i hate u

• 가수: ISSA, SoulJa, ROLA

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

泣きたくて、泣けなくて

Muốn khóc nhưng không thể khóc

叫びたい声　必死にこらえ

Tiếng muốn hét lên, cố gắng kìm nén

苦しくて　マジいたくて

Đau đớn và thật sự đau lòng

この胸から　えぐりとれるならば

Nếu có thể xé nát trái tim này đi

いっそ　てめぇへの

Thà cứ như vậy, về phía mày

思いを消しさりたいけど

Muốn xóa bỏ những suy nghĩ về mày nhưng

どうして写真のように

Tại sao lại không thể như trong ảnh

焼き捨てられないんだろう...

Không thể vứt bỏ đi được...

Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ

Cô bé ơi, thật sự đến giờ này vẫn chẳng hiểu nổi, cô đang nghĩ gì vậy?

俺とお前つき合いだして、 もう遊びのレベルこえてんだろ？

Chúng ta đã quen nhau rồi, đã vượt khỏi mức chơi đùa rồi đúng không?

俺の家の鍵もわたしていた 俺の親にも顔を合わせていた

Anh đã đưa chìa khoá nhà cho em Và còn gặp gỡ bố mẹ anh nữa

二人冗談まじり　“いつかね”のガキん名前も決めたり

Hai đứa đùa vui, đặt tên cho đứa bé là 'khi nào đó', vẫn còn nói chuyện như trẻ con

してたのに　夜家に帰れば君の

Dù vậy, tối về nhà lại nghe thấy giọng em

声がして、一人じゃなくて

Tiếng em vọng lại, không còn là một mình

声を上げて、知らない名前

Nó khiến tôi hét lên, tên chẳng quen

殴りたくて、できなくて

Muốn đấm vào mặt, mà không làm nổi

叫びたい声　必死にこらえ

Tiếng muốn hét đó, cố gắng kiềm nén

苦しくて　マジいたくて

Đau đớn và thực sự đau lòng

この胸から　えぐりとれるならば

Nếu có thể xé nát trái tim này

いっそ　てめぇへの

Thà cứ như vậy, về phía mày

思いを消しさりたいけど

Muốn xóa bỏ những ký ức về mày nhưng

どうして写真のように

Tại sao lại không thể như trong ảnh

焼き捨てられないんだろう...

Không thể đốt cháy đi được...

hey wait i dont think i understand i mean...

Này đợi đã, tôi nghĩ tôi chưa hiểu rõ, ý tôi là...

i said wait i dont think you understandマジ

Tôi nói đợi đã, tôi nghĩ cô chưa hiểu thực sự

いつ　なぜ　どこで？　ウソだありえねぇ

Khi nào, tại sao, ở đâu vậy? Là chuyện bịa rồi không thể tin nổi

顔すら見たくねぇget da fuck up out my face

Tôi còn chẳng muốn nhìn mặt cô, cút khỏi mặt tôi ngay đi

after all that we`ve been through you done threw it all away

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua, mày đã vứt tất cả đi rồi

もう二度と戻れやしねぇ

Không thể quay lại nữa đâu

思い出も　その嘘泣きも

Những kỷ niệm, nước mắt giả dối đó

作り笑いも　全部ウソだろう

Nụ cười giả tạo, tất cả đều là dối trá đúng không

so fuck you very much although i wish it wasn't so,

Vậy thì, cám ơn mày rất nhiều, dù tao ước gì mọi chuyện khác đi,

無駄に過ごした時間ありがとよ

Cảm ơn vì những thời gian vô ích đã trôi qua

思い出　そんなのいらねえ

Những ký ức đó, tao chẳng cần nữa

今はただ　二度と　君を...

Giờ đây, chỉ mong sao không gặp lại mày nữa...

