Drink Deep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 가사와 바이닐적 사운드가 어우러져 영어의 미묘한 뉘앙스와 은유를 배울 수 있는 훌륭한 기회입니다. 몰입감 넘치는 멜로디와 깊이 있는 메시지가 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

가시와 찔레 사이를 지나며

잿나무와 떡갈나무 아래서

나는 숨은 사람들을 찾으러 떠났어요

그들은 나에게 총과 부를 주었죠

그들은 이빨로 금실을 자르더라

매일 밤 그들을 만나러 갔지만, 전혀 잠들지 못했어요

그들이 내게 가져다 준 모든 잔은

오, 내가 감히 했다는 걸 알잖아

깊게 마셔라

깊게 마셔라

눈이 점점 텅 비어 갔어요

피부가 서서히 흐려졌어요

밤이라고 생각했던 것이 천 년이었어요

한 모금이라 생각했던 것이 천 눈물이었어요

하지만 그들은 여전히 말했죠

깊게 마셔라

깊게 마셔라

그들이 뽑아 만든 실처럼

그것은 여인의 머리카락이었어요

그리고 그 부드러운 솜씨로 만든 옷들

그리고 그들이 내 입에 가져다 준 잔은

내가 스스로를 마시고 있다는 걸 깨달았어요

그래, 그것은 나에게서 나왔어요

그것은 나로부터 만들어졌어요, 아

그래도 나는 깊게 마셨어요

그래도 나는 깊게 마셨어요, 아

오, 오, 오

오, 오, 오

...

[영어]

Through bramble and briar

Under ash and oak

I went to find the hidden folk

They gave me guns and riches

Cut gold thread with their teeth

Every night I went to see them, no, I did not sleep

And every cup they brought to me

Oh, you know I dared

Drink deep

Drink deep

My eyes began to hollow

My skin began to fade

What I thought was a night was a thousand years

What I thought was a sip was a thousand tears

But still, they said

Drink deep

Drink deep

Like a thread that they spun

Was a woman's hair

And the gowns stitched from her tenderest flair

And the cup that they brought up to my lips

I realised I drank of myself

Yes, it camе from me

It was made from me, ah

Still I drank deep

Still I drank deep, ah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
bramble /ˈbræmbəl/ B2	noun - 가시가 많은 덤불, 주로 블랙베리 나무
briar /ˈbraɪ.ər/ C1	noun - 가시가 많은 식물, 특히 야생 장미
ash /æʃ/ B1	noun - 불이 타고 남은 재; 혹은 물푸레나무
oak /oʊk/ B1	noun - 강인하고 도토리 열매를 가진 큰 활엽수
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - 숨겨진, 눈에 보이지 않는
folk /foʊk/ B2	noun - 사람들, 일반 대중
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - 부, 재산
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 황금, 귀한 노란 금속 adjective - 금빛의, 금으로 된
thread /θred/ B1	noun - 실, 가는 섬유줄 verb - 실을 꿰다
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이, 씹기에 사용되는 단단한 뼈 구조
cup /kʌp/ A1	noun - 음료를 담는 작은 그릇 verb - 컵에 담다
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	verb - 속을 비우다, 움푹 들어가다 adjective - 속이 비어 있는
fade /feɪd/ B2	verb - 점점 옅어지다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다 (고어 형태)
spun /spʌn/ B1	verb - 돌리다, 실을 만들다(과거형)
stitched /stɪtʃt/ B2	verb - 바느질했다
tenderest /ˈtɛn.dər.ɪst/ C1	adjective - 가장 부드러운, 섬세한
flair /flɛər/ C1	noun - 특유의 재능, 감각
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 해가 진 후부터 새벽까지의 시간