Calling All Cars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Senses Fail

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Calling all cars, we've got another victim

모든 차들에게 알려, 또 다른 희생자가 있어

'Cause my love, has become an affliction

'Cause my love, has become an affliction

What did you expect from me?

내게서 무엇을 기대했나?

What did you expect from me?

내게서 무엇을 기대했나?

...

...

I'm sorry but I think I failed to mention

미안해, 하지만 말해야 할 걸 깜빡했어

That I lied at my very first confession

내 첫 고백에서 거짓말했던 거 기억 안 해?

What did you expect from me?

내게서 무엇을 기대했나?

What did you expect from me?

내게서 무엇을 기대했나?

'Cause this has been building since I have been breathing

'Cause this has been building since I have been breathing

And I know how it's going to end

그리고 끝이 어떻게 될지 알아

So will you scatter my ashes where they won't be found?

그래서 내 유해를 아무도 찾지 못하게 흩어줄래?

I kept my word when I swore that I would let you down

내가 너를 실망시키겠다고 맹세했을 때 약속 지켰어

And now that I'm gone try to forget me and just move on

이제 내가 떠난 지금, 잊으려고 애쓰며 그냥 넘어가

So will you scatter my ashes where they won't be found?

그래서 내 유해를 아무도 찾지 못하게 흩어줄래?

I kept my word and you hate me for it now

내 약속 지켰고, 이제 너는 날 미워하잖아

But you knew all along, try to forget me and just move on

하지만 너는 처음부터 알고 있었다, 잊으려고 하고 그냥 넘어가

Oh my dear, what have I gone and done now?

오 내 사랑, 내가 지금 뭘 또 저질러버린 거야?

It's curtain call, I'm about to take my last bow

이제 막 막이 내리고 마지막 인사를 할 시간이야

What did you expect from me?

내게서 무엇을 기대했나?

What did you expect from me?

내게서 무엇을 기대했나?

Without giving away the entire ending

끝까지 가르지 않고

I ruined the evening again

오늘 밤 또 망쳤어

So will you scatter my ashes where they won't be found?

그래서 내 유해를 아무도 찾지 못하게 흩어줄래?

I kept my word when I swore that I would let you down

내가 너를 실망시키겠다고 맹세했을 때 맹세 지켰어

And now that I'm gone try to forget me and just move on

이제 내가 떠난 지금, 잊으려고 애쓰며 그냥 넘어가

So will you scatter my ashes where they won't be found?

그래서 내 유해를 아무도 찾지 못하게 흩어줄래?

I kept my word and you hate me for it now

내 약속 지켰고, 지금 너는 날 미워하잖아

But you knew all along, try to forget me and just move on

하지만 너는 처음부터 알고 있었다, 잊으려고 하고 그냥 넘어가

I don't have love left inside, inside

내 안에 남은 사랑은 없고, 없고

And I don't have love left inside, inside

내 안에 남은 사랑은 없고, 없고

Are you desperate for an answer?

답을 간절히 찾고 있어?

I don't have an ounce of good left in me now

이제 내 안에 선한 마음 하나도 남지 않았어

That's why I walked out

그게 내가 걸어나온 이유야

So will you scatter my ashes where they won't be found?

그래서 내 유해를 아무도 찾지 못하게 흩어줄래?

I kept my word when I swore that I would let you down

내가 너를 실망시키겠다고 맹세했을 때 맹세 지켰어

And now that I'm gone try to forget me and just move on

이제 내가 떠난 지금, 잊으려고 애쓰며 그냥 넘어가

So will you scatter my ashes where they won't befound?

그래서 내 유해를 아무도 찾지 못하게 흩어줄래?

I kept my word and you hate me for it now

내 약속 지켰고, 지금 너는 날 미워하잖아

You hate me for it now, try to forget me and just move on

이제는 그것도 모르고, 잊으려고 하고 그냥 넘어가

I am not the one that you should blame

내 탓이 아니야, 네가 탓해야 하는 건 아니야

So take what I left you for the pain

그러니 고통에 대해 내가 남긴 걸 받아들여

I am not the one that you should blame

내 탓이 아니야, 네 탓이 아니야

So take what I left you for the pain

그러니 내가 남긴 걸 받아들여

And do your best to forget my name

그리고 내 이름을 잊으려고 최선을 다해봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 희생자
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - đau đớn, nỗi đau
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 고백, 자백
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 건물
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 재, 유골
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
hate /heɪt/ B2	verb - 싫어하다
blame /bleɪm/ B2	verb - 책임을 묻다
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - 잊다
move /muːv/ A2	verb - 이사하다, 움직이다
end /ɛnd/ A2	verb/noun - 끝내다, 끝

주요 문법 구조

• What did you expect from me?

  ➔ 과거형 질문 형식.

  ➔ 이 문구는 기대에 대해 묻기 위해 과거형을 사용합니다.

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ 조건절이 있는 복문.

  ➔ 이 문장은 조건과 그 결과를 보여줍니다.

• I don't have love left inside.

  ➔ 현재형의 부정형.

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 사랑의 결여를 표현합니다.

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ 미래형 질문 형식.

  ➔ 이 질문은 미래의 행동에 대해 묻고 있습니다.

• I am not the one that you should blame.

  ➔ 현재형 수동태.

  ➔ 이 문장은 화자가 책임이 없음을 나타냅니다.

• But you knew all along.

  ➔ 과거형 긍정형.

  ➔ 이 문장은 과거의 지식을 확인합니다.

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ 양을 나타내는 단어가 있는 현재형의 부정형.

  ➔ 이 문장은 선의 결여를 강조합니다.