Between Me and The Devil – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ghost Hounds

가사 및 번역

고스트 하운즈의 'Between Me and The Devil'는 영어 학습에 훌륭한 자료가 될 수 있는 곡입니다. 이 블루스 록 곡은 유혹과 사랑, 구원에 대한 서사적 가사를 담고 있어 영어의 시적 표현과 감정을 전달하는 방법을 배우기에 좋습니다. 특히 'The only reason I'm keepin' my soul is I already gave you my heart'와 같은 강렬한 표현들은 영어로 깊은 감정을 표현하는 법을 익히는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 열정적인 보컬과 강력한 리프는 영어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

♪ 헤이 ♪

♪ 내가 어디로 가는지 모르겠어 ♪

♪ 하지만 당신은 내가 어디에 있었는지 알고 있어 ♪

♪ 나는 간신히 기어다닐 수 있어, - 만약 당신이 나를 떨어뜨리면 ♪

♪ 다시 일어설 수 없어, 아 ♪

♪ 어둠, 그는 기다리고 있었어 ♪

♪ 그와 눈을 마주쳤어 ♪

♪ 내가 거절할 수 없는 제안을 하더라고 ♪

♪ 네가 왜 그런지 설명해주기 전까지는 ♪

♪ 나와 악마 사이에 있는 유일한 것 ♪

♪ 우리를 갈라놓는 유일한 것 ♪

♪ 내가 내 영혼을 지키는 유일한 이유는 ♪

♪ 이미 내 마음을 너에게 줬기 때문이야, 아 ♪

♪ 헤이 ♪

♪ 오 ♪

♪ 그 악마, 그는 정말 똑똑해 ♪

♪ 그 녀석, 그는 정말 똑똑해 ♪

♪ 아주 설득력 있는 주장을 하지 ♪

♪ 우리를 갈라놓으려 애쓰고 있어 ♪

♪ 하지만 네가 여전히 나를 사랑하는 한 ♪

♪ 네가 떠나지 않는 한 ♪

♪ 계속해서 이유를 줘 ♪

♪ 내가 - 깊고 푸른 바다에 뛰어들지 않게 ♪

♪ 나와 악마 사이에 있는 유일한 것 ♪

♪ 우리를 갈라놓는 유일한 것 ♪

♪ 내가 내 영혼을 지키는 유일한 이유는 ♪

♪ 이미 내 마음을 너에게 줬기 때문이야 ♪

♪ 헤이-헤이 ♪

♪ 와우 ♪

♪ 헤이 ♪

♪ 우웅 ♪

♪ 절대 외롭게 두지 마 ♪

♪ 나를 뒤에 두고 가지 마 ♪

♪ 구렁이님은 빈 마음에 일을 주셔 ♪

♪ 내 마음을 절대 놓지 마 ♪

♪ 나와 악마 사이에 있는 유일한 것 ♪

♪ 우리를 갈라놓는 유일한 것 ♪

♪ 내가 내 영혼을 지키는 유일한 이유는 ♪

♪ 이미 내 마음을 너에게 줬기 때문이야, 헤이 ♪

♪ 나와 악마 사이에 있는 유일한 것 ♪

♪ 우리를 갈라놓는 유일한 것 ♪

♪ 내가 내 영혼을 지키는 유일한 이유는 ♪

♪ 이미 내 마음을 너에게 줬기 때문이야 ♪

♪ 와우 ♪

♪ 나와 악마 ♪

♪ 나와 악마 ♪

♪ 나와 악마 ♪

[영어]

♪ Hey ♪

♪ I don't know where I' m goin' ♪

♪ But you know where I've been ♪

♪ I can barely crawl, and if you let me fall ♪

♪ I ain't gettin' back up again, ah ♪

♪ Darkness, he's been waiting ♪

♪ I've looked him in the eye ♪

♪ Makin' me offers I couldn't refuse ♪

♪ 'Til you gave me a reason why ♪

♪ Only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, ah ♪

♪ Hey ♪

♪ Aw ♪

♪ That devil, he's so clever ♪

♪ That fella, he's so smart ♪

♪ Makes a damn good argument ♪

♪ Hell-bent on keeping us apart ♪

♪ But as long as you still love me ♪

♪ As long as you don't leave ♪

♪ Keep givin' me a reason ♪

♪ Not to jump into the deep blue sea, yeah ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Hey-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ D-d-d-d-d-don't you go leavin' me lonely ♪

♪ Don't you go leave me behind ♪

♪ Old Nick finds work for idle hearts ♪

♪ Don't you ever let go of mine ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, hey ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Whoa ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

주요 어휘

어휘	의미
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 악마
soul /soʊl/ A2	noun - 영혼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 영리한
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 똑똑한
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ B1	noun - 논쟁
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 제안하다 noun - 제안
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 거절하다
crawl /krɔːl/ A1	verb - 기어다니다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 따로
bent /bɛnt/ B1	adjective - 결심한

주요 문법 구조

• I don't know where I'm goin'

  ➔ "현재 진행형" (가까운 미래 표현)

  ➔ 이 구절은 가까운 미래의 계획을 나타내기 위해 "현재 진행형"을 사용하며, "I'm goin'"은 구어체 형태입니다.

• Darkness, he's been waiting

  ➔ "현재완료 진행형"

  ➔ "현재완료 진행형" (has/have been + 동사-ing)으로 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타낸다.

• Makin' me offers I couldn't refuse

  ➔ "현재분사"(분사구문)

  ➔ "현재분사"를 사용해 분사구문으로 행동을 보충하는 서술을 만든다.

• 'Til you gave me a reason why

  ➔ "until"에 해당하는 표현 + 과거형

  ➔ 이 구절은 "til"(until)로 시작하는 시간절과 과거형("gave")을 사용한다.

• The only thing in between me and the devil

  ➔ "전치사구" (in between)

  ➔ "in between"를 사용하는 전치사구가 두 사물 사이의 위치 관계를 나타낸다.

• The only reason I'm keepin' my soul

  ➔ "현재진행형" (I'm keepin')

  ➔ "현재진행형"으로 영혼을 지키는 지속적인 상태를 표현한다.

• Don't you go leavin' me lonely

  ➔ "Don't you" 명령문 + "go" + 동명사

  ➔ 부정 명령문으로 시작하고 뒤의 절에서 동명사 형태를 사용한다(예: go leavin').

• Old Nick finds work for idle hearts

  ➔ "현재 시제" (finds) + 3인칭 단수

  ➔ 일반적인 동작을 나타내기 위해 현재 시제를 사용하며, 'finds'는 3인칭 단수형이다.

• Don't you ever let go of mine

  ➔ "Don't you ever let go" 명령문 + let 뒤의 동사 원형

  ➔ "don't"와 "let" + 동사 원형으로 이루어진 명령문으로, 놓치지 말아야 한다는 뜻.