パッチワーク・ヒーロー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緋八マナ

가사 및 번역

빠른 템포의 J-Pop 스타일과 독특한 보컬이 매력적인 이 곡을 통해 생동감 넘치는 일본어 표현과 리드미컬한 문장 구조를 배워보세요. '패치워크'라는 비유를 통해 정체성을 찾아가는 특별한 가사가 여러분의 학습 의욕을 높여줄 것입니다.

[한국어]

우리의 부족하고 모자란 전부를 다음엔 채워보자

Oh yeah.

[음악]

[음악]

[음악]

그림을 그리고 기뻐했지. 우리는 그

정도의 수준이야. 아무것도 없는 세계를

구할 수 있을 거라곤 생각지 않아.

찾을 수 없어. 찾을 수 없어.

진짜 내 모습은 어디에 있지?

[음악]

마음껏 노래해도 괜찮잖아? 그것 또한 멋진걸.

그치

[음악]

부족하고 모자란 전부를 채워보자고. 누더기

처럼 더러워졌어도, 펼치기만 하면 날아

올라갈 수 있어, 맹세해

전하고 싶어, 전하고 싶어. 능숙하지 않아도, 아름답지

않아도, 너무 적나라하게

드러나 버린 나를, 상처투성이인 채로 꼭 껴안고

[음악]

웃자

다음은 덧대어 붙이는 거야. 함께 웃자고.

[음악]

[음악]

[일본어]

僕らの足らない足りない全部次はしよう

[音楽]ぜ。Ohyeah.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

絵を描いて喜んだ。僕[音楽]らはそん

くらいのスケルだ。何も[音楽]世界を

救えると思っちゃいない。

見つからない。見つから[音楽]ない。

の自分はどこだ?フラン剣

[音楽]

に歌っていいじゃない?きそれも素敵さ。

き

[音楽]

のにない足りない全物しようぜ。物だっ

[音楽]て汚れてたって広げりゃ飛んでは

張って行けた取り誓[音楽]

て伝えて伝えたい上手じゃなくてき麗い

じゃなくてむき出しすぎ[音楽]

ちゃった僕傷だらけのまま抱抱きしめて

[音楽]

笑おう

次はハぎだって。笑おうぜ。[音楽]

[音楽]

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
足りない tarinai N4	adjective - 부족하다
世界 sekai N5	noun - 세계
救える sukueru N3	verb - 구할 수 있다
自分 jibun N4	noun - 자신
素敵 suteki N4	adjective - 멋진
汚れる yogoreru N3	verb - 더러워지다
誓う chikau N2	verb - 맹세하다
伝える tsutaeru N3	verb - 전하다
上手 jouzu N4	adjective - 능숙한
綺麗 kirei N5	adjective - 예쁜
剥き出し mukidashi N1	noun - 드러냄
傷 kizu N3	noun - 상처
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 껴안다
笑う warau N5	verb - 웃다

주요 문법 구조

• 僕らの足らない足りない全部次はしようぜ。

  ➔ 의향형 (~よう)

  ➔ 접미사 "しよう"(shiyou)는 "する"의 의향형으로, 무언가를 "하자"는 의지나 권유를 나타냅니다.

• 何も世界を救えると思っちゃいない。

  ➔ 구어체 부정 표현 (〜ちゃいない)

  ➔ "思っちゃいない"(omotchainai)는 "思ってはいない"(생각하고 있지 않다)의 구어체적이고 강조된 표현입니다.

• 歌っていいじゃない?

  ➔ 권유나 동의를 구하는 반어적 질문 (~ていいじゃない)

  ➔ "해도 괜찮지 않아?"라는 뜻으로, 동의를 구하거나 권유할 때 사용하는 표현입니다.

• 汚れてたって広げりゃ飛んでいける。

  ➔ 역접의 가정 조건 (〜たって / 〜ても)

  ➔ "汚れてたって"는 "더러워져 있어도"라는 뜻으로, "汚れていても"의 구어체입니다.

• 広げりゃ飛んでいける。

  ➔ 조건형 (~れば의 구어체 생략형)

  ➔ "広げりゃ"(hirogera)는 "広げれば"(펼치면)의 구어체 축약형입니다.

• 伝えて伝えたい。

  ➔ 희망을 나타내는 조동사 (~たい)

  ➔ 동사 "伝える"(전하다)의 어간에 "たい"를 붙여 동작의 희망을 나타냅니다.

• むき出しすぎちゃった僕

  ➔ 정도를 넘음을 나타내는 표현 (~すぎる) + 구어체 완료 (~ちゃった)

  ➔ "過ぎる"(지나치다)와 "てしまった"(~해버리다)가 결합된 구어체 표현입니다.

• 抱きしめて笑おう。

  ➔ 동작의 병렬·연속 (~て)

  ➔ "抱きしめる"(껴안다)라는 동작 뒤에 "笑う"(웃다)라는 동작을 함을 나타내는 연속성 표현입니다.