Helena Beat – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foster The People
• 앨범: Torches

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Sometimes life it takes you by the hair

가끔 인생은 너의 머리카락을 잡아당겨

Pulls you down before you know it

너도 모르게 너를 끌어내려

It's gone and you're dead again

모든 게 사라지고 다시 죽어버려

I've been in places and I won't pretend

나는 여러 곳에 있었고 pretend하지 않을 거야

That I'd make it out just to fall on my head

그냥 머리를 부딪히기 위해 나올 거라고는 생각하지 않아

Wake up strange and take the walk downstairs

이상하게 깨어나서 아래층으로 내려가

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

모퉁이에 있는 전당포에 가서 내 집세를 내

You know that I could not believe my own truth

내 진실을 믿을 수 없다는 걸 알아

Just show them what I choose

그냥 내가 선택한 걸 보여줘

Got nothing to lose, oh, oh

잃을 게 없어, 오, 오

Yeah, yeah, and it's okay

응, 응, 괜찮아

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

내가 넘어지지 않도록 손을 의자에 묶어

Yeah, yeah, and I'm alright

응, 응, 괜찮아

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

독이 든 무언가를 한 모금 마셨지만, 꽉 잡고 있을 거야

...

...

You know those days when you want to just choose

너도 그런 날이 있었지, 그냥 선택하고 싶을 때

To not get out of bed

침대에서 나오고 싶지 않을 때

You're lost in your head again

다시 머릿속에서 길을 잃어버려

You play the game, but you're kind of cut

게임을 하지만, 좀 상처받았어

'Cause you're coming down hard

너무 힘들게 내려오고 있어

Your joints are all stuck

관절이 모두 뻣뻣해

I tried to say that it's not the only way

이게 유일한 방법이 아니라고 말하려고 했어

I never knew if I could face myself to change

내가 스스로를 변화시킬 수 있을지 몰랐어

You were pacing, I was insecure

너는 초조하게 돌아다니고, 나는 불안해

Slip and fall, I'm dodging calls

미끄러져서 넘어져, 전화를 피하고 있어

Hug the prison I've been living in

내가 살고 있는 감옥을 안아

Yeah, yeah and it's okay

응, 응, 괜찮아

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

내가 넘어지지 않도록 손을 의자에 묶어

Yeah, yeah and I'm alright

응, 응, 괜찮아

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

독이 든 무언가를 한 모금 마셨지만, 꽉 잡고 있을 거야

Yeah, yeah and it's okay

응, 응, 괜찮아

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

내가 넘어지지 않도록 손을 의자에 묶어

Yeah, yeah and I'm alright

응, 응, 괜찮아

I took a sip of something poison

독이 든 무언가를 한 모금 마셨고

Took a sip of something poison, poison

독이 든 무언가를 한 모금 마셨고, 독이야

...

...

Yeah, yeah and it's okay

응, 응, 괜찮아

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

내가 넘어지지 않도록 손을 의자에 묶어

Yeah, yeah and I'm alright

응, 응, 괜찮아

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

독이 든 무언가를 한 모금 마셨지만, 꽉 잡고 있을 거야

Yeah, yeah and it's okay

응, 응, 괜찮아

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

내가 넘어지지 않도록 손을 의자에 묶어

Yeah, yeah and I'm alright

응, 응, 괜찮아

I took a sip of something poison

독이 든 무언가를 한 모금 마셨고

Took a sip of something poison, poison

독이 든 무언가를 한 모금 마셨고, 독이야

(Woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 생명
head /hɛd/ A1	noun - 머리
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
choose /tʃuːz/ B1	verb - 선택하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 이상한
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 독 verb - 독살하다
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
rent /rɛnt/ B1	noun - 임대료
hands /hændz/ A1	noun - 손
tight /taɪt/ B1	adjective - 단단한
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - 서성거리다
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - 불안한

주요 문법 구조

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ 주어-동사 도치 (비공식)

  ➔ 일반적으로 'Sometimes life takes you by the hair'입니다. 'life it takes'의 도치는 강조하거나 비공식적인 말하기에 사용됩니다.

• Pulls you down before you know it

  ➔ "before"를 사용한 시간 절

  ➔ "Before you know it"은 매우 빠르거나 예상치 않게 무언가가 일어난다는 것을 나타내는 일반적인 관용구입니다. 동사 "know"는 끌어내리는 것과 관련된 미래의 사건을 언급하지만 여기서는 현재 시제입니다.

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ 현재 완료 진행형과 단순 미래형

  ➔ "I've been in places"는 현재 완료 진행형을 사용하여 과거의 경험이 계속 관련성을 갖고 있음을 암시합니다. "I won't pretend"는 미래의 결정이나 의도를 표현하기 위해 단순 미래형을 사용합니다.

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "‘d"는 "would"의 줄임말입니다. 이 문장은 과거의 가상 상황을 표현합니다. 만약 제가 그곳에서 탈출했더라도 다시 넘어질 것이기 때문에 무의미했을 것입니다.

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ 과거 조동사('could')는 과거의 가능성/능력을 나타냅니다.

  ➔ "Could not believe"는 과거의 한 시점에서 화자가 자신의 진실을 믿을 수 없었음을 나타냅니다.

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ "so"를 사용한 목적 절

  ➔ "so I don't fall that way" 절은 손을 묶는 목적을 설명합니다. 이는 행동 뒤에 숨겨진 의도를 명확히 합니다.

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ 대조 접속사 "but" + 단순 미래형

  ➔ 이 문장은 "but"을 사용하여 독을 마시는 행위와 위험한 상황에서도 꽉 붙잡으려는 화자의 결의를 대조합니다. "I'll hold"는 결의를 표현하는 단순 미래형입니다.