Anniversary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: Returning To Myself

가사 및 번역

[한국어]

거리에서 나에게 여유를 줘, 침묵 속의 휴식을.

표면에 얼굴을 내보이고 눈을 뜨게 해.

우리에게 상처를 주고 불태우는 의미 있는 말을 줘.

부서지고 불씨가 되는 잡초가 있다.

그녀는 내 눈을 끌어당기며 두 번 나를 만졌다.

전선이 연결되는 느낌을 받았을 때 나는 얼어붙었다.

그래서 어쩔 수 없지, 나는 우연히 일어난 불꽃들을 기억한다.

아마 나는 아직 살아 있는가 보다.

젊음의 화려함을 그리워해도 좋아.

그걸 주장하고 꿈꾸어라, 모든 예쁜 소녀들이 그러하듯.

신경 쓰지 않는 법을 배우고, 살을 빼고, 머리를 바꿀 수 있어.

내가 겪은 것들을 허비하는 셈이야.

그것은 어두움이나 침묵 속에서 일어나는 것이 아니라, 오래 지속돼.

그것이 있거나 없거나, 옳거나 그르거나.

그것이 강력하고 말이 없으며 기계적일 때 나는 뿌듯함을 느껴.

화났을 때는 강렬하고, 사라지면 슬퍼.

그래, 사라질 때는 슬프다.

새로운 사람은 너에게 상기시켜 주고, 그렇게 이야기는 끝난다.

펼쳐지고 되감기며, 세월이 녹아 사라진다.

당연히 잘못됐었고, 너는 그걸 언제나 알았어.

게으른 것이 아니라, 안일하게 말 못할 말들이었다.

이제는 그럴 필요 없어, 드디어 맞아.

전부 화학작용이었고, 이제 더 이상 싸우지 않아.

밤새 연결과 수용, 속임을 위해.

기억은 없고, 오직 피부와 촉감, 시각뿐이다.

하느님께 감사해, 잠깐의 휴식과 원시적인 평화를.

아름답고 쉬운 길을 발견하고.

그 즐기지 못한 옛 지루함을 닫아버리고.

기념일이 자비롭게 사라져 간다.

그저 오래된 약속, 최선의 교리였을 뿐.

달력 한 칸, 방탄 조끼.

스스로의 마법 깃털이 되어 편히 놓아라.

그것을 날의 관리자에게 돌려줘.

그냥 평범한 하루일 뿐.

이제는 그저 평범한 하루일 뿐.

그것은 평범한 하루이다.

...

[영어]

Give me space from the distance, a break in the silence

A face to the surface and open my eyes

Give me words with a purpose that hurt us and burn us

For brittling, kindling tumbleweed lies

She pulled my eye and touched me twice

I froze when I felt the connecting of wires

So what, I remembered the accidental fires

I guess I must still be alive

Go ahead and pine for the pageantry of youth

Claim it and dream it, all the pretty girls do

I can learn not to care, lose some weight, change my hair

What a waste of the things I've been through

It doesn't happen in the dark or the silence, it's long

It's there, or it isn't, it's right, or it's wrong

I feel smug when it's powerful, when it's wordless, mechanical

Forceful when it's angry and sad when it's gone

Yeah, it's sad when it's gone

Someone new reminds you and that's how it ends

Unfolds and rewinds you, and the years melt away

Of course, it was wrong, you must have known it all along

It wasn't lazy, complacently, words you can't say

And now you don't have to, it's finally right

It was all in the chemistry, now you don't fight

Through the night for connection, acceptance, deception

There's no recollection, only skin, touch, and sight

Thank God for reprieve, for the primitive peace

Discovering beautiful, easier ways

And closing the door on that joyless old bore

Anniversary mercifully fading away

It was just an old promise, a dogma at best

A square on the calendar, a bulletproof vest

Be your own magic feather and put it to rest

Give it back to the keeper of days

It's just an ordinary day

It's just an ordinary day now

It's an ordinary day

주요 어휘

어휘	의미
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - 침묵
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 목적
brittling /ˈbrɪtlɪŋ/ C1	adjective - 깨지기 쉬운
kindling /ˈkɪndlɪŋ/ B2	noun - 장작
tumbleweed /ˈtʌmbəliːd/ C1	noun - 털방울풀
pageantry /ˈpædʒəntri/ C1	noun - 화려한 의식
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 자만한
mechanical /məˈkænɪkəl/ B2	adjective - 기계적인
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 되감기
dogma /ˈdɒɡmə/ C1	noun - 독단
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 방탄의
reprieve /rɪˈpriːv/ C1	noun - 유예
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - 원시의
mercifully /ˈmɜːrsɪfəli/ C1	adverb - 자비롭게