A Grey so Dark – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trivium
• 앨범: In Waves

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

나를 제자리에 붙잡던 감정을 찢어내고

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

내 치욕 속에서 내가 펼쳐내는 구조를 뚫고 나가

I'm digging deeper

좀 더 깊이 파고들어

To lay my misery down

내 고통을 내려놓기 위해

Into the water so that it may drown

물속에 넣어 빠뜨리려 해

A grey, a grey so dark

회색, 아주 어두운 회색

It moves in silence and kills again

침묵 속에서 움직이며 또 죽이고

A grey, a grey so dark

회색, 아주 어두운 회색

I lose myself and embrace the end

나는 자신을 잃고 끝을 받아들이며

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

새로 타버린 꿈의 재를 삼키며

Tasting only charred remains of cured and better me

단련되고 더 나았던 나의 잔재만 맛보며

I'm digging deeper

좀 더 깊이 파고들어

To lay my misery down

내 고통을 내려놓기 위해

Into the water so that it may drown

물속에 넣어 빠뜨리려 해

A grey, a grey so dark

회색, 아주 어두운 회색

It moves in silence and kills again

침묵 속에서 움직이며 또 죽이고

A grey, a grey so dark

회색, 아주 어두운 회색

I lose myself and embrace the end

나는 자신을 잃고 끝을 받아들이며

...

...

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

나는 터져 나가, 피를 흘리지 않아, 끌려가

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

나는 터져 나가, 피를 흘리지 않아, 아래의 깊은 물에 삼켜져

...

...

A grey, a grey so dark

회색, 아주 어두운 회색

It moves in silence and kills again

침묵 속에서 움직이며 또 죽이고

A grey, a grey so dark

회색, 아주 어두운 회색

I lose myself and embrace the end

나는 자신을 잃고 끝을 받아들이며

A grey so dark (still blinding me)

아직도 눈부신, 어두운 회색

A grey so dark (still blinding me)

아직도 눈부신, 어두운 회색

A grey so dark (still blinding me)

아직도 눈부신, 어두운 회색

A grey so dark

아주 어두운 회색

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 감정 또는 감각
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 불명예, 수치
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - 구조, 짜임새
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 극심한 고통
drown /draʊn/ B2	verb - 익사하다
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 침묵
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - 어둠
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - 재, 잿더미
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - 타버린
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - 더 어두운
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 포옹하다
burst /bɜːrst/ B2	verb - 파열하다 noun - 폭발
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다

주요 문법 구조

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ 현재 분사가 동명사로 사용되고 있다.

  ➔ "Ripping out"라는 구문은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I'm digging deeper

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "I'm digging"의 사용은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Into the water so that it may drown

  ➔ 'so that'를 사용한 목적절.

  ➔ "so that it may drown"라는 구문은 행동 뒤에 있는 의도를 설명합니다.

• I lose myself and embrace the end

  ➔ 현재형.

  ➔ "I lose myself"라는 구문은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ 대조적인 절이 있는 복합 문장.

  ➔ "not bleed"의 사용은 첫 번째 절과 대조되어 행동을 강조합니다.

• A grey, a grey so dark

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "a grey"의 반복은 색의 깊이를 강조합니다.

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ 주어로서의 동명사 구.

  ➔ "Swallowing the ashes"라는 구문은 문장의 주어로 작용합니다.