– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

What do they think they're doing?

Keeping a thing like that

locked up in a school.

You don't use your eyes, do you?

Didn't you see what it was standing on?

I wasn't looking at its feet!

I was a bit preoccupied with its heads.

Or maybe you didn't notice.

There were three!

It was standing on a trapdoor,

which means it wasn't there by accident.

It's guarding something.

Guarding something?

That's right.

Now, if you two don't mind,

I'm going to bed,

before either of you

come up with another clever idea

to get us killed.

Or worse, expelled.

Happy Christmas, Harry.

Happy Christmas, Ron.

What are you wearing?

Oh, my mum made it.

Looks like you've got one too.

I've got presents?

Yeah!

There they are.

"Your father left this in my possession

before he died.

It is time it was returned to you.

Use it well."

What is it?

Some kind of cloak.

Well, let's see then. Put it on.

Whoa!

My body's gone!

I know what that is.

That's an Invisibility Cloak!

I'm invisible?

They're really rare.

Wonder who gave it to you.

There was no name.

It just said,

"Use it well."

Trevor.

Trevor, shh!

Go, you shouldn't be here.

Neither should you.

You're sneaking out again, aren't you?

No, Neville, listen.

We were —

No!

I won't let you.

You'll get Gryffindor into trouble again.

I — I — I'll fight you.

Neville, I'm really, really sorry about this.

Petrificus Totalus.

You're a little scary sometimes.

You know that?

Brilliant,

but scary.

Let's go.

Sorry.

Sorry.

It's for your own good, you know.

You're a Parselmouth.

Why didn't you tell us?

I'm a what?

You can talk to snakes.

I know.

I mean, I accidentally set a python

on my cousin Dudley at the zoo once.

Once.

But so what?

I bet loads of people here can do it.

No, they can't.

It's not a very common gift, Harry.

This is bad.

What's bad?

If I hadn't told that snake

not to attack Justin —

Oh, that's what you said to it.

You were there.

You heard me.

I heard you speaking Parseltongue,

snake language.

I spoke a different language?

But I didn't realise...

How can I speak a language

without knowing I can?

I don't know, Harry,

but it sounded like you were

egging the snake on or something.

Harry, listen to me.

There's a reason the symbol

of Slytherin House is a serpent.

Salazar Slytherin was a Parselmouth.

He could talk to snakes too.

Exactly.

Now the whole school's

gonna think you're his

great, great, great grandson or something.

But I'm not.

I can't be.

He lived a thousand years ago.

For all we know,

you could be.

"Tom Marvolo Riddle?"

"My name is

Harry Potter."

"Do you know

anything about the Chamber of Secrets?"

"Can you tell me?"

Fortuna Major.

[The Fat Lady singing]

Here, listen.

She just won't let me in.

Fortuna Major.

No, no, no, wait.

Wait.

Watch this.

[Singing]

[High-pitched screeching]

Amazing!

Just with my voice!

Fortuna Major.

Yes, all right. Go in.

Thank you.

[The Fat Lady] Plebs.

It's just nuts that she's still

doing that after three years.

[Both] She can't even sing!

[Harry] Exactly. [Seamus] Exactly.

Hey, man.

Ah!

Ugh!

Sirius.

[Rita Skeeter] Harry Potter, age 12,

suspect entrant in the Triwizard Tournament.

His eyes swimming

with the ghosts of his past,

and chocking back tears —

Psst.

Psst.

Sirius.

How?

I don't have much time, Harry,

so let me get straight to it.

Did you, or did you not

put your name into the Goblet of Fire?

No!

Shh!

I had to ask.

Now, tell me about this dream of yours.

You mentioned Wormtail and Voldemort,

but who was the third man in the room?

I don't know.

You didn't hear a name?

No.

Um, Voldemort was giving him a job to do.

Something important.

And what was that?

He wanted...

me.

I don't know why,

but he was gonna use this man

to get to me.

But, I mean it was only a dream, right?

Yes.

It's just a dream.

Look, Harry,

the Death Eaters at the World Cup,

your name rising from that Goblet,

these are not just coincidences.

Hogwarts isn't safe anymore.

What are you saying?

I'm saying the devils are inside the walls.

Igor Karkaroff,

he was a Death Eater.

And no one,

no one, stops being a Death Eater.

Then there's Barty Crouch,

"Heart of stone."

Sent his own son to Azkaban.

Do you think one of them

put my name in the Goblet?

I haven't a clue

who put your name in that Goblet, Harry.

But whoever did is no friend to you.

