太陽が昇らない世界 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 太陽が昇らない世界

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

...

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

...

恐れを越え

...

震える魂 熱く熱くなれ

...

주요 어휘

어휘	의미
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - 원흉, 근원, 주범
絶対 /zettai/ B1	noun - 절대, 절대적인 것 adverb - 절대로, 반드시 (부정과 함께 '결코 ~않다')
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - 부당함, 불합리함 adjective (な-adjective) - 부당한, 불합리한
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - 어둠 (영어 차용어)
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - 신비롭게, 요염하게, 황홀하게
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - 저항하다, 거스르다, 대항하다
異形 /igyoː/ C1	noun - 이형, 기이한 형태 adjective (の-adjective) - 기이한 형태의, 이형의
闇 /jami/ A2	noun - 어둠, 암흑, 밤
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - 찢다, 가르다, 쪼개다
恐れ /osore/ B1	noun - 두려움, 공포, 걱정
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - 넘다, 넘어가다, 극복하다
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - 떨다, 흔들리다, 전율하다
魂 /tamashiː/ B1	noun - 영혼, 혼, 정신
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - 뜨겁다, 열정적이다
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - 되다, ~이 되다

주요 문법 구조

• 理不尽なダークネス

  ➔ な형용사 (명사 수식)

  ➔ "理不尽な" (rifujin na, 불합리한/부조리한)은 な형용사입니다. な형용사는 명사를 수식할 때 명사 앞에 "な"를 붙입니다. 여기서는 "ダークネス" (darkness, 어둠)를 수식하고 있습니다.

• 絶対の理不尽な

  ➔ の조사 (명사/명사화된 부사 + の + 형용사)의 수식 기능

  ➔ "絶対の" (zettai no, 절대적인/절대적으로)는 "の"조사를 사용합니다. "絶対"가 부사로 자주 사용되지만, 여기서는 "絶対の"가 형용사구를 형성하여 "理不尽な" (불합리한)의 정도를 강조합니다. 명사형 단어를 다른 형용사에 연결하는 역할을 합니다.

• あらがえない

  ➔ 가능형 + 부정 (할 수 없다)

  ➔ "あらがえない"는 동사 "あらがう" (araga_u_, 저항하다)에서 왔습니다. 가능형은 "あらがえる" (저항할 수 있다)이며, 부정형은 "あらがえない" (저항할 수 없다)입니다.

• 異形の闇を

  ➔ の조사 (명사 수식) + を조사 (직접 목적어 표시)

  ➔ "異形の"는 "の"조사를 사용하여 "異形" (igyou, 이형/기괴한 형태)가 "闇" (yami, 어둠)을 수식함을 보여줍니다. "闇を"는 "を"조사를 사용하여 "闇"을 뒤따르는 동사 (예: "裂き")의 직접 목적어로 표시합니다.

• 闇を裂き

  ➔ 동사의 연용형 (ます형 어간)을 이용한 문장 연결

  ➔ "裂き" (saki)는 동사 "裂く" (saku, 찢다/가르다)의 연용형(ます형 어간)입니다. 이 형태는 절을 연결하는 데 사용되며, "찢는" 행위가 다음 행위보다 먼저 일어나거나 동시에 일어남을 나타내거나, 행위를 나열할 때 사용됩니다.

• 恐れを越え

  ➔ 동사의 연용형 (ます형 어간)을 이용한 문장 연결 (다른 예시)

  ➔ "越え" (koe)는 동사 "越える" (koeru, 넘어서다/극복하다)의 연용형(ます형 어간)입니다. "裂き"와 유사하게 절을 연결하며, "두려움을 극복하는" 행위가 뒤따르는 행위에 선행하거나 동시에 일어남을 나타냅니다.

• 震える魂

  ➔ 동사 사전형 (명사 수식)

  ➔ "震える" (furueru, 떨다)는 동사의 사전형입니다. 동사의 사전형이 명사 바로 앞에 오면 명사를 수식하는 역할을 합니다. 여기서는 "震える魂"이 "떨리는 영혼"을 의미합니다.

• 熱く熱くなれ

  ➔ い형용사 부사형 (〜く) + 반복 (강조) + 명령형

  ➔ "熱く" (atsuku)는 い형용사 "熱い" (atsui, 뜨거운/열정적인)의 부사형입니다. 이를 반복하는 "熱く熱く"는 정도를 강조하는 표현입니다. "なれ" (nare)는 동사 "なる" (naru, ~이 되다)의 명령형으로, "뜨거워져라!" 또는 "열정적이 되어라!"라는 의미입니다.