El Murguero

• 가수: Los Auténticos Decadentes

가사:

[Español]

[日本語]

Ya llega la comparsa

さあ、コンパルサがやってくる

Muy conocida en el mundo entero

世界中でとても有名

Recorriendo los barrios

街を巡りながら

Con la alegría de los murgueros

ムルゲーロたちの喜びを持って

Llega con este ritmo

このリズムでやってくる

Ritmo de murga muy popular

とても人気のあるムルガのリズム

Y que hace muchos años

何年も前に

Lo bautizamos tu-ta tu-ta

私たちはそれを「トゥータ・トゥータ」と名付けた

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータがやってくる、トゥータ・トゥータ

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータを踊って、トゥータ・トゥータ

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータがやってくる、トゥータ・トゥータ

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータをして、トゥータ・トゥータ

Las zapatillas gastadas

すり減ったスニーカー

De bailar tanto por la avenida

大通りで踊りすぎたせいで

El bombo y los estandartes

バスドラムと旗

Mis compañeros en esta vida

この人生の仲間たち

Es tradición de mi pueblo

私の村の伝統

Herencia del negro que aquí llegó

ここに来た黒人の遺産

A ellos se lo dedico

彼らに捧げる

Tocando el bombo con emoción

感情を込めてバスドラムを叩いて

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータがやってくる、トゥータ・トゥータ

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータを踊って、トゥータ・トゥータ

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータがやってくる、トゥータ・トゥータ

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

トゥータ・トゥータをして、トゥータ・トゥータ

...

...

Con la comparsa yo quiero bailar

コンパルサと一緒に踊りたい

Y así las penas poder olvidar

そしてこうして悲しみを忘れられるように

Bailo este ritmo de bombo y tambor

バスドラムとタンバリンのリズムで踊る

Que es como mi corazón

それは私の心のよう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
comparsa /komˈpaɾsa/ B1	noun - パレードのパフォーマーのグループ
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜びまたは幸せ
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
bombo /ˈbombo/ A2	noun - バスドラム
tradición /tɾaðiˈsjon/ B1	noun - 伝統
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 町または村
compañeros /kompaˈɲeɾos/ B1	noun - 仲間またはパートナー
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - 感情
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 遺産
zapatillas /sapaˈtijas/ A2	noun - スニーカーまたは靴