People die in this tournament.

I'm not ready for this, Sirius.

You don't have a choice.

Someone's coming.

Keep your friends close, Harry.

Who were you talking to?

What?

Who says I was talking to anyone?

I heard voices.

Maybe you're imagining things?

Wouldn't be the first time.

Probably just practicing

for your next interview, I expect.

Yes, Harry!

Knew you wouldn't die, Harry.

Lose a leg —

Or an arm!

Pack it in altogether!

[Together] Never!

Shut up!

Go on, Harry.

What's the clue?

Who wants me to open it?

[Crowd] Yeah!

Do you want me to open it?

[Crowd] Yes!

[High-pitched screeching]

What the bloody hell was that?

All right everyone,

go back to your knitting.

This is gonna be uncomfortable enough

without all you nosy sods listening in.

I reckon you have to be

barking mad to put your own name

in the Goblet of Fire.

Caught on, have you?

Took you long enough.

I wasn't the only one who

thought you'd done it.

Everyone was saying it behind your back.

Brilliant.

That makes me feel loads better.

Least I warned you about the dragons.

Hagrid warned me about the dragons.

No, no, no, I did.

No, don't you remember?

I told Hermione to tell you

that Seamus told me

that Parvati told Dean

that Hagrid was looking for you.

Seamus never actually told me anything,

so it was really me all along.

I thought we'd be all right.

You know?

After you'd figured that out.

Who — Who could possibly figure that out?

That's completely mental.

Yeah.

It is, isn't it?

I suppose I was a bit distraught.

Boys.

Dean. Seamus.

Good holiday?

All right.

Better than Seamus's anyway.

My mum didn't want me

to come back this year.

Why not?

Let me see, er,

because of you.

The Daily Prophet's been saying

a lot of things about you, Harry.

And about Dumbledore as well.

What? And your mum believes them?

Well, nobody was there

the night Cedric died.

Well I guess you should read

the Prophet then, like your stupid mother.

It'll tell you everything

you need to know.

Don't you dare

talk about my mother like that!

I'll have a go at anyone

that calls me a liar.

What's going on?

He's mad is what's going on.

Do you believe the rubbish

he's coming out with about You Know Who?

Yeah, I do.

Has anyone else

got a problem with Harry?

Skiving Snackboxes.

Sweets that make you ill.

Get you out of class whenever you like.

Obtain hours of pleasure

from uncomfortable boredom.

Care for another?

[Ron] I'm not asking you

to write all of it for me.

[Hermione] Oh, please.

It's just, I've been busy studying

for these stupid O.W.L exams.

I'll do the introduction.

That's all.

Hermione, you're honestly

the most wonderful person I've ever met.

If I'm ever rude to you again...

I'll know you've gone back to normal.

What's wrong with your hand?

Nothing.

The other hand.

You've got to tell Dumbledore.

No.

Dumbledore's got enough

on his mind right now.

Anyway, I don't want to give

Umbridge the satisfaction.

Bloody hell, Harry.

The woman's torturing you.

If the parents knew about this —

Yeah, well I haven't got any of those

have I, Ron?

Harry you've got to report this.

It's perfectly simple, you're being —

No, it's not.

Hermione, whatever this is,

it's not simple.

You don't understand.

Then help us to.

We're not learning how to defend ourselves.

We're not learning how to pass our O.W.L.s

She's taking over the entire school.

[Fudge on the radio] And will remain

the Ministry's top priority.

Furthermore, we have convincing evidence

that these disappearances

are the work of notorious mass murderer,

Sirius Black.

[Sirius] Harry!

Sirius.

What are you doing here?

Answering your letter.

You said you were worried about Umbridge.

What she doing?

Training you to kill Half-Breeds?

Sirius, she's not letting us use magic at all.

Well, I'm not surprised.

The latest intelligence is that

Fudge doesn't want you trained in combat.

[Ron] Combat?

What does he think?

We're forming some sort of wizard army?

That's exactly what he thinks.

That Dumbledore was assembling his own forces

to take on the Ministry.

He's becoming more paranoid by the minute.

The others wouldn't want me

telling you this, Harry.

But things aren't going at all well with the Order.

Fudge is blocking the truth at every turn

and these disappearances

are just how it started before.

Voldemort is on the move.

Well what can we do?

Someone's coming.

I'm sorry I can't be of more help.

But for now at least,

it looks like you're on your own.

He really is out there, isn't he?

We've got to be able to defend ourselves.

And if Umbridge refuses to teach us how,

we need someone who will.

