El Murguero

• 가수: Los Auténticos Decadentes

가사:

[Español]

[한국어]

Ya llega la comparsa

드디어 퍼레이드가 시작돼

Muy conocida en el mundo entero

전 세계에 잘 알려진 퍼레이드

Recorriendo los barrios

동네를 돌면서

Con la alegría de los murgueros

무르거의 기쁨을 담아

Llega con este ritmo

이 리듬으로 다가와

Ritmo de murga muy popular

매우 인기 있는 무르가 리듬

Y que hace muchos años

수년 전부터

Lo bautizamos tu-ta tu-ta

우린 '투-타 투-타'라고 불렀지

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타가 다가와, 투-타 투-타

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타를 추며 춤추는

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타가 다가와, 투-타 투-타

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타를 하며 춤춰, 투-타 투-타

Las zapatillas gastadas

낡은 신발들이 마모돼

De bailar tanto por la avenida

거리를 많이 춤추며 걷다 보면

El bombo y los estandartes

북과 깃발들

Mis compañeros en esta vida

내 친구들과 이 삶을 함께하는 사람들

Es tradición de mi pueblo

우리 마을의 전통이야

Herencia del negro que aquí llegó

여기 온 흑인 조상의 유산

A ellos se lo dedico

그들에게 이 헌정을 바쳐

Tocando el bombo con emoción

북을 감성에 넘쳐 연주하며

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타가 다가와, 투-타 투-타

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타를 추며 춤추는

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타가 다가와, 투-타 투-타

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

투-타 투-타를 하며 춤춰, 투-타 투-타

...

...

Con la comparsa yo quiero bailar

퍼레이드와 함께 춤추고 싶어

Y así las penas poder olvidar

그래서 마음의 슬픔을 잊을 수 있게

Bailo este ritmo de bombo y tambor

북과 드럼의 이 리듬을 춰

Que es como mi corazón

그건 내 심장처럼 강렬해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
comparsa /komˈpaɾsa/ B1	noun - 퍼레이드의 공연자 그룹
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 기쁨 또는 행복
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
bombo /ˈbombo/ A2	noun - 베이스 드럼
tradición /tɾaðiˈsjon/ B1	noun - 전통
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 마을 또는 도시
compañeros /kompaˈɲeɾos/ B1	noun - 동료 또는 파트너
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - 감정
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 유산
zapatillas /sapaˈtijas/ A2	noun - 운동화 또는 신발