이중 언어 표시:

끄기 中文 Tiếng Việt 한국어 日本語 Português English Français

Fuiste ave de paso 너는 잠시 스쳐 가는 새였고 00:28

Y no sé por que razón 왜 그런지 모르겠어 00:31

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí 날 매일 더 네게 익숙해지게 했어 00:36

Los dos inventamos la aventura del amor 우리 둘이 사랑의 모험을 발명했지 00:44

Llenaste mi vida, y después te vi partir 네가 내 삶을 채워줬지만, 그리고 네가 떠나는 걸 봤어 00:52

Sin decirme adiós yo te vi partir 작별 인사도 없이 떠나는 네 모습을 봤어 00:59

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino 네 열린 손에 내 길을 찾고 싶어 01:06

Y que te sientas mujer solamente conmigo 그리고 너만 내 곁에서 여자로 느끼게 하고 싶어 01:14

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어 01:22

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma 네 입술에 내 영혼의 갈증을 달래고 싶어 01:30

Y descubrir el amor juntos cada mañana 그리고 함께 매일아침 사랑을 찾아가고 싶어 01:37

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어 01:45

01:59

No hay nada más triste 가장 슬픈 건 02:04

Que el silencio y el dolor 침묵과 고통이야 02:07

Nada más amargo que saber que te perdí 네가 잃었다는 걸 알게 된 게 가장 쓴맛이야 02:12

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz 오늘 밤 네 목소리의 소리를 찾고 있어 02:19

Y donde te escondes para llenarme de mí 네가 어디 숨었는지, 내 안을 채우게 02:27

Llenarme de tí, llenarme de tí 내게 너를 채우고, 너를 채우고 싶어 02:33

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino 네 열린 손에 내 길을 찾고 싶어 02:41

Y que te sientas mujer solamente conmigo 그리고 너만 내 곁에서 여자로 느끼게 하고 싶어 02:48

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어 02:57

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma 네 입술에 내 영혼의 갈증을 달래고 싶어 03:05

Y descubrir el amor juntos cada mañana 그리고 함께 매일아침 사랑을 찾아가고 싶어 03:13

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어 03:20

03:27

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어 03:41

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma 네 입술에 내 갈증, 내 영혼의 갈증을 달래고 싶어 03:50

Y descubrir el amor juntos cada mañana 그리고 함께 매일아침 사랑을 찾아가고 싶어 03:58

04:03

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어 04:05

04:11

Hoy Tengo Ganas de Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Miguel Gallardo

조회수

22,626,040

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fuiste ave de paso

너는 잠시 스쳐 가는 새였고

Y no sé por que razón

왜 그런지 모르겠어

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

날 매일 더 네게 익숙해지게 했어

Los dos inventamos la aventura del amor

우리 둘이 사랑의 모험을 발명했지

Llenaste mi vida, y después te vi partir

네가 내 삶을 채워줬지만, 그리고 네가 떠나는 걸 봤어

Sin decirme adiós yo te vi partir

작별 인사도 없이 떠나는 네 모습을 봤어

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

네 열린 손에 내 길을 찾고 싶어

Y que te sientas mujer solamente conmigo

그리고 너만 내 곁에서 여자로 느끼게 하고 싶어

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

네 입술에 내 영혼의 갈증을 달래고 싶어

Y descubrir el amor juntos cada mañana

그리고 함께 매일아침 사랑을 찾아가고 싶어

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어

...

No hay nada más triste

가장 슬픈 건

Que el silencio y el dolor

침묵과 고통이야

Nada más amargo que saber que te perdí

네가 잃었다는 걸 알게 된 게 가장 쓴맛이야

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

오늘 밤 네 목소리의 소리를 찾고 있어

Y donde te escondes para llenarme de mí

네가 어디 숨었는지, 내 안을 채우게

Llenarme de tí, llenarme de tí

내게 너를 채우고, 너를 채우고 싶어

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

네 열린 손에 내 길을 찾고 싶어

Y que te sientas mujer solamente conmigo

그리고 너만 내 곁에서 여자로 느끼게 하고 싶어

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

네 입술에 내 영혼의 갈증을 달래고 싶어

Y descubrir el amor juntos cada mañana

그리고 함께 매일아침 사랑을 찾아가고 싶어

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

네 입술에 내 갈증, 내 영혼의 갈증을 달래고 싶어

Y descubrir el amor juntos cada mañana

그리고 함께 매일아침 사랑을 찾아가고 싶어

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어, 오늘 난 네게 하고 싶은 게 있어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
ave /ˈa.βe/ A2	noun - 새
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 걸음
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - 익숙해지고 있다
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - 모험
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - 당신이 채웠다
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다
dios /ˈdios/ A2	noun - 신
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
sed /sed/ B2	noun - 목 마름
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - 발견하다

주요 문법 구조

Y no sé por qué razón

➔ 'por qué'를 사용하여 '왜'를 묻기

➔ 'por qué'는 '왜'를 의미하며, 이유를 묻는 질문에 사용된다.
Me fui acostumbrando cada día más a ti

➔ 'me fui acostumbrando'는 진행형으로, 시간이 지남에 따라 계속되는 과정을 나타냄

➔ 'me fui acostumbrando'는 점차 어떤 것에 익숙해지는 과정을 나타내는 동사의 형태이다.
Llenaste mi vida, y después te vi partir

➔ 'llenaste'는 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄

➔ 'llenaste'는 'llenar'의 과거형으로, '당신이 채웠다'는 의미이며, 과거에 완료된 행동을 나타냄.
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

➔ 'quiero'는 현재형으로 소망을 나타내며, 'abiertas'는 'abrir'의 형용사 형태

➔ 'quiero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재형으로 '나는 원한다'는 의미이며, 'abiertas'는 'abierto'의 여성 복수형으로 '열린'을 의미한다.
Y que te sientas mujer solamente conmigo

➔ 'sientas'는 접속법 현재형으로 희망이나 바람을 나타냄

➔ 'sientas'는 'sentir'의 접속법 현재형으로, 특정 감정에 대한 희망이나 욕망을 나타냄.
Y descubrir el amor juntos cada mañana

➔ 'descubrir'는 부정사로, 목적이나 의도를 나타냄

➔ 'descubrir'는 부정사로서, 행동의 목적—사랑을 함께 찾거나 밝히는 것—을 나타낸다.

같은 가수

Otro Ocupa Mi Lugar

Miguel Gallardo

Otro ocupa mi lugar

Miguel Gallardo