A Mother's Prayer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K. Michelle
• 앨범: Rebellious Soul

가사 및 번역

‘A Mother’s Prayer’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 어휘, 발음 연습을 해보세요. K. Michelle의 진솔한 보컬과 따뜻한 메시지가 돋보이는 이 곡은 모성애와 희생을 주제로 한 감동적인 R&B 스타일로, 언어 학습자에게 풍부한 감정 어휘와 문장 구조를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

어젯밤 별똥별에 기도했어 네가 상처받는 일 없기를

세상이 냉담해도 네가 누군지 기억해줘

비 오는 날 없길 바라 사람들이 뭐라든

아플 때도 괜찮을 거야

내일은 새로운 희망을 안고 올 테니 오늘은 걱정 말아요

널 처음 봤을 때 내 삶이 변할 걸 알았어

넘어질 뻔했지만 널 안고 집에 오니 의미가 생겼어

매일 이불 덮어줄 순 없어도 항상 곁에 있을게

이게 엄마의 기도야

어젯밤 별똥별에 기도했어 네가 상처받는 일 없기를

세상이 냉담해도 제발 넌 너 자신을 잊지 말아줘

비 오는 날 없길 바라 사람들이 뭐라든

어두운 순간들엔 내가 길을 비춰줄게

꿈을 좇아가길 바라 좇아가길

우리 사이 아무도 깨트리지 못하게

떠나 있을 때도 네 얼굴 보진 못해도 이 음악이 널 대신하진 않을 거야

사랑해 Chase 내 사랑스런 Chase

그래서 어젯밤 별똥별에 기도했어 네가 상처받는 일 없기를

세상이 냉담해도 넌 너라는 걸 기억해

비 오는 날 없길 바라 사람들이 뭐라든

아플 때도 괜찮을 거야

비 오는 날 없길 바라 사람들이 뭐라든

어두운 순간들엔 내가 길을 밝혀줄게

이게 엄마의 기도야

네 아빠도 널 사랑하고 나도 사랑해

널 위해 해결하지 못해 미안하지만 최선을 다할게

기도해 오 기도해

사랑해 이게 엄마의 기도야

...

[영어]

Last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, just remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what people say,

Even when it hurts, it'll be okay...

Tomorrow brings new promise, so don't worry 'bout today;

The first time I saw you, I knew my life had changed...

I would've been dead and gone, but I found purpose when I brought you home,

And even though I'm not there to tuck you in every day, I'm not far away...

This is what a mother prays...

Last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, please remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

In your darkest hours, I'll help guide your way...

Those dreams you have, I want you to chase 'em, chase 'em;

This bond that we got, let nobody break it, break it...

Even when I'm on the road, and I can't see your face, this music will never take your place;

I love you Chase, I love my Chase...

And that's why last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

Even when it hurts, it'll be okay...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

In your darkest hours, I'll help light your way...

This what a mother prays...

Your daddy loves you and I love you too;

Sorry we couldn't work it out for you, but we gon' do what's best for you...

I pray, oh, I pray;

I love you, 'cause this what a mother prays...

주요 어휘

어휘	의미
pray /preɪ/ A1	verb - 기도하다
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 부서진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 용기
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
rainy /ˈreɪni/ A1	adjective - 비 오는
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 아프게 하다
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 약속
purpose /ˈpɜːrps/ A2	noun - 목적
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 안내하다
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다 noun - 추적
bond /bɑːnd/ B1	noun - 긴밀한 관계
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 비추다
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - 미안한
best /bɛst/ A1	adjective - 최고의

주요 문법 구조

• Last night, I prayed on a falling star that "you'll" never have a broken heart;

  ➔ 미래 단순 시제 (will)

  ➔ "you'll"은 "you will"의 축약형으로, "that"으로 시작하는 종속절 안에서 미래의 행동을 나타냅니다.

• Though the world is cold, just "remember" who you are...

  ➔ 명령문

  ➔ "remember"는 청자에게 명령으로 사용되는 것으로, 명령문의 전형입니다.

• Tomorrow "brings" new promise, so "don't worry" 'bout today;

  ➔ 미래를 나타내는 현재형 & 부정 명령문

  ➔ "brings"는 현재형이지만 (내일) 미래의 사건을 가리킵니다. "don't worry"는 "do not" + 동사 원형으로 만든 부정 명령문입니다.

• I "would've been" dead and gone, but I "found" purpose when I "brought" you home,

  ➔ 조건법 과거완료

  ➔ "would've been"은 "would have been"의 축약형으로, 과거의 비현실적인 조건을 나타냅니다. "found"와 "brought"는 주절에서 과거형 동사입니다.

• Even when I'm on the road, and I "can't" see your face, this music "will never take" your place;

  ➔ 미래 단순 시제 (will)와 현재형 부정 능력 표현

  ➔ "can't"은 "can"의 현재형 부정형으로, 능력이 없음을 나타냅니다. "will never take"는 "will" 조동사와 부사 "never"를 사용해 미래의 확실성을 표현합니다.

• "Those" dreams you have, I "want" you to "chase" 'em, chase 'em;

  ➔ 동사 + 목적어 + to부정사 (want + to)

  ➔ "want" 뒤에 목적어 "you"와 to부정사 "to chase"가 오는 형태는 다른 사람의 행동에 대한 욕구를 나타내는 일반적인 패턴입니다.

• In your darkest hours, I"'ll" help "guide" your way...

  ➔ 도움을 주는 동사 + 동사 원형 (help + verb)

  ➔ "help"은 동사를 유발하는 동사로, "to" 없이 동사 원형 "guide"가 바로 뒤에 옵니다.

• Even when it "hurts", it"'ll" be okay...

  ➔ 미래 단순 시제 축약형 (it'll = it will)

  ➔ "it'll"은 "it will"의 축약형으로, 현재의 고통 느낌 뒤에 미래의 상태를 예측할 때 사용됩니다.

• Sorry we "couldn't" work it out for you, but we "gon'" do what's best for you...

  ➔ 과거 조동사 could의 부정형 & 구어체 "going to" 미래형

  ➔ "couldn't"은 조동사 "could"의 과거 부정형으로 과거의 불가능을 나타냅니다. "gon'"은 구어체로 "going to"를 축약한 형태이며, 미래의 의도를 표현합니다.