FIESTA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raffaella Carra
• 앨범: Remastered

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Desde esta noche cambiará mi vida

오늘 밤부터 내 인생이 바뀔 거야

(Desde esta noche, desde esta noche)

(오늘 밤부터, 오늘 밤부터)

No quiero ser ya mas la abandonada

이제 버림받았다는 말은 싫어

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(싫어, 싫어)

Cuantas lágrimas he derramado

얼마나 많은 눈물을 흘렸는지

Cuantos besos he desperdiciado

얼마나 많은 키스를 낭비했는지

Él decía que era culpa mía

그가 말하길 내 탓이라고 했어

Que anulaba yo su libertad

그의 자유를 빼앗았다고

Yo le dije si no estás tú

내가 말했지 너 없으면 어쩌지

Qué voy a hacer si no estás tú

너 없으면 뭘 할까

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

항상 진실을 말하는 게 위험하다는 건 알지만

Si un día te has sentido enamorada

혹시 하루 네가 사랑에 빠졌다면

No, no digas que le quieres, cállalo

아니, 그를 사랑한다고 말하지 마, 참아

Yo le dije si no estás tú

내가 말했지 너 없으면 어쩌지

Qu's voy a hacer si no estás tú

너 없으면 뭘 할까

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

항상 진실을 말하는 게 위험하다는 건 알지만

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

그래서 이 파티를 열었어, 너 없이

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

와, 멋진 파티야, 정말 멋진 이 파티

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

정말 멋진, 정말 멋진 이 파티

Esta fiesta con amigos y sin ti

이 친구들과의 파티, 너 없이

...

...

En esta noche me siento contenta

오늘 밤 나는 행복하게 느껴져

(En esta noche, en esta noche)

(오늘 밤, 오늘 밤)

Ha aparecido lo que yo esperaba

내 기대하던 일이 나타났어

(Ha aparecido, ha aparecido)

(나타났어, 나타났어)

No se parecía nada a él

그는 전혀 다른 사람이었어

Me ha mirado con los ojos tiernos

나를 부드럽게 바라봤어

Y me ha dicho que era culpa suya

그리고 말하길 그 탓이라고 했어

Al diablo con la libertad

자유는 버려, 내버려 둬

Y me ha dicho

그가 말했어

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

"네가 없으면 어쩌지, 너 없으면 뭐하지

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

항상 진실을 말하는 게 위험하다는 건 알지만

Si un día te has sentido enamorada

혹시 하루 네가 사랑에 빠졌다면

No, no digas que le quieres, cállalo

아니, 그를 사랑한다고 말하지 마, 참아

El me ha dicho

그가 말했어

Si no estás tú

네가 없으면 어쩌지

Que voy a hacer si no estás tú

너 없으면 뭘 할까

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

항상 진실을 말하는 게 위험하다는 건 알지만

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

내가 왜 이 파티를 하고 그와 춤추는지 봐

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

와, 멋진 파티야, 정말 멋진 이 파티

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

정말 멋진, 정말 멋진 이 파티

Esta fiesta en la que descubrí su amor

그의 사랑을 발견한 이 파티

...

...

Si un día te has sentido enamorada

혹시 하루 네가 사랑에 빠졌다면

No, no digas que le quieres cállalo

아니, 그를 사랑한다고 말하지 마, 참아

Él me ha dicho si no estás tú

그가 말했어, 네가 없으면 어쩌지

Qué voy a hacer si no estás tú

너 없으면 뭐하지

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

항상 진실을 말하는 게 위험하다는 건 알지만

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

내가 왜 이 파티를 하고 그와 춤추는지 봐

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

와, 멋진 파티야, 정말 멋진 이 파티

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

정말 멋진, 정말 멋진 이 파티

Esta fiesta en la que descubrí su amor

이 사랑을 발견한 이 파티

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

멋진 파티, 정말 멋진 이 파티

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

정말 멋진, 정말 멋진 이 파티

Esta fiesta en la que descubrí su amor

이 사랑을 발견한 이 파티

¡Olé!

오! 정말!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화시키다, 달라지다
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 인생
tear /tɪər/ B2	noun - 눈물 verb - 찢다, 찢어지다
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - 절망
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - 환상적인, 멋진
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 파티, 모임
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤, 무용
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - 발견하다

주요 문법 구조

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ 'No quiero' + 동사 원형은 부정적인 희망 또는 바람을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'No quiero'는 '나는 원하지 않는다'라는 의미로 부정적 욕구를 나타내며, 동사 원형이 뒤따른다.

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ 'Qué voy a hacer'는 다른 상황에 따라 미래의 계획 또는 의도를 나타내는 조건절과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Qué voy a hacer'는 '나는 무엇을 할 것인가'라는 의미로, 어떤 상황에 따라 미래의 행동을 나타내는 조건절을 시작합니다.

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ 'Es sabido que'는 알려진 사실이나 일반적인 지식을 나타내기 위해 직설법을 사용한다.

  ➔ 'Es sabido que'는 '알려져 있다'라는 의미로, 사실을 밝히기 위해 직설법 절이 뒤따른다.

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ 'Por eso'는 '그래서'라는 의미로, 원인 또는 결과를 소개하기 위해 현재 시제와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Por eso'는 '그래서' 또는 '그렇기 때문에'라는 의미로, 앞서 말한 이유나 설명을 나타낸다.

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ 'Con'과 'sin' + 명사는 동반 또는 부재를 나타냅니다.

  ➔ 'Con' + 명사는 '함께'를 의미하고, 'sin' + 명사는 '없이' 또는 '부재'를 의미합니다.