Don't Leave Me This Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thelma Houston
• 앨범: Any Way You Like It

가사 및 번역

‘Don’t Leave Me This Way’는 감정이 풍부한 가사와 강렬한 멜로디로 많은 사랑을 받은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어를 배우는 데 도움이 되는 다양한 언어적 요소를 발견할 수 있으며, 사랑의 절박함과 열망을 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

이렇게 날 떠나지 마세요

난 살아남을 수 없어, 살아있을 수 없어

당신의 사랑 없이는, 오, 그대여

이제, 이렇게 날 떠나지 마세요

난 존재할 수 없어, 당신이 정말 그리울 거야

당신의 부드러운 입맞춤, 이렇게 날 떠나지 마세요

오, 그대여, 내 마음은 당신을 향한 사랑과 갈망으로 가득 차 있어

자, 어서 내려와서 당신이 해야 할 일을 해줘

당신이 내 영혼 속에 이 불을 지폈어

이제 걷잡을 수 없이 타오르는 게 안 보여?

그러니 어서, 내 안의 갈망을 채워줘

당신의 좋은 사랑만이 나를 자유롭게 할 수 있으니까

날 자유롭게 해줘, 자유롭게 해줘

제발, 이렇게 날 떠나지 마, 안 돼

내가 당신의 명령에 있다는 걸 이해 못해?

오, 그대여, 제발, 제발 이렇게 날 떠나지 마, 안 돼, 그대여

이제, 이렇게 날 떠나지 마세요

난 살아남을 수 없어, 살아있을 수 없어

당신의 사랑 없이는, 그대여

이렇게 날 떠나지 마세요

오, 그대여, 내 마음은 당신을 향한 사랑과 갈망으로 가득 차 있어

그러니 어서 내려와서 당신이 해야 할 일을 해줘

당신이 내 영혼 속에 이 불을 지폈어

이제 걷잡을 수 없이 타오르는 게 안 보여?

그러니 어서, 내 안의 갈망을 채워줘

당신의 좋은 사랑만이 나를 자유롭게 할 수 있으니까

날 자유롭게 해줘, 자유롭게 해줘

당신의 사랑이 필요해, 그대여, 필요해, 필요해

내 안의 갈망을 채워줘, 내 안의 갈망을 채워줘

오, 그대여, 와서 내 안의 갈망을 채워줘

오, 그대여, 와서 내 안의 갈망을 채워줘

오, 그대여, 이렇게 날 떠나지 마세요

이렇게 날 떠나지 마세요, 안 돼

이렇게 날 떠나지 마세요, 안 돼

이렇게 날 떠나지 마세요, 그대여

날 떠나지 마, 이렇게 날 떠나지 마세요, 그대여

오, 그대여, 오, 이렇게 날 떠나지 마세요, 안 돼

이렇게 날 떠나지 마세요

...

[영어]

Don't leave me this way

I can't survive, I can't stay alive

Without your love, oh baby

Don't leave me this way, now

I can't exist, I will surely miss

Your tender kiss, don't leave me this way

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

Now, come on down and do what you've got to do

You started this fire down in my soul

Now can't you see it's burning out of control?

Then come on, satisfy the need in me

'Cos only your good loving can set me free

Set me free, set me free

Don't, don't you leave me this way, no

Don't you understand, I'm at your command?

Oh baby, please, please don't leave me this way, no, baby

Don't leave me this way, now

I can't survive, I can't stay alive

Without your love, baby

Don't leave me this way

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

So come on down and do what you've got to do

You started this fire down in my soul

Now can't you see it's burning out of control?

So come on, satisfy the need in me

'Cos only your good loving can set me free

Set me free, set me free

Need your loving, baby, need, need

Satisfy the need in me, satisfy the need in me

Oh baby, come and satisfy the need in me

Oh baby, come and satisfy the need in me

Oh baby, Don't leave me this way

Don't leave me this way, no

Don't leave me this way, no

Don't leave me this way, baby

Don't leave me, don't leave me this way, baby

Oh baby, oh, don't leave me this way, no

Don't leave me this way

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
full /fʊl/ A2	adjective - 가득한
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 바라다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
need /niːd/ A2	noun - 필요 verb - 필요하다
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 사랑하는
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
command /kəˈmænd/ B2	noun - 명령 verb - 명령하다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• Don't leave me this way

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't leave"라는 명령형 동사 형태를 사용하여 직접적인 요청이나 명령을 표현하며, 특히 부정적인 명령입니다.

• I can't survive, I can't stay alive

  ➔ 조동사 'can't'

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로, 무언가를 할 수 없는 (survive, stay alive) 능력이 없음을 표현합니다. 이는 가수가 노래의 대상에게 의존하고 있음을 보여줍니다.

• Without your love, oh baby

  ➔ 전치사구

  ➔ "Without your love"라는 구절은 부사구로 작용하여 가수가 생존할 수 없는 조건을 나타냅니다. 청취자의 사랑의 필요성을 강조합니다.

• My heart is full of love and desire for you

  ➔ 주어-동사-보어

  ➔ 기본적인 문장 구조입니다. "My heart"는 주어이고, "is"는 동사 (연결 동사)이고, "full of love and desire for you"는 주어를 설명하는 보어입니다.

• You started this fire down in my soul

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "started"는 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 가수의 강렬한 감정의 기원을 강조합니다.

• Now can't you see it's burning out of control?

  ➔ 축약형과 현재 진행형이 있는 질문

  ➔ "Can't you see"는 "cannot"의 축약형을 사용한 질문입니다. "It's burning"은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 동작 (통제 불능의 화재)을 설명합니다.

• 'Cos only your good loving can set me free

  ➔ 종속 접속사 'cos'와 조동사 'can'

  ➔ 'Cos'는 'because'의 줄임말로 이유를 소개합니다. 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 청취자의 사랑만이 화자를 자유롭게 할 수 있는 힘을 가지고 있습니다.