En El Amor Todo Es Empezar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raffaella Carrà

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Si él te lleva a un sitio oscuro

그가 너를 어두운 곳으로 데려간다면

Que no te asuste la oscuridad

어둠이 두렵지 않도록 해

Pues casi nunca se está seguro

거의 항상 확실한 건 아니니까

Si es por amor o por algo más

그게 사랑 때문인지 아니면 다른 이유인지

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Si tú notaras que es un tormento

그가 괴로워하고 결정을 못 내릴 때

Y no se acaba de decidir

도와줄 시간이야

Para ayudarle, es el momento

즉시 "응"이라고 말할 때야

De que en seguida le des el sí

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explótame, expló'

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explota mi corazón

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explótame, expló'

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explota mi corazón

사랑, 사랑, 사랑레이

Liebe, liebe, liebelei

네가 떠난다면 얼마나 재앙인가

Qué desastre si tú te vas

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explótame, expló'

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explota mi corazón

아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Explota, explótame, expló

폭발해, 나를 폭발시켜, expló

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explótame, expló

폭발해, 나를 폭발시켜, expló

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Liebe, liebe, liebelei

사랑, 사랑, 사랑레이

Qué desastre si tú te vas

네가 떠난다면 얼마나 재앙인가

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

En el amor todo es empezar

사랑에서는 모든 것이 시작돼

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Liebe, liebe, liebelei

사랑, 사랑, 사랑레이

Qué desastre si tú te vas

네가 떠난다면 얼마나 재앙인가

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

...

...

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Liebe, liebe, liebelei

사랑, 사랑, 사랑레이

Qué desastre si tú te vas

네가 떠난다면 얼마나 재앙인가

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Explota, explótame, expló'

폭발해, 나를 폭발시켜, expló'

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

Liebe, liebe, liebelai

사랑, 사랑, 사랑레이

Qué desastre si tú te vas

네가 떠난다면 얼마나 재앙인가

Explota, explótame, expló

폭발해, 나를 폭발시켜, expló

Explota, explota mi corazón

폭발해, 내 심장을 폭발시켜

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
empezar /empeˈsaɾ/ B1	verb - 시작하다
llevar /ʝeˈβaɾ/ B1	verb - 나르다
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 어두운
seguro /seˈɣuɾo/ B1	adjective - 안전한
decidir /deθiˈβiɾ/ B2	verb - 결정하다
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - 도와주다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 폭발하다
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - 심장
desastre /desˈaɾes.te/ B2	noun - 재해
vocal /boˈkal/ B2	adjective - 목소리의
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨다
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불

주요 문법 구조

• En el amor todo es empezar

  ➔ 본질적인 특성이나 일반적인 진실을 나타내기 위해 현재 시제의 동사 "ser"(이다)를 사용합니다.

  ➔ 「todo」（모든 것)의 주어에 대한 3인칭 단수형 "ser" 동사 "es".

• Si él te lleva a un sitio oscuro

  ➔ 가상 또는 조건 상황을 표현하기 위해 "si"(만약) 사용.

  ➔ "si"는 조건절을 도입하며, 영어의 "if"와 같은 의미입니다.

• Y no se acaba de decidir

  ➔ "Acabar de"는 최근에 완료된 행동이나 진행 중인 과정을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Acabar de"는 방금 막 일어난 행동이나 매우 최근에 일어난 일임을 나타내는 표현입니다.

• Explota, explótame, expló'

  ➔ "explotar"의 명령형으로, 명령 또는 격려에 사용됩니다.

  ➔ "explota", "explótame", "expló'"는 명령이나 격려를 위해 사용되는 동사의 명령형입니다.

• Qué desastre si tú te vas

  ➔ "si"를 사용하여, 떠나는 것의 결과를 가정적 또는 조건적 절로 나타냄.

  ➔ "si"는 "너가 떠난다"라는 조건을 나타내며, 그 결과나 반대를 표현.

• En el amor todo es empezar

  ➔ 사랑에서는 모든 시작이 중요하다는 것을 강조하기 위해 반복하며, "ser"의 현재형을 사용합니다.

  ➔ 사랑에서 모든 시작이 중요하다는 것을 강조하기 위해 반복하며, "ser"의 현재형을 보편적 진리로 사용.