ♪

♪ Whichever way the beat drops ♪

♪ビートがどちらに落ちても ♪

♪ Our bodies will sow (I like this) ♪

♪体がきみを求める (これ好き) ♪

♪ So swing it over here Mr. DJ (hey, hey) ♪

♪こっちに振ってくれ – ミスターDJ (ヘイ, ヘイ) ♪

♪ And we will, we will, rock you, oh ♪

♪そうすれば、私たちは、あなたを揺さぶる、ああ ♪

♪ It don't matter to me (yeah) ♪

♪関係ないさ (うん) ♪

♪ We can dance slow (dance slow) ♪

♪ゆっくり踊ろう (スローダンス) ♪

♪ Whichever way the beat drops (yeah-yeah) ♪

♪どちらにビートが落ちても (イェイイェイ) ♪

♪ Our bodies will go (go) ♪

♪体が動き出す (ゴー) ♪

♪ So swing it over here Mr. DJ (ladies and gentleman) ♪

♪こっちに振ってくれミスター - DJ (レディース＆ジェントルマン) ♪

♪ And we will, we will, rock you ♪

♪私たちは、あなたを揺さぶる ♪

♪ I shake it like Jell-O, make the boys say hello ♪

♪ゼリーのように振る舞って - 男たちにハローさせる ♪

♪ 'Cause they know I'm rockin' the beat (uh) ♪

♪だって彼らは知ってる - このビートを揺らしてるって (アー) ♪

♪ I know you heard about a lot of great MC's ♪

♪たくさんの優れたMCについて聞いたことがあるでしょう ♪

♪ But they ain't got nothin' on me ♪

♪でも私にはかなわない ♪

♪ Because I'm five foot two, I wanna dance with you ♪

♪だって私は身長五フィート二インチ、- 君と踊りたい ♪

♪ And I'm sophisticated fun ♪

♪洗練された楽しい私 ♪

♪ I eat filet mignon and I'm nice and young ♪

♪フィレ・ミニョンを食べてるし - 若くてナイスな私 ♪

♪ Best believe I'm number one (woo) ♪

♪絶対ナンバーワンだと信じてる (ウー) ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ロックして、止めるな ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪みんなダンスフロアに集まれ ♪

♪ Crank the party up (woo) ♪

♪パーティーを盛り上げて (ウー) ♪

♪ We about to get it on (come on) ♪

♪これから始まるぞ (さあ) ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪一、二ステップを見せて ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪君が一、二ステップしている時が好き ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪みんな一、二ステップ ♪

♪ We about to get it on ♪

♪これから始まるぞ ♪

♪ Rock it, don't stop it ♪

♪ロックして、止めるな ♪

♪ Everybody get on the floor ♪

♪みんなダンスフロアに集まれ ♪

♪ Crank the party up ♪

♪パーティーを盛り上げて ♪

♪ We about to get it on ♪

♪これから始まるぞ ♪

♪ Let me see you one, two step ♪

♪一、二ステップを見せて ♪

♪ I love it when you one, two step ♪

♪君が一、二ステップしている時が好き ♪

♪ Everybody one, two step ♪

♪みんな一、二ステップ ♪

♪ We about to get it on ♪

♪これから始まるぞ ♪

♪ This is for the hearing impaired ♪

♪これは聴覚障害者のための ♪

♪ A Jazze Pha Production ♪

♪ジャズ・フェ・プロダクション ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
step /stɛp/ A1	noun - 足を持ち上げて新しい位置に置く動き verb - 足を持ち上げて新しい位置に置くことで移動する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
beat /biːt/ A2	noun - 音楽の基本的な時間単位 verb - 繰り返し打つ
rock /rɒk/ B1	verb - 前後または左右に動く
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造
goodies /ˈɡʊdiz/ B2	noun - 魅力的または望ましいもの、しばしば食べ物や贈り物を指す
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して強い愛情を持つ
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新しいまたは異なる
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - ほとんど人間の制御なしに自動的に動作する
hypnotic /hɪpˈnɒtɪk/ B2	adjective - 睡眠またはトランスを誘発する特性を持つ
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 一人から別の人に広がることができる
strut /strʌt/ B2	verb - 堅く、まっすぐに、そして明らかに傲慢な歩き方をする
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 経験を通じて世界に対する洗練された知識を持つ

문법:

• This beat is automatic, supersonic, hypnotic, funky fresh.

  ➔ 連続して使われる形容詞。

  ➔ このフレーズはビートを説明するために複数の形容詞を使用し、その特性を強調しています。

• Let me see you one, two step.

  ➔ 命令形。

  ➔ 話者はリスナーに命令や要求をしています。

• Everybody get on the floor.

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ 主語「Everybody」は単数で、動詞「get」はそれに一致します。

• We about to get it on.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ このフレーズは、起こる予定の行動を示しています。

• I shake it like Jell-O.

  ➔ 比喩。

  ➔ 話者は自分の揺れをゼリーに例えて動きを強調しています。

• I know you heard about a lot of great MCs.

  ➔ 過去形。

  ➔ 話者は過去に得た知識を指しています。

• Best believe I'm number one.

  ➔ 口語表現。

  ➔ このフレーズは自信を主張する非公式な方法です。