Hay Que Venir Al Sur – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raffaella Carrà

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Por si acaso se acabe el mundo

혹시 세상이 끝나더라도

Todo el tiempo he de aprovechar

나는 항상 시간을 아껴 써야 해

Corazón de vagabundo

방랑자의 심장

Voy buscando mi libertad

자유를 찾아 떠나요

He viajado por la Tierra

지구를 여행했어요

Y me he dado cuenta de que

그것을 깨달았죠

Donde no hay odio ni guerra

증오와 전쟁이 없는 곳

El amor se convierte en rey

사랑이 왕이 되는 곳

Tuve muchas experiencias

많은 경험을 했어요

Y he llegado a la conclusión

그리고 결론에 도달했어요

Que perdida la inocencia

순진함을 잃으면

En el sur se pasa mejor

남쪽에서 더 즐겁게 보내요

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

사랑을 제대로 하려면 남쪽에 와야 돼요

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

좋은 사랑을 하려면 네가 있는 곳으로 갈 거야

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

연인이 없다면 누가 위로받을 수 있겠어?

Sin amantes, esta vida es infernal

연인 없인 이 삶은 지옥이지

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

좋은 사랑을 하려면 남쪽에 와야 돼요

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

중요한 건 네가 원하는 사람과 하는 거야

Y si te deja, no lo pienses más

그 사람이 떠난다면, 더 이상 망설이지 말고

Búscate otro más bueno

더 좋은 사람 찾아봐

Vuélvete a enamorar

다시 사랑에 빠져봐

...

...

Todos dicen que el amor

모든 사람들이 말하길 사랑은

Es amigo de la locura

미친 짓의 친구라고

Pero a mí, que ya estoy loca

하지만 나에게, 이미 미쳐버린 나는

Es lo único que me cura

그게 유일한 치유책이야

Cuántas veces la inconsciencia

몇 번이나 무분별함이

Rompe con la vulgaridad

평범함을 깨뜨리고

Venceremos resistencias

저항을 이겨내었죠

Para amarnos cada vez más

더 깊이 사랑하기 위해

Tuve muchas experiencias

많은 경험을 했어요

Y he llegado a la conclusión

그리고 결론에 도달했어요

Que perdida la inocencia

순진함을 잃으면

En el sur se pasa mejor

남쪽에서 더 즐겁게 보내요

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

좋은 사랑을 하려면 남쪽에 와야 돼요

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

좋은 사랑을 하려면 네가 있는 곳으로 갈 거야

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

연인이 없다면 누가 위로받을 수 있겠어?

Sin amantes, esta vida es infernal

연인 없인 이 삶은 지옥이지

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

좋은 사랑을 하려면 남쪽에 와야 돼요

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

중요한 건 네가 원하는 사람과 하는 거야

Y si te deja, no lo pienses más

그 사람이 떠난다면, 더 이상 망설이지 말고

Búscate otro más bueno

더 좋은 사람 찾아봐

Vuélvete a enamorar

다시 사랑에 빠져봐

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

좋은 사랑을 하려면 남쪽에 와야 돼요

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

네가 있는 곳으로 갈 거야

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

연인이 없다면 누가 위로받을 수 있겠어?

Sin amantes, esta vida es infernal

연인 없인 이 삶은 지옥이지

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

좋은 사랑을 하려면 남쪽에 와야 돼요

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

중요한 건 네가 원하는 사람과 하는 거야

Y si te deja, no lo pienses más

그 사람이 떠난다면, 더 이상 망설이지 말고

Búscate otro más bueno

더 좋은 사람 찾아봐

Vuélvete a enamorar

다시 사랑에 빠져봐

Búscate otro más bueno

더 좋은 사람 찾아봐

Vuélvete a enamorar

다시 사랑에 빠져봐

Búscate otro más bueno

더 좋은 사람 찾아봐

¡Vuélvete a enamorar!

다시 사랑에 빠져봐!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - 끝내다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - 이용하다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - 여행하다
odio /ˈoðjo/ A2	noun - 증오
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - 경험
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - 결론
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 순수함
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ 'hay que'를 사용한 동사 원형 구조로 필요성을 표현한다.

  ➔ "hay que"라는 구문은 무언가를 해야 한다는 것을 나타내며, 이 경우에는 잘 사랑하기 위해 남쪽으로 와야 한다는 것입니다.

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ 'quién'을 사용한 조건문 구조로 가정적인 상황을 표현한다.

  ➔ 이 문구는 연인이 없으면 위안을 찾을 수 없다는 것을 암시하며, 사랑의 중요성을 강조합니다.

• He viajado por la Tierra

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재까지의 경험을 나타낸다.

  ➔ 이 문구는 화자가 세계를 여행했음을 나타내며, 그들의 삶의 경험을 강조합니다.

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ 소망이나 바람을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ 이 문구는 중요한 것은 당신이 원하는 사람과 그것을 하는 것이라고 강조하며, 개인의 선택을 강조합니다.

• Búscate otro más bueno

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위한 명령형의 사용.

  ➔ 이 문구는 더 나은 파트너를 찾아야 한다고 제안하며, 사랑에 대한 능동적인 접근 방식을 나타냅니다.