A Lifetime of Adventure

• 가수: Tuomas Holopainen
• 앨범: The Life and Times of Scrooge

가사:

[English]

[日本語]

To be rich is

富とは

To still remember

今も覚えていること

To treasure your first dime

初めての10セント硬貨を大切にすること

To have a chance to say farewell

別れを告げる機会があること

Story of your life

人生の物語

Time of solitude and strife

孤独と争いの時

Freedom of the Northern road,

北の道の自由

Hoping many miles to go

どこまでも続く道を願って

Promises to keep

守るべき約束

Countless goldfields to reap

数えきれない金鉱を刈り取る

To be rich is to seek

富とは探し求めること

To relive a memory

思い出を追体験すること

Far-off lands quests of old

遠い国々、古の探求

Self-respect true grit

自尊心、真の勇気

Never cared what a fortune might buy

財産が何を買えるかなど気にしたことはない

To seek is to be rich

探し求めることこそ、豊かさ

Story of your life

人生の物語

Time of solitude and strife

孤独と争いの時

Freedom of the Northern road,

北の道の自由

Hoping many miles to go

どこまでも続く道を願って

Promises to keep

守るべき約束

Countless goldfields to reap

数えきれない金鉱を刈り取る

To be rich is to seek

富とは探し求めること

To relive a memory

思い出を追体験すること

All the strangers on your path

道で出会う全ての人々

Crossroads that lead us from home

故郷から私たちを導く岐路

The cooling hymn for soulful Yuletide hearth

魂を癒すクリスマスの賛美歌

All the songs of wilderness,

荒野の全ての歌

The truth in which you fall

あなたが辿り着く真実

They're your lost troves, but that's what you recall

失われた宝、でも思い出すのはそれ

Story of your life

人生の物語

Time of solitude and strife

孤独と争いの時

Freedom of the Northern road,

北の道の自由

Hoping many miles to go

どこまでも続く道を願って

Promises to keep

守るべき約束

Countless goldfields to reap

数えきれない金鉱を刈り取る

To be rich is to seek

富とは探し求めること

To relive a memory

思い出を追体験すること

Story of your life

人生の物語

Time of solitude and strife

孤独と争いの時

Freedom of the Northern road,

北の道の自由

Hoping many miles to go

どこまでも続く道を願って

Promises to keep

守るべき約束

Countless goldfields to reap

数えきれない金鉱を刈り取る

To be rich is to seek

富とは探し求めること

To relive a memory

思い出を追体験すること

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - 大切にする noun - 宝物
life /laɪf/ A1	noun - 人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 孤独
strife /straɪf/ C1	noun - 争い
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
road /roʊd/ A1	noun - 道
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
goldfields /ˈɡoʊldfiːldz/ B2	noun - 金鉱地帯
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
lands /lændz/ A2	noun - 土地
quests /kwest/ B2	noun - 探求
true /truː/ A2	adjective - 真実の
grit /ɡrɪt/ C1	noun - 根性
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 運, 財産

문법:

• To be rich is

  ➔ 不定詞句を主語として使用

  ➔ 「to be rich」は文の**主語**として機能し、何が述べられているかを示す。

• Story of your life

  ➔ 主題や内容を表す名詞句

  ➔ 「Story of your life」は、人生の主要な物語またはテーマを強調する**名詞句**です。

• Time of solitude and strife

  ➔ 期間や状況を示す前置詞句

  ➔ 「Time of solitude and strife」は、「孤独と闘いの時期」を表す**形容詞句または名詞句**として機能する。

• Hoping many miles to go

  ➔ 進行形の現在分詞句で、継続中の願望や希望を伝える

  ➔ 「Hoping many miles to go」は、遠くへ行く願望や希望を表す**現在分詞**を使っている。

• Never cared what a fortune might buy

  ➔ 「Never cared」は過去形で、関心のなさや気にしなかったことを示す

  ➔ 「Never cared what a fortune might buy」は、過去形と「never」を用いて、物質的な富に対する関心のなさを示す。

• They're your lost troves, but that's what you recall

  ➔ 'They're'は 'they are' の短縮形で、所有代名詞を含む

  ➔ 「They're」は「they are」の縮約形で、所有代名詞の「your」とともに、「あなたの失われた宝物」を示すために使われている。