Anacaona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cheo Feliciano
• 앨범: Cheo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Anacaona, india de raza cautiva

아나카오나, 잡혀온 인디언 여인

Anacaona, de la región primitiva

아나카오나, 원시 시대의 인디언

Anacaona, india de raza cautiva

아나카오나, 잡혀온 인디언 여인

Anacaona, de la región primitiva

아나카오나, 원시 시대의 인디언

Anacaona, oí tu voz

아나카오나, 네 목소리 들려

Cómo lloró, cuánto gimió

눈물 흘리며, 한숨 짓던 너

Anacaona, oí la voz

아나카오나, 네 목소리 들려

De tu angustiado corazón

네 고뇌하는 마음속에서

Tu libertad nunca llegó, ne ne ne ne ne na na

너의 자유는 결코 오지 않았어, 네 네 네 네 네 나 나

Anacaona, india de raza cautiva

아나카오나, 잡혀온 인디언 여인

Anacaona, de la región primitiva

아나카오나, 원시 시대의 인디언

Anacaona, india, india de raza cautiva

아나카오나, 인디언, 잡혀온 인디언

Ay Anacaona, de la región primitiva

아아 아나카오나, 원시 시대의 인디언

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

India de raza cautiva

잡혀온 인디언

Alma de blanca paloma, Anacaona

하얀 비둘기의 영혼, 아나카오나

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

Pero india que muere llorando

그러나 울며 죽는 인디언

Muere pero no perdona, no perdona, no

죽지만 용서하지 않아, 용서하지 않아, 아니

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

Esa negra que es de raza noble y abatida

그 검은 여인, 고귀한 혈통이지만 눈물 흘리던

Pero que fue valentona, Anacaona

그러나 용감했던 바로 그 아나카오나

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

Oye, según la historia lo cuenta

들어봐, 역사가 전하는 이야기

Dicen que fue a la cañona Anacaona

아나카오나, 카노나에 갔던 그 이야기

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

La tribu entera la llora

온 부족이 그를 슬퍼하며 울부짖어

Porque fue buena negrona, Anacaona

그는 훌륭한 검은이었어, 아나카오나

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

Y recordando, recordando lo que pasó

그리고 기억하며, 과거를 회상하며

La tribu, la tribu ya se enfogona

부족은 이미 화가 났어

Anacaona, areito de Anacaona

아나카오나, 아레이토 아나카오나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Anacaona /a.na.ka.o.na/ B2	noun - 역사적 인물, 타이노 여왕
india /ˈɪn.di.ə/ A2	noun - 토착 여성
raza /ˈrɑː.zə/ B1	noun - 인종 또는 민족 그룹
libertad /liˈbɛr.tad/ B1	noun - 자유 또는 해방
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
gimiendo /xiˈmjendo/ B2	verb - 신음하거나 신음하다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 좋은
valentona /ba.lenˈtona/ B2	adjective - 용감한 또는 용기 있는
tribu /ˈtɾi.βu/ A2	noun - 부족
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 역사 또는 이야기
cañona /kaˈɲona/ B2	noun - 협곡 또는 협곡

주요 문법 구조

• Tu libertad nunca llegó

  ➔ 'nunca'를 사용한 부정으로 '절대 ~하지 않는다'는 의미

  ➔ 'nunca'는 부정을 나타내며 '절대 ~하지 않는다'는 의미이다.

• De la región primitiva

  ➔ 'de la'를 사용한 출신/장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 'de la'는 'la región primitiva'와 관련된 출신지 또는 위치를 나타내는 전치사구이다.

• Oí tu voz

  ➔ 동사 'oír'의 과거형 'oí'와 직접 목적어 'tu voz' 사용

  ➔ 'oír'는 '듣다'를 의미하며, 'oí'는 그 과거형으로 'tu voz'는 목적어.

• Pero india que muere llorando

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 'india'를 수식하는 절과 진행형 동사 'muere llorando'

  ➔ 'Que'는 'india'를 설명하는 관계절을 도입하고, 'muere llorando'는 '울면서 죽는다'는 현재 시제 구문이다.

• Anacaona, areito de Anacaona

  ➔ 'areito de Anacaona'는 아나카오나와 관련된 문화 활동 또는 노래를 나타내는 명사구

  ➔ 이 명사구는 아나카오나와 관련된 전통문화곡이나 의식을 나타낸다.