bloodstream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alyssa Grace

가사 및 번역

[한국어]

아마 난 완전히 이해하기엔 너무 어렸나 봐

그래서 평범하고 건강한 관계조차 치유하지 못했지

왜 난 그 사람을 한 번도 믿지 못했을까

가진 모든 것을 사랑해야 한다고들 하잖아

난 죽을 때까지 그걸 가슴에 새길 거야

머지않아 눈을 뜨게 되면

언젠가 모든 게 사라져 버릴 거야

난 여기 앉아서 너에게 전화기 좀 들라고 설득하고 있어

난 아빠의 딸이지만, 그와는 전혀 다른 사람이야

내가 말하는 방식에서 아빠가 느껴져

거울을 볼 때면

내 안에 자라난 분노가 다 보여

더 이상 분명할 수 있을까?

아빠가 나를 그렇게 만들었으니 내가 그를 닮았다는 게

우리가 다툴 때의 내 모습이 말이야

내겐 그저 누군가가 필요할 뿐인데

난 엄마네 거실 바닥에서 울고 있어

왜 이제 더 이상 우릴 원하지 않는 거야?

네가 나를 위해 변해주길 간절히 바라고 있어

넌 "네 마음 다 알아", "사랑해"라고 말하지만

내 마음은 너 때문에 너무 아파

난 네가 필요한 걸 줄 수가 없어

내가 너무 과한 걸까?

내가 충분하긴 한 걸까?

포기하지 않겠다고 말했잖아

이제 난 무릎을 꿇고 감각조차 없어

제발 나랑 얘기 좀 해달라고 신께 기도해

네가 내 생각에서 멀어지려면 도대체 어떻게 해야 할까

내 핏줄 속에서 완전히 벗어나려면

네가 손을 댄 적은 없으니 그건 참 다행이야

하지만 네가 미쳐가고 있다는 걸 알아봤어야 했어

네가 문을 주먹으로 내리치는 걸 봤을 때 말이야

널 사랑했던 걸 후회하진 않아

너도 사랑이 필요했다는 걸 아니까

하지만 네가 나를 대하던 방식은

나를 꼭 어린아이처럼 느끼게 했어

내 마음 깊은 곳 어딘가에선

네가 지금도 변함없다고 말하고 있어

도와주지 못해서 미안해

하지만 여기서 벗어날 수 있어서 정말 다행이야

난 엄마네 거실 바닥에서 울고 있어

왜 이제 더 이상 우릴 원하지 않는 거야?

네가 나를 위해 변해주길 간절히 바라고 있어

넌 "네 마음 다 알아", "사랑해"라고 말하지만

내 마음은 너 때문에 너무 아파

난 네가 필요한 걸 줄 수가 없어

내가 너무 과한 걸까?

내가 충분하긴 한 걸까?

포기하지 않겠다고 말했잖아

이제 난 무릎을 꿇고 감각조차 없어

제발 나랑 얘기 좀 해달라고 신께 기도해

네가 내 생각에서 멀어지려면 도대체 어떻게 해야 할까

내 핏줄 속에서 완전히 벗어나려면

...

[영어]

Maybe I was too young to fully understand

So I never healed from the healthy

Why I never trusted the man

You gotta love all that you have

And I'll take that to my grave

Soon you'll open up your eyes

And it'll all be gone one day

And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call

I am my father's daugher but I'm nothing like him at all

I hear him in the way I speak

And when I look in the mirror

The anger's grown in me it shows

Could it be any clearer?

That I'm like him 'cause he made me

The way I am when we're fighting

And all I need is somebody

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

You never laid your hands on me and that's something I'm grateful for

But I should've known that you'd gone mad

When I saw the way you punched your doors

And I don't regret loving you

'Cause I know that you needed it

But the way you treated me

Made me feel like a little kid

And something deep inside of me

Tells me that you're not better now

And I'm sorry that I couldn't help

But I'm so glad I made it out

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

주요 어휘

어휘	의미
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
healed /hiːld/ B2	verb - 치유하다
trusted /ˈtrʌstɪd/ A2	verb - 신뢰하다
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - 납득시키다
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 거울
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 분노
clearer /ˈklɪrər/ A2	adjective - 더 분명한
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 싸움
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	verb - 갈망하다
numb /nʌm/ C1	adjective - 무감각한
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하다
bloodstream /ˈblʌdstriːm/ C1	noun - 혈류
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 감사하는
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• Maybe I was too young to fully understand

  ➔ Too + 형용사 + to 부정사

  ➔ "too"를 사용하여 주어가 너무 어려서 이해할 수 없었음을 나타냅니다.

• I'm my father's daughter but I'm nothing like him at all

  ➔ 소유격 's를 포함한 명사구

  ➔ "'s"는 소유나 관계를 나타내며 화자의 출처를 밝힙니다.

• Could it be any clearer?

  ➔ 수사적 의문문에 사용된 법조동사

  ➔ "Could"는 여기서 답을 구하기보다는 요점을 강조하기 위한 수사적 장치로 사용되었습니다.

• I'm like him 'cause he made me the way I am

  ➔ 관계절 (생략형)

  ➔ "way [that] I am"은 관계대명사 "that"이 생략된 생략 구조를 사용합니다.

• I'm crying on my mama's floor

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 일어나고 있는 동작이나 주어의 현재 감정 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

• I just cannot give you what you need

  ➔ 직접 목적어로서의 명사절

  ➔ "What you need"는 명사절로서 동사 "give"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• You said you wouldn't give up

  ➔ 과거에서의 미래를 나타내는 간접 화법

  ➔ "Wouldn't"는 과거에 한 약속을 전달하기 위해 "will"의 과거형으로 사용되었습니다.

• I should've known that you'd gone mad

  ➔ 완료형 법조동사 (Should have + 과거분사)

  ➔ 기대와 다르게 전개된 과거 상황에 대한 후회를 표현할 때 사용됩니다.