許せなくて、好きすぎて

Không thể tha thứ, lại yêu mày quá mức

叫びたい声　必死にこらえ

Tiếng muốn hét lên, cố gắng kiềm chế

苦しくて　マジいたくて

Đau đớn và thật sự đau lòng

この胸から　えぐりとれるならば

Nếu có thể xé nát trái tim này

いっそ　てめぇへの

Thà cứ như vậy, về phía mày

思いを消しさりたいけど

Muốn xóa bỏ những ký ức về mày nhưng

二度と君のことを

Một lần nữa, không bao giờ nhắc về mày

都合がいい時しか

Chỉ vào những lúc thuận tiện

you never hold me close

Mày chẳng bao giờ giữ chặt tao

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

Vậy sao mày còn dám nói thích tao

I don’t understand it baby

Anh không hiểu nổi em à

おたがいさまなのに

Chúng ta cùng chung số phận thôi mà

why do you hurt me？

Tại sao mày lại làm tổn thương tao chứ?

今更何を言われてもhell no全てが壊れた

Dù mày có nói gì đi nữa, tôi cũng chẳng chấp nhận nổi, tất cả đã tan biến rồi

get da fuck away

Cút khỏi đây ngay lập tức

泣きたくて、泣けなくて

Muốn khóc nhưng không thể khóc

叫びたい声　必死にこらえ

Tiếng muốn hét lên, cố gắng kìm nén

苦しくて　マジいたくて

Đau đớn và thực sự đau lòng

この胸から　えぐりとれるならば

Nếu có thể xé nát trái tim này

いっそ　あなたへの

Thà cứ như vậy, về phía mày

思いを消しさりたいけど

Muốn xóa bỏ tất cả về mày nhưng

どうして写真のように

Tại sao lại không thể như trong ảnh

焼き捨てられないんだろう...

Không thể đốt cháy đi được...

i love u

Anh yêu em

i hate u

Tôi ghét mày

i love u

Anh yêu em

i hate u

Tôi ghét mày

이 노래의 어휘:

어휘	의미
泣きたくて /nakitakute/ B1	verb - muốn khóc
叫びたい /sakebitai/ B1	verb - muốn hét
苦しくて /kurushikute/ B1	adjective - đau đớn, khổ sở
思い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
消し /keshi/ B2	verb - xóa, gạch bỏ
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm, hồi tưởng
顔 /kao/ A2	noun - mặt
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
家 /ie/ A1	noun - nhà
二人 /futari/ A2	noun - hai người, cặp đôi
遊び /asobi/ B1	noun - chơi, giải trí
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm, hồi tưởng
許せなくて /yurusenakute/ B2	verb - không thể tha thứ

문법:

• 泣きたくて、泣けなくて

  ➔ Dạng te của động từ kết hợp với て được dùng để liên kết các hành động liên tiếp hoặc liên quan, thường biểu thị lý do hoặc tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng te của động từ với なくて để biểu thị trạng thái tiêu cực hoặc không thể thực hiện.

• 叫びたい声　必死にこらえ

  ➔ Động từ gốc + たい thể hiện mong muốn làm gì đó; ở đây, nó biểu thị mong muốn hét lên.

  ➔ Việc sử dụng たい sau gốc động từ biểu thị mong muốn hoặc ước muốn.

• この胸から　えぐりとれるならば

  ➔ ならば là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'được quy định rằng'.

  ➔ -ならば cho thấy một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• 焼き捨てられないんだろう...

  ➔ だろう là kết thúc dùng để dự đoán hoặc phỏng đoán.

  ➔ Kết thúc だろう thể hiện dự đoán về một tình huống, thường mang nghĩa 'chắc chắn' hoặc 'tôi đoán'.

• もう二度と戻れやしねぇ

  ➔ やしねぇ là dạng nói thông tục của やしない, nhấn mạnh phủ định, mang nghĩa 'không thể' hoặc 'sẽ không thể'.

  ➔ Hình thức nói dùng やしねぇ nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, giống như 'không thể' hoặc 'sẽ không thể'.

• I love u I hate u

  ➔ 'I love u' và 'I hate u' sử dụng các biểu đạt trực tiếp về cảm xúc, thường kèm các đại từ nhân xưng và thì hiện tại đơn.

  ➔ Những biểu đạt này truyền tải cảm xúc cá nhân một cách trực tiếp, nhấn mạnh cảm xúc của người nói.