Wet.

I mean, she was sort of crying.

That bad at it, are you?

I'm sure Harry's kissing

was more than satisfactory.

Cho spends half her time

crying these days.

Think a bit of snogging

would cheer her up.

Well, don't you understand

how she must be feeling?

Well,

obviously she's feeling sad about Cedric,

and therefore confused

about liking Harry,

and guilty about kissing him.

Conflicted because Umbridge

is threatening to sack her mum

from her job at the Ministry,

and frightened of failing her O.W.L.s

because she's so busy

worrying about everything else.

One person couldn't feel all that,

they'd explode.

That's because you've got the

emotional range of a teaspoon.

I have to admit

I thought I was gonna miss that last one.

I hope Cormac's not taking it too hard.

He's got a bit of a thing

for you, Hermione, Cormac.

He's vile.

Have you ever heard of this spell?

Sectumsempra.

No, I haven't.

And if you had a shred of self respect,

you'd hand that book in.

Not bloody likely.

He's top of the class.

He's even better than you, Hermione.

Slughorn thinks he's a genius.

What?

I'd like to know whose that book was.

Let's have a look, shall we?

No.

Why not?

The binding is fragile.

"The binding is fragile?"

Yeah.

Who's the Half-Blood Prince?

Who?

That's what it says right here.

"This book is property

of the Half-Blood Prince."

Weasley! Weasley!

Weasley! Weasley!

Weasley! Weasley!

Weasley! Weasley!

You really shouldn't have done it.

I know.

I suppose I could've just

used a Confundus Charm.

That was different.

That was try-outs,

this was an actual game.

You didn't put it in?

Ron only thought you did.

You have to get rid of it.

Today.

Take my hand.

Well, how do you feel?

Excellent.

Really excellent.

Remember,

Slughorn usually eats early,

takes a walk

and then returns to his office.

Right.

I'm going down to Hagrid's.

What?

No, Harry, you've got to

go and speak to Slughorn.

We have a plan.

I know, but I've got a really

good feeling about Hagrid's.

I feel it's the place to be tonight.

Do you know what I mean?

No.

Well, trust me,

I know what I'm doing.

Or Felix does.

Hi!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B2	noun - personal possessions
preoccupied /priˈɒkjupaɪd/ C1	adjective - lost in thought; distracted
expelled /ɪkˈspɛld/ B2	verb - officially forced to leave a school
invisibility /ˌɪnvɪzəˈbɪləti/ C1	noun - the state of being unable to be seen
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - to move in a stealthy manner
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - very intelligent or clever
accidentally /ˌæksɪˈdɛntəli/ B2	adjective - happening by chance; unintentionally
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1	noun - a large snake
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2	noun - a person thought to be guilty of a crime
tournament /ˈtʊrnəmənt/ B1	noun - a series of contests between competitors
coincidences /koʊˈɪnsɪdənsɪz/ B2	noun - remarkable occurrences of events at the same time
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - unreasonably anxious or suspicious
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2	adjective - adequate; good enough
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - easily broken or damaged
property /ˈprɒpərti/ A2	noun - something that belongs to someone

Key Grammar Structures

• You'll find all your belongings have already been brought up.

  ➔ Future Perfect Passive

  ➔ The structure "will have been + past participle" is used to describe an action that will be completed before a certain point in the future.

• Which means it wasn't there by accident.

  ➔ Relative Clause (Non-defining)

  ➔ The phrase "which means" acts as a relative clause adding extra information about the previous statement.

• Before either of you come up with another clever idea to get us killed.

  ➔ Infinitive of purpose / Conditional context

  ➔ The infinitive "to get us killed" explains the result or purpose of the "clever idea."

• You're sneaking out again, aren't you?

  ➔ Question Tag

  ➔ The tag "aren't you?" is used to confirm that the speaker's assumption about someone sneaking out is correct.

• How can I speak a language without knowing I can?

  ➔ Gerund after preposition

  ➔ The gerund "knowing" follows the preposition "without" to indicate a negative concurrent condition.

• Did you, or did you not put your name into the Goblet of Fire?

  ➔ Emphatic auxiliary verb

  ➔ The use of "did you, or did you not" creates a strong, formal, and emphatic tone to demand a clear answer.

• You're being trained to kill Half-Breeds?

  ➔ Present Continuous Passive

  ➔ The structure "are being + past participle" indicates an action currently happening to the subject.

• I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.

  ➔ Gerund as Subject

  ➔ The gerund "kissing" acts as the noun subject of the clause.