I Believe in Magic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: The Great Impersonator

가사 및 번역

Halsey의 'I Believe in Magic'은 어쿠스틱 기타와 진솔한 보컬로 깊은 감동을 선사하는 곡입니다. 모성애, 시간의 흐름, 그리고 삶의 불확실성에 대한 솔직하고 애틋한 성찰을 담고 있죠. 이 곡을 들으며 영어 가사에 담긴 섬세한 감정 표현과 가족, 삶의 변화에 대한 풍부한 어휘를 학습할 수 있습니다. 특히 Halsey가 아들과 어머니의 관계를 '뿌리는 위에, 가지는 아래에' 비유한 시적인 표현처럼, 은유적인 언어 사용법을 익히고 싶다면 이 곡이 완벽한 교재가 될 것입니다.

[한국어]

제 아들이 이제 세 살이에요

전엔 아빠랑 정말 닮았었죠

하지만 지금은 저랑 똑같이 생겼어요

제가 보기엔

제가 낳은 이 열매는 달아요

하지만 사과는 나무에서 멀리 굴러가네요

언덕 아래로 굴러가며 사랑으로 가득하고 걱정 없이

세상이 저보다 제 아들을 더 잘 대해줄지 궁금해요

하지만, 아빠, 설교하지 마세요

좋은 건 공짜로 얻을 수 없다는 걸 매일 가르치려고 했어요

하지만 항상 그래야 한다고요

제 뿌리는 위에 있고

모든 가지들은 아래에 있죠

제발, 제 아들에게 제가 얼마나 사랑하는지 말해주세요

제발, 세상에게 제가 떠나기 전에 성장해야 한다고 말해주세요

그냥 알려드리고 싶었어요

제가 마법을 믿고, 죄도 믿는다는 걸

그들이 절 절대 들여보내지 않더라도 천국을 여전히 믿는다는 걸

제 작은 분신을 만난 날부터 사랑을 믿기 시작했어요

시도해보려고요, 지금까지 안 해봤으니까

제 엄마가 나이가 드시네요

감기처럼 전염돼요, 걸리게 될 거예요

엄마는 인정하지 않지만, 제가 아는 사실이에요

제가 보내는 매해마다 엄마는 백 배의 시간을 보내시니까

예전에, 아빠와 저는 엄마의 실수에 대해 웃었죠

하지만 그 동맹은 엄마의 운명에서 절 구해주지 못했어요

아니요, 전 28살까지 버티지 못했죠

싱글맘이 되었고, 그 무게에 깔려버렸어요

제가 감당할 수 있다고 생각하는 것보다 빨리 자라는 아이의 무게에

그래도 전 아들을 사랑해요

그리고 제가 머리가 세지는 걸 아들이 보게 될 때가 올 거라는 걸 상기시켜요

엄마에게 그랬던 것처럼 너무 늦었다는 걸 깨닫게 되겠죠

그래서 이제 엄마 얼굴에 대고 말해요

제 뿌리는 위에 있고

모든 가지들은 아래에 있죠

제발, 제 엄마에게 제가 얼마나 사랑하는지 말해주세요

제발, 세상에게 제가 떠나기 전에 성장해야 한다고 말해주세요

그냥 알려드리고 싶었어요

제가 마법을 믿고, 여전히 죄를 믿는다는 걸

그들이 절 절대 들여보내지 않더라도 천국을 여전히 믿는다는 걸

제 작은 분신을 만난 날부터 사랑을 믿기 시작했어요

시도해보려고요, 지금까지 안 해봤으니까

지금까지 안 해봤으니까

아들을 정말 사랑해요

[영어]

My son is almost three

He used to look just like his dad

But right now he looks just like me

And as far as I can see

The fruit I bear is sweet

But the apple's rolling real far from the tree

And falling down the hill so full of love and so carefree

I wonder if the world will treat him any better than it treated me

But, papa, don't you preach

I tried to teach him every day that nothing good is free

But always should be

And with my roots above

And all my branches down below

Please, tell my boy I love him so

Please, tell the world I have to grow before I go

I just wanted you to know

That I believe in magic, and I believe in sin

I still believe in Heaven, if they'll never let me in

I started to believe in love the day I met my little twin

I think I might start tryin' because I haven't been

My mama's getting old

Well, it's contagious, and you'll catch it like a cold

She won't admit it, but it's something that I know

'Cause every year that passes for me passes her a hundredfold

Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes

But that alliance didn't save me from her fate

No, I didn't last 'til 28

Became a single mom, just crushed under the weight

Of a child growing faster than I think that I can take

I love him anyway

And I remind myself a time will come when he sees me turn grey

And realize it's too late, like I did with my mother

So now I tell her to her face

With all my roots above

And all my branches down below

Please, tell my mom I love her so

Please, tell the world I have to grow before I go

Well, I just wanted you to know

That I believe in magic, and I still believe in sin

I still believe in Heaven, if they'll never let me in

I started to believe in love the day I met my little twin

And I might start tryin' because I haven't been

I haven't been

I love him so

주요 어휘

어휘	의미
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 마법
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sin /sɪn/ A2	noun - 죄
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 천국
twin /twɪn/ A2	noun - 쌍둥이
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B1	adjective - 근심 없는
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
treat /triːt/ A2	verb - 대우하다
preach /priːtʃ/ B1	verb - 설교하다
roots /ruːts/ A2	noun - 뿌리
branches /ˈbræntʃɪz/ A2	noun - 가지
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 전염性的
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - 동맹
fate /feɪt/ B1	noun - 운명
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색의