Folded – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kehlani

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

내가 널 간절히 필요로 하지 않는 척하다니 참 어리석었어

When all, all I can think about is us since I seen you last

마지막으로 널 본 이후로 온통 우리 생각뿐인데

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

굳이 떠날 필요 없었다는 걸 알아, 그냥 시간을 달라고만 하면 됐는데

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

내가 너더러 물러서라고 해놓고선, 이제 와서 "갈 길 가"라고 말하고 있어

So can you come pick up your clothes? I have them folded

그러니 와서 네 옷 좀 가져가 줄래? 내가 잘 개어놨어

Meet me at the door while it's still open

문이 아직 열려 있을 때 문 앞에서 보자

I know it's getting cold out, but it's not frozen

밖이 추워지고 있는 건 알지만, 얼어붙은 건 아니야

So come pick up your clothes, I have them folded

그러니 와서 네 옷 좀 가져가 줘, 내가 잘 개어놨어

I'll let your body decide if this is good enough for ya

이게 너에게 충분할지 네 몸에 맡길게

Already folding it for ya, already folding up for ya

이미 널 위해 준비하고 있어, 이미 널 위해 다 준비하고 있어

I'll let your body decide if this is good enough for ya

이게 너에게 충분할지 네 몸에 맡길게

Already folding it for ya, already folding up for ya

이미 널 위해 준비하고 있어, 이미 널 위해 다 준비하고 있어

No matter what you do to switch the story up

네가 스토리를 어떻게 바꾸려 해도

I know I made my mark

내가 내 흔적을 남겼다는 걸 알아

And I would still choose you through it all

그리고 난 이 모든 것을 겪고도 여전히 널 택할 거야

That's the crazy part, crazy part

그게 정말 이상한 부분이야, 이상한 부분

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

더 이상 빈 약속은 필요 없어, 네가 해낼 거라고 약속해줘

I don't need roses, just need some flowers from my garden

장미는 필요 없어, 그냥 내 정원에서 나온 꽃들이 필요해

Can't you go back to how you loved on me when you started?

네가 처음 시작했을 때 나를 사랑했던 방식대로 돌아갈 수 없을까?

I'll be here begging for ya

널 위해 여기에서 애원할게

You should be giving me love all damn day

넌 하루 온종일 나에게 사랑을 줘야 해

'Til the day is done (done)

하루가 끝날 때까지

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

그러니 네가 그렇게 하고 싶다면, 내가 기다리고 있을게

For you to come pick up your clothes, I have them folded

네가 와서 네 옷을 가져가도록, 내가 잘 개어놨어

Meet me at the door while it's still open

문이 아직 열려 있을 때 문 앞에서 보자

I know it's getting cold out, but it's not frozen

밖이 추워지고 있는 건 알지만, 얼어붙은 건 아니야

So come pick up your clothes, I have them folded

그러니 와서 네 옷을 가져가 줘, 내가 잘 개어놨어

So come pick up your clothes, I have them folded

그러니 와서 네 옷을 가져가 줘, 내가 잘 개어놨어

Meet me at my door while it's still open

문이 아직 열려 있을 때 내 문 앞에서 보자

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

밖이 추워지고 있는 건 알지만, 얼어붙지 않았다고 말해줘

So come pick up your clothes, I have them folded

그러니 와서 네 옷을 가져가 줘, 내가 잘 개어놨어

I'll let your body decide if this is good enough for ya

이게 너에게 충분할지 네 몸에 맡길게

Already folding up for ya, already folding up for ya

이미 널 위해 다 준비하고 있어, 이미 널 위해 다 준비하고 있어

I'll let your body decide if this is good enough for ya

이게 너에게 충분할지 네 몸에 맡길게

Already folding up for ya, already folding up for ya

이미 널 위해 다 준비하고 있어, 이미 널 위해 다 준비하고 있어

I'll let your body decide if this is good enough for ya

이게 너에게 충분할지 네 몸에 맡길게

Already folding up for ya, already folding up for ya

이미 널 위해 다 준비하고 있어, 이미 널 위해 다 준비하고 있어

I'll let your body decide if this is good enough for ya

이게 너에게 충분할지 네 몸에 맡길게

Already folding up for ya, already folding up for ya

이미 널 위해 다 준비하고 있어, 이미 널 위해 다 준비하고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
folded /ˈfoʊldɪd/ B1	adjective - 접힌 verb (past participle) - 접다의 과거분사 (접힌, 접혀진)
clothes /kloʊðz/ A1	noun (plural) - 옷
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린 verb - 열다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운 noun - 감기
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼어붙은 verb (past participle) - 얼다의 과거분사 (얼려진)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸
door /dɔːr/ A1	noun - 문
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - 어리석은
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
ask /æsk/ A1	verb - 묻다, 요청하다
space /speɪs/ A2	noun - 공간 noun - 여유, (관계에서의) 공간
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 열광적인
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어있는 verb - 비우다
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 정원
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb (present participle) - 간청하다, 구걸하다
mark /mɑːrk/ B1	noun - 표시, 흔적 noun - 업적, 영향

