A Lot Like Me

• 가수: The Offspring
• 앨범: Rise And Fall, Rage And Grace

가사:

[English]

[Français]

How does it feel

Ça fait quoi

When you have it all?

Quand t'as tout ?

How can you live

Comment tu peux vivre

With nothing at all?

Sans rien du tout ?

Where do you run?

Où est-ce que tu cours ?

Where do you go?

Où est-ce que tu vas ?

The holes in your truth

Les trous dans ta vérité

Are starting to show

Commencent à se voir

And the rain comes

Et la pluie tombe

And the world is on my head

Et le monde m'écrase

Crave the sun

J'ai envie de soleil

But I can't get out of bed

Mais je peux pas sortir du lit

How can you take

Comment tu peux prendre

Without giving back?

Sans jamais donner ?

How does it work

Comment ça marche

When it's really cracked?

Quand c'est vraiment cassé ?

How does it feel?

Ça fait quoi ?

And no wonder, hearts and minds have been won

Et pas étonnant, les cœurs et les esprits ont été gagnés

How does it feel?

Ça fait quoi ?

And I wonder, how it's all come undone

Et je me demande, comment tout s'est défait

And the rain comes

Et la pluie tombe

And the world is on my head

Et le monde m'écrase

Crave the sun

J'ai envie de soleil

But I can't get out of bed

Mais je peux pas sortir du lit

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu glisses

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu peux pas le cacher

Tell me who do you see?

Dis-moi qui tu vois ?

'Cause you look a lot like me

Parce que tu me ressembles beaucoup

...

...

How can you take

Comment tu peux prendre

Without giving back?

Sans jamais donner ?

Who do you see?

Qui est-ce que tu vois ?

'Cause you look a lot like me

Parce que tu me ressembles beaucoup

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu glisses

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu peux pas le cacher

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu glisses

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu peux pas le cacher

And the rain comes

Et la pluie tombe

And the world is on my head

Et le monde m'écrase

Crave the sun

J'ai envie de soleil

But I can't get out of bed

Mais je peux pas sortir du lit

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu glisses

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Tu le veux, tu l'as, t'es désolé de l'avoir acheté, tu peux pas le cacher

Tell me who do you see?

Dis-moi qui tu vois ?

'Cause you look a lot like me

Parce que tu me ressembles beaucoup

You look a lot like me, you look a lot

Tu me ressembles beaucoup, tu ressembles beaucoup

You look a lot like me

Tu me ressembles beaucoup

You look a lot like me

Tu me ressembles beaucoup

You look a lot like me

Tu me ressembles beaucoup

You look a lot like me

Tu me ressembles beaucoup

You look a lot like me

Tu me ressembles beaucoup

You look a lot like me

Tu me ressembles beaucoup

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
live /lɪv/ A1	verb - vivre
run /rʌn/ A1	verb - courir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
head /hed/ A1	noun - tête
crave /kreɪv/ B2	verb - désirer ardemment
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
take /teɪk/ A1	verb - prendre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
cracked /krækt/ B2	adjective - fissuré
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
minds /maɪndz/ B1	noun - esprits
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
see /siː/ A1	verb - voir
look /lʊk/ A1	verb - regarder

문법:

• How does it feel When you have it all?

  ➔ Présent Simple - Forme Interrogative

  ➔ Utilise l'auxiliaire "does" pour former une question sur un sentiment ou un état général. "How does it feel" s'enquiert de l'expérience de "having it all" (tout avoir).

• Where do you run? Where do you go?

  ➔ Présent Simple - Forme Interrogative (Questions Wh-)

  ➔ Utilise "where" comme un mot interrogatif pour poser des questions sur un lieu. L'auxiliaire "do" est utilisé pour former la question au présent simple. "Where do you run ?" et "Where do you go ?" s'enquièrent d'actions ou de destinations habituelles.

• The holes in your truth Are starting to show

  ➔ Présent Continu

  ➔ "Are starting to show" indique une action en cours. Le sujet, "The holes in your truth", est pluriel, d'où l'utilisation de "are". Cela décrit une révélation progressive ou devenant plus évidente.

• Crave the sun But I can't get out of bed

  ➔ Utilisation de 'can't' pour exprimer l'incapacité ; contraste d'idées avec 'but'

  ➔ "Can't" est une contraction de "cannot", qui exprime l'incapacité d'effectuer une action. "But" oppose le désir de "crave the sun" (aspirer au soleil) à l'incapacité de "get out of bed" (sortir du lit), ce qui indique un conflit ou une lutte.

• How can you take Without giving back?

  ➔ Verbe modal 'can' (capacité/permission), Préposition 'without', Gérondif 'giving'

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la permission. "Without" indique l'absence de quelque chose. "Giving back" est une phrase au gérondif qui agit comme l'objet de la préposition "without". La phrase remet en question la moralité ou l'éthique de prendre sans réciprocité.

• And no wonder, hearts and minds have been won

  ➔ Voix passive (Passé composé)

  ➔ "Have been won" est la voix passive au passé composé. Il indique que l'action de gagner les cœurs et les esprits a été achevée à un moment donné dans le passé et est pertinente pour la situation actuelle. Il souligne que cette conquête a déjà eu lieu.

• Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

  ➔ Ellipse (omission de mots pour la concision), Présent Continu

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant des mots comme "you" et des auxiliaires pour une sensation plus rapide et plus rythmée. "You're sliding" est au présent continu, ce qui indique une tendance à la baisse en cours. La série de phrases courtes souligne un cycle d'acquisition, de regret et de déclin.

• Tell me who do you see?

  ➔ Question enchâssée (Question indirecte)

  ➔ Il s'agit d'une question enchâssée ou indirecte. Au lieu de demander "Who do you see ?", la question est enchâssée dans l'impératif "Tell me". L'ordre des mots passe de "do you see" à "you see" après le mot interrogatif "who".