I Let Your Smile Fade Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loving Caliber

가사 및 번역

부드러운 보컬과 서정적인 기타 선율이 매력적인 이 곡을 통해 일상적인 영어 표현과 감성적인 구어체 표현을 배워보세요. '미소가 사라진다'는 은유적인 가사를 통해 깊은 감정을 전달하는 영어의 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

내가 틀렸었어

내가 내뱉은 말들

난 많은 말들을 해왔지

상처가 되는 말들을

눈물 고인 너의 눈

여린 너의 마음

오늘 밤은 혼자 춤을 춰야 할 것 같아

12월을 견디기가 힘들다는 걸 알아

너에게 많은 아픔을 준 것도 알아

하지만 널 이렇게 실망시키려던 건 아니었어

내 마음 깊은 곳에선 알고 있어

네 미소를 사라지게 했다는 걸

네 미소를 사라지게 했다는 걸

기억나 우리

함께 누워있곤 했지

잔디밭에 누워

저무는 해를 바라보던 그때가

하지만 이제 넌 떠나고

난 너를 그냥 보내버렸어

난 정말 많은 말들을 해왔지

상처가 되는 말들을

12월을 견디기가 힘들다는 걸 알아

너에게 많은 아픔을 준 것도 알아

하지만 널 이렇게 실망시키려던 건 아니었어

내 마음 깊은 곳에선 알고 있어

네 미소를 사라지게 했다는 걸

너무 모진 말들을 해왔어

이렇게까지 할 생각은 아니었지만

매일 네 미소가 희미해지는 걸 봐

너무 모진 말들을 해왔어

이렇게까지 할 생각은 아니었지만

매일 네 미소가 희미해지는 걸 봐

내가 틀렸었어

내가 내뱉은 말들

난 많은 말들을 해왔지

상처가 되는 말들을

...

[영어]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

주요 어휘

어휘	의미
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - 상처를 주는
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
cope /koʊp/ B2	verb - 대처하다
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - 춤추는
shed /ʃed/ C1	verb - 흘리다
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 기억하다
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된
caused /kɔːzd/ A2	verb - 야기하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
grass /ɡræs/ A1	noun - 풀
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - 오늘 밤

주요 문법 구조

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되고 있는 동작을 강조하기 위해 "have been saying"을 사용합니다.

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ 미래 진행형

  ➔ 미래의 특정 시점에 진행 중일 동작을 설명하기 위해 "will be dancing"을 사용합니다.

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Used to + 동사

  ➔ 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태에 대해 말할 때 "used to"를 사용합니다.

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ 목적/결과를 나타내는 부정사

  ➔ "mean to" 구문은 의도를 나타냅니다. 여기서는 부정형을 사용하여 결과에 대한 의도가 없었음을 나타냅니다.

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ 관계사절 (제한적 용법)

  ➔ "that are way too hard" 절은 화자가 언급하고 있는 단어들을 정확하게 정의합니다.