주요 문법 구조

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ 구조 'It's + 형용사 + Of + 대명사/명사 + To부정사'

  ➔ 이 구조는 어떤 사람의 행동에 대한 판단이나 의견을 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "It"은 "to부정사" 구문으로 설명된 행동, 즉 "to act like I don't need you bad"를 가리킵니다.

• all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ 과거 사건과 'Since'의 사용 (구어체)

  ➔ "since"라는 단어는 어떤 행동이나 상태가 현재까지 계속되어 온 시작 시점을 나타냅니다. 비록 "since I saw you last"가 문법적으로 표준이지만, "since I seen you last"는 비공식적인 대화에서 흔하며, 그 과거 사건 이후로 계속되는 생각을 의미합니다.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ 'Didn't Have To' (과거의 의무 부족)

  ➔ "didn't have to"는 과거에 의무나 필요가 없었음을 표현합니다. 어떤 것이 요구되지 않았고, 결과적으로 그것이 일어나지 않았거나 행해지지 않았음을 의미합니다. 예를 들어, "I didn't have to walk away"는 "내가 떠날 필요가 없었다"는 뜻입니다.

• So can you come pick up your clothes?

  ➔ 요청을 나타내는 조동사 'Can' + 구동사 'Pick Up'

  ➔ "Can"은 여기서 정중한 요청을 할 때 사용되는 조동사입니다. "pick up"은 "줍다" 또는 "회수하다"라는 의미의 흔한 구동사로, 종종 땅이나 표면에서 물건을 들어 올리는 것을 뜻합니다.

• Meet me at the door while it's still open

  ➔ 동시 동작을 나타내는 접속사 'While'

  ➔ "While"은 두 가지 행동이나 사건이 동시에 일어나고 있거나, 한 사건이 다른 사건이 진행되는 동안 발생하고 있음을 나타내는 접속사입니다. 여기서 "while"은 문이 열려 있는 제한된 시간 프레임을 강조합니다.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ 사역 동사 'Let' + 동사 원형 + 'If' 절 (간접 의문문/조건)

  ➔ "Let"은 여기서 "허락하다"라는 의미의 사역 동사입니다. 목적어("your body")와 동사의 원형("decide")이 뒤따릅니다. "if" 절("if this is good enough for ya")은 간접 의문문 역할을 하며, 조건이나 선택을 제시합니다.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ 'No Matter What' (양보절)

  ➔ "No matter what"은 양보를 나타내는 표현으로, 설명된 조건이나 행동과 상관없이 어떤 일이 발생하거나 사실이 될 것임을 강조하는 데 사용됩니다. 이는 어떤 노력이나 상황에도 불구하고 변하지 않는 결과를 암시합니다.

• I would still choose you through it all

  ➔ 가정 상황을 나타내는 조동사 'Would'

  ➔ "Would"는 여기서 가상의 또는 상상 속의 결과나 선호를 표현하는 데 사용되는 조동사로, 종종 비현실적이거나 조건적인 상황을 암시합니다. 이는 화자의 행동이나 감정이 어떠할지를 전달합니다.

• You should be giving me love all damn day

  ➔ 조동사 'Should' + 진행형 부정사 ('Be + -ing')

  ➔ "Should"는 조언, 기대, 또는 이상적이거나 올바르다고 여겨지는 것을 표현하는 데 사용되는 조동사입니다. "be + -ing" (진행형 부정사)와 결합될 때, 그것은 계속되고 있거나 계속되도록 기대되는 행동이나 상태를 강조합니다.

• So if you wanna go that way, I'll be waiting up

  ➔ 첫 번째 조건문 + 미래 진행형 (구어체 'Wanna' 포함)

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문으로, 실제적이거나 매우 가능성 있는 미래 상황과 그에 따른 결과를 표현하는 데 사용됩니다. "if" 절은 현재 시제 동사("wanna go"는 "want to go"의 구어체 표현)를 사용하고, 결과 절은 미래 진행형("will be waiting")을 사용하여 미래의 특정 시점에 진행 중일 행동을 나타냅니다.