Hablame de Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pecos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

De la libertad

자유에 대해

Si las clases te aburren

수업이 지루하다면

Hacia dónde vas

어디로 가고 있는지

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

De la soledad

고독에 대해

Si has hablado con ella

그녀와 이야기해본 적이 있다면

O te cae muy mal

아니면 그녀가 너무 싫다면

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Y cuéntame si tú

그리고 네가

Has podido ver

볼 수 있었는지 말해줘

Al silencio llorando

눈물이 흐르는 침묵을

Cada atardecer

매일 저녁

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Quiero conocer

알고 싶어

Si comprendes que el amor es todo

사랑이 모든 것이라는 걸 이해하는지

Si me acompañas cuando yo estoy solo

내가 혼자일 때 함께해주는지

Si me sonríes cuando vengo a verte

내가 너를 보러 올 때 미소를 지어주는지

Si comprendes que eres tú mi gente

네가 내 사람이라는 걸 이해하는지

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

De tu ansiedad

너의 불안에 대해

De la eternidad

영원에 대해

Si fuera verdad

만약 사실이라면

Por dejar de sentirme en soledad

고독함을 느끼지 않게 해주기 위해

Para hacerme tuyo

너의 것이 되기 위해

...

...

Yo quisiera ser

나는 되고 싶어

Parte de tu piel

너의 피부의 일부

Tono de tu voz

너의 목소리의 톤

Agua de tu sed

너의 갈증의 물

Y dejar de sentirme en soledad

그리고 고독함을 느끼지 않게 해주기 위해

Para hacerme tuyo

너의 것이 되기 위해

...

...

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Te hablaré de mí

나는 나에 대해 말할게

Romperemos el miedo

우리는 두려움을 깨뜨릴 거야

Que nos da el amor

사랑이 주는 두려움을

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Quiero conocer

알고 싶어

Si comprendes que el amor es todo

사랑이 모든 것이라는 걸 이해하는지

Si me acompañas cuando yo estoy solo

내가 혼자일 때 함께해주는지

Si me sonríes cuando vengo a verte

내가 너를 보러 올 때 미소를 지어주는지

Si comprendes que eres tú mi gente

네가 내 사람이라는 걸 이해하는지

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

De tu ansiedad

너의 불안에 대해

De la eternidad

영원에 대해

Si fuera verdad

만약 사실이라면

Por dejar de sentirme en soledad

고독함을 느끼지 않게 해주기 위해

Para hacerme tuyo

너의 것이 되기 위해

Yo quisiera ser

나는 되고 싶어

Parte de tu piel

너의 피부의 일부

Tono de tu voz

너의 목소리의 톤

Agua de tu sed

너의 갈증의 물

Y dejar de sentirme en soledad

그리고 고독함을 느끼지 않게 해주기 위해

Para hacerme tuyo

너의 것이 되기 위해

...

...

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

Háblame de ti

너에 대해 말해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
libertad /liβeɾˈðað/ B2	noun - 자유
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 관계
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
voz /boθ/ B1	noun - 목소리
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명
tiempo /ˈtjen po/ A2	noun - 시간
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 일
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장
piel /pjeˈl/ A2	noun - 피부
momento /moˈmento/ B1	noun - 순간
caminar /ka.miˈnaɾ/ B1	verb - 걷다
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 바라보다
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - 있다

주요 문법 구조

• Háblame de ti

  ➔ 간접목적어 대명사를 포함한 명령문

  ➔ "Háblame"는 명령형으로 "나에게 말해"라는 의미이며, "de ti"는 "너에 관한 것"을 나타냅니다.

• Si las clases te aburren

  ➔ "si" 를 사용하는 조건절

  ➔ "si" 가 포함된 조건절로, 의미는 "수업이 지루하다면"입니다.

• De la libertad

  ➔ "자유에 대해"를 나타내는 전치사구

  ➔ "De la libertad"는 전치사구로 "자유에 대한" 의미입니다.

• Si has hablado con ella

  ➔ 조건절에서 현재완료 시제 사용

  ➔ "Si has hablado con ella"는 조건절에서 현재완료 시제 "has hablado"를 사용하여 추측 조건을 표현합니다.

• Yo quisiera ser

  ➔ 과거 가정법 접속법을 사용하여 소망이나 희망을 표현

  ➔ "Yo quisiera ser"는 "querer"의 과거 가정법 접속법을 사용하여 공손하거나 가설적인 소망을 표현합니다.

• Para hacerme tuyo

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 부정사구

  ➔ "Para hacerme tuyo"는 부정사 구로 "나를 네 것"으로 만들기 위한 목적을 나타냅니다.