As in Gardens so in Tombs

• 가수: ...and Oceans, Mathias Lillmåns

가사:

[English]

[日本語]

The connection between

見えるものと見えないものの間のつながり

The seen and the unseen

神聖な絆

The bond of the scared

そして普通のものと

And the ordinary

一つに振動し共鳴する

To vibrate as one, to resonate

百と十のように

As hundred and ten

時間と場所に関係なく

As strings where time and place

笛を吹いて

Does not matter

マルチバースの支配者

Blow your whistle

祈りのように、柱のように

Controller of the multiverse

私たちを上の世界へつなぎ直して

As in chants, so in pillars

星空を見せて

Reconnect us to the above

花を植えて

Reveal your starry skies

保存の源

Plant your flowers

庭のように、墓の中でも

Generator of preservation

その鼓動と一つになる

As in gardens, so in tombs

あなたのバイノーラルに沈むように

Becoming one with that pulse

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

As I drown in your binaural beats

...

...

The sum of the vowels

母音の合計

The subtraction of consonants

子音の引き算

Opening of doors to the beyond

彼方への扉を開いて

Show us the future

未来を見せて

Reveal the past

過去を明かして

...

...

Argh!

ああ！

The connection between

見えるものと見えないものの間のつながり

The visible and the hidden

精神と自然の絆

The link between

一つに振動し共鳴して

Spirit and nature

百と十のように

To vibrate as one to resonate

時間と場所に関係なく

As hundred and ten

笛を吹いて

As layers where time and place

マルチバースの支配者

Does not matter

祈りのように、柱のように

Blow your whistle

私たちを上の世界へつなぎ直して

Controller of the multiverse

星空を見せて

As in chants, so in pillars

花を植えて

Reconnect us to the above

保存の源

Reveal your starry skies

庭のように、墓の中でも

Plant your flowers

その鼓動と一つになる

Generator of preservation

あなたのバイノーラルに沈むように

As in gardens, so in tombs

ああ、あなたのビートに溺れて

Becoming one with that pulse

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

As I drown in your binaural beats

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 人や物の間の関係またはリンク
vibrate /ˈvaɪˌbreɪt/ B2	verb - 継続的に迅速に前後に動くまたは動かす
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 何かを知らしめるまたは見えるようにする
generator /ˈdʒɛnəˌreɪtər/ B2	noun - 機械的エネルギーを電気エネルギーに変換する機械
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - 何かを元の状態に保つ行為
pulse /pʌls/ B1	noun - リズミカルな鼓動または振動
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	adverb - より遠い距離でまたはその向こうで
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
past /pæst/ A2	noun - 現在の前の時間
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - 小さな穴から空気を強制的に通して高い音を出す
starry /ˈstɑːri/ B2	adjective - 星がいっぱいの
layers /ˈleɪərz/ B2	noun - 表面や体を覆う複数のうちの1つである材料のシート、量、または厚さ
bond /bɒnd/ B2	noun - 強い接続または関係

문법:

• As in Gardens so in Tombs

  ➔ 省略と並列構造

  ➔ この行は省略を使用しており、動詞「is」を省略しています（庭園にあるように、墓にもある）。また、「As...so...」構造で並列構造を使用し、比較を作成しています。

• The connection between The seen and the unseen

  ➔ "the" +形容詞の名詞句

  ➔ 「the」を「seen」や「unseen」のような形容詞の前に使うと、それらは名詞になり、見える領域と見えない領域を表します。「the」+形容詞は名詞として機能します。

• To vibrate as one, to resonate As hundred and ten

  ➔ 目的の不定詞; 直喩

  ➔ 「To vibrate」と「to resonate」は、目的を表現するために使用される不定詞です（接続の理由）。「As hundred and ten」は直喩で、共鳴をその数と比較していますが、正確な意味は象徴的であり、解釈の余地があります。

• Blow your whistle, Controller of the multiverse

  ➔ 命令形; 同格

  ➔ 「Blow your whistle」は命令文で、命令を出しています。「Controller of the multiverse」は同格句で、主語（暗黙の「you」）に関する追加情報を提供しています。

• As in chants, so in pillars Reconnect us to the above

  ➔ 並列構造 (As...so...); 目的代名詞を持つ命令形

  ➔ 再び、「As...so...」で並列構造を使用しています。「Reconnect us」は命令形の動詞句で、「us」は目的代名詞です。

• Becoming one with that pulse

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Becoming one with that pulse」は現在分詞句であり、副詞修飾子として機能し、前の行動（バイノーラルビートで溺れる、または全体的な精神的な旅）の結果または結果を記述します。

• The sum of the vowels The subtraction of consonants

  ➔ "of"を使った名詞句

  ➔ これらの行は、「of」が2つの名詞を接続する名詞句を使用しており、所有または所属の関係を示しています。たとえば、「the sum of the vowels」は、合計が母音に関連しているか、母音で構成されていることを示しています。