El Cantante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hector Lavoe
• 앨범: Comedia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo, soy el cantante

나는 가수

Que hoy han venido a escuchar

오늘 당신들이 들으러 온

Lo mejor, del repertorio

최고의 레퍼토리를

A ustedes voy a brindar

당신들께 바칩니다

Y canto a la vida

인생을 노래하네

De risas y penas

웃음과 슬픔의

De momentos malos

힘든 순간들과

Y de cosas buenas

좋은 일들의

Vinieron a divertirse

즐기러 왔겠지

Y pagaron en la puerta

입장료도 냈잖아

No hay tiempo para tristezas

슬퍼할 시간 없어

Vamos cantante, comienza

자, 가수 시작해

Eh, le le, le le

에, 레 레, 레 레

Me paran, siempre en la calle

사람들이 길에서 날 멈춰 세워

Mucha gente que comenta

많은 사람이 말하지

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

야 헥토르, 하! 넌 잘 나가지

Siempre con hembras y en fiestas

항상 여자들과 파티에

Y nadie pregunta

하지만 아무도 묻지 않아

Si sufro, si lloro

내가 고통받는지, 우는지

Si tengo una pena

깊은 슬픔이 있는지

Que hiere muy hondo

마음을 아프게 하는

Yo soy el cantante

나는 가수야

Por qué lo mío es cantar

내 일은 노래하는 거니까

Y el público paga

관객은 돈을 내지

Para poderme escuchar

내 노래를 들으려고

Eh le le

에 레 레

Yo, soy el cantante

나는 가수

Muy popular donde quiera

어디서든 인기 많지

Pero cuando el show se acaba

하지만 쇼가 끝나면

Soy otro humano cualquiera

그냥 평범한 사람일 뿐

Y sigo mi vida

내 삶을 살아가네

Con risas y penas

웃음과 슬픔으로

Con ratos amargos

쓰라린 순간들과

Y con cosas buenas

좋은 일들로

Yo soy el cantante

나는 가수야

Y me negocio es cantar

내 직업은 노래하는 것

Y a los que me siguen

나를 따르는 사람들에게

Mi canción voy a brindar

내 노래를 바치네

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

내일 외침보다 낫다, 비평가들은 비교해봐

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

살아있을 때 날 원하지 않으면, 죽었을 때 울지 마

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

인생을 노래할게, 슬픔과 고통은 잊어

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

춤추고 싶으면 춤춰, 노래하고 싶으면 노래해, 엄마

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

나는 가수, 축하하자

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

슬픔은 싫어, 내 일은 노래하는 것, 노래

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

산의 외침, 그건 정말 노래였지

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

오, 레, 로, 라, 라, 아, 라, 라, 라, 아-아-아

Escucha mi pregón que dice

내 외침을 들어봐

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

로, 레, 로, 라, 레, 로, 라, 라, 라, 라, 레, 레, 레, 라, 라, 라

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

노래하는 건 쉽지 않아, 사람들이 생각하는 것처럼

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

인생은 나에게 모든 걸 줬어, 환멸과 희망을

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

내 경쟁자에게도 인사, 그들도 존경받을 자격이 있어

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

세계를 뒤흔들어, 댄서들은 준비해

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

노래하면서 슬픔과 괴로움을 잊어

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Mis mejores pregones)

(내 최고의 외침을)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

잘 들어봐, 모든 걸 말하고 있어

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

치마 입고 노래하는 사람도 있지만, 나는 바지 입고 노래해

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

최고의 가수들과 함께, 쏟아내 보자

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

셀리아, 리베라, 펠리시아노에게 인사, 그들은 위대한 가수들이야

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

그들은 진정으로 노래해, 항상 사람들을 즐겁게 해 줘

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

그들의 노래를 잘 듣고, 최고에게서 배워

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(오늘 너에게 바친다, 최고의 외침을)

Eh, le le, le le, le le

에, 레 레, 레 레, 레 레

Le le, le le, le le

레 레, 레 레, 레 레

Venga aquí, vamo' a bailar

이리 와서 춤춰요

Que todos somos hermanos

우리는 모두 형제니까

Lo bailan en Venezuela

베네수엘라에서도 춤추고

Lo bailan en Panamá

파나마에서도 춤춰

Este ritmo es africano

이 리듬은 아프리카에서 왔어

Y donde quiera va a acabar

어디든 결국엔 끝나겠지

(Cheché colé), qué bueno es

(체체 콜레), 정말 좋네

(Chechecotiza), muerto de la risa

(체체코티자), 웃겨 죽겠네

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(토키잘랑가) 아 토키잘랑가

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(카카칠랑가) 에, 세레나는 해적

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(아이, 이에) 아이, 와, 와, 보이지?

(Cheché colé), merecumbé

(체체 콜레), 메레쿰베

(Chechecotiza), muerto de la

(체체코티자), 죽겠네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cantante /kanˈtante/ A1	noun - 가수
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔, 고통
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티, 축제
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 노래하다
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - 사업, 거래
público /ˈpuβliko/ B1	noun - 청중, 대중
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통, 아픔
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 물건
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
humano /uˈmano/ B2	adjective - 인간의
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - 인기 있는
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - 비평가

주요 문법 구조

• Yo, soy el cantante

  ➔ 동사 'ser'의 현재형 1인칭 단수

  ➔ 'ser' 동사의 현재형을 사용하여 정체성을 나타냄。

• Mucha gente que comenta

  ➔ 관계절 + 'comentar' 현재형

  ➔ 'mucha gente'를 수식하는 관계절 + 'comentar'의 현재형

• Y canto a la vida

  ➔ 'cantar'의 현재형 + 전치사 'a' + 정관사 'la' + 명사 'vida'

  ➔ 'cantar'의 현재형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄。

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ 'hay'로 존재를 나타내는 표현 + 명사 'tiempo' + 전치사구 'para tristezas'

  ➔ 'hay'로 'tiempo' (시간)의 존재를 나타내고, 슬픔을 피하도록 함.

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ 'escuchar'의 명령형 + 목적격 대명사 + 'dice'로 된 간접 인용 + 직접 목적어 'todo sí'

  ➔ 명령형 'escuchar'을 사용하여 듣기를 명령하거나 초대하며, 'dice' ('말하다')와 직접 목적어를 함께 사용.

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ 'ser'의 현재형 + 정관사 + 명사 'el cantante' + 비공식적인 미래 의도 표현 'vamo'' (vamos) + 부정사 'a celebrar'

  ➔ 'ser'의 현재형과 구어체 미래 의도 표현 'vamo'' + 부정사 'a celebrar' 사용.

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ 'escuchar'의 명령형 + 부사 'bien' + 간접목적어 'su cantar' + 접속법 'aprendan' + 'de los mejores'

  ➔ 명령법 + 부사 'bien' + 간접목적어 'su cantar' + 접속법 'aprendan' + 전치사구

• Que todos somos hermanos

  ➔ 'que' + 'todos' + 'somos' + 'hermanos'의 형태

  ➔ 'que' + 가정법 또는 현재형 'somos' + 'hermanos'을 사용하여 연합의 이상 또는 소망을 나타냄.