I Wish Cats Could Stay Forever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: Loyal Souls Forever

가사 및 번역

[한국어]

넌 정말 작았지

하지만 네가 남긴 이 적막은

내 삶의 그 어떤 소리보다

더 크게 들려와

바닥에 네가 있던 자리는 여전히 햇살로 따스한데,

네가 떠난 지금 그 온기는 그저 공허할 뿐이야.

내가 입는 옷 위엔 여전히 네 털이 묻어있고

작은 실버의 기억들이 공중에 흩날리네

사람들은 떠들썩했지만, 넌 나를 구해준 고요함이었어,

부드러운 가르릉 소리

세상이 나를 무너뜨리려던 혼란 속에서

넌 많은 걸 바라지도 않았는데, 사실 너를 잃었다는 건

내 어린 시절의 마지막 안식처를 잃은 것과 같아

사랑은 소리 지르는 게 아니라 속삭이는 것임을 넌 가르쳐줬지

내가 약해진 밤이면 내 가슴에 머리를 부딪히며 말이야

넌 천천히 믿어주었고 천천히 사랑했지

그래서 너를 보내주는 일이

그 누구도 모를 만큼 더 아팠던 거야

이제 햇살은 빈 바닥 위로 쏟아지고

왕을 잃어버린 고요한 왕국이 되었네

넌 그냥 고양이가 아니라 내 영혼의 일부였어

통제 불능인 세상 속 유일하게 평온한 곳이었지

깊은 밤, 그림자 속에서 너를 찾아 헤매

구석에 있는 환영처럼, 찰나의 빛처럼

내 가슴 위에서 잠들던 네 무게가 그리워

네 작은 심장 박동이 내 마음을 어떻게 진정시켰는지

넌 작았지만 내 안의 폭풍을 잠재워주었지

강한 의지를 가진 작은 전사 같았어

사람들은 그냥 고양이일 뿐이라며, 이 아픔이 진짜가 아니라는 듯 말해

하지만 내가 느끼는 이 공허함을 그들은 절대 모르겠지

넌 짖지도 않았고 말하지도 않았지만, 그럴 필요 없었어

넌 끊임없이 비명을 지르던

내 삶 속의 평온함이었으니까, 그리고 이제 네가 남긴

이 적막이 내 생애 가장 큰 소리로 들려와.

여전히 햇살은 빈 바닥 위로 쏟아지고

왕을 잃어버린 고요한 왕국이 되었네

넌 그냥 고양이가 아니라 내 숨결이었어

세상이 무너져 내릴 때 내가 도망쳤던 고요함이었지

아마 언젠가 이 모든 고통과 시련이 지나면

나의 작은 그림자를 다시 만나게 될 거야

다른 생애에서

넌 정말 작았지만

너를 잃은 슬픔은

너무나 거대해

[영어]

you were tiny

but the silence you left

is louder than anything

in my life

Your spot on the floor still gets warm from the sun,

But the warmth feels empty now that you’re gone.

I still find your fur on the clothes I wear

Little Silver memories floating in the air

People talk loud, but you were the quiet that saved me,

a soft purr

in the chaos when the world tried to break me

you never asked for much space and truth and losing

you took the last safe part of my youth

you taught me love doesn't shout it barely speaks

just a head bump on my chest on the nights I felt weak

you trusted slow you loved slow

and that's why letting go

hurt more than anyone will ever know

now the sunbeams fall on an empty floor

a silent kingdom with his king no more

you weren't just a cat you a peace of my soul

the only quiet place in a world out of control

I search for you in shadows late at night

a ghost in the corner a flicker of light

I miss the weight of you sleeping on my chest

how your tiny heartbeat forced mine to rest

you were small but you held the storms in me

still a tiny warrior with an iron will

they say it's just a cat like the pain ain't real

but they'll never know the emptiness I feel

you didn't bark you didn't talk you didn't need to

you were the calm in a life

that wouldn't stop screaming and now the

silence you left it’s the loudest thing I’ve ever heard.

still the sunbeams fall on an empty floor

a silent kingdom with us king no more

you weren't just a cat you were the breath in my lungs

the quiet I ran to when the world came undone

and maybe someday past all this pain and strife

I'll meet my little shadow

in another life

you were small

but losing you

feels enormous

주요 어휘

어휘	의미
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - 아주 작은
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 온기
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - 혼돈
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억
youth /juːθ/ B1	noun - 청춘
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 왕국
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 그림자
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 심장박동
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - 전사
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 공허함
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 비명을 지르다
undone /ʌnˈdʌn/ C1	adjective - 무너진
strife /straɪf/ C2	noun - 투쟁
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B2	adjective - 거대한

주요 문법 구조

• the silence you left is louder than anything in my life

  ➔ 관계대명사절 (생략)

  ➔ 'silence' 뒤의 관계대명사 'that' 또는 'which'가 생략되었습니다.

• you were the quiet that saved me

  ➔ 제한적 관계대명사절

  ➔ 'that saved me' 절은 화자가 말하는 'quiet'이 무엇인지 정확히 한정합니다.

• you taught me love doesn't shout it barely speaks

  ➔ 간접 화법 ('that' 생략)

  ➔ 'love doesn't shout' 절 앞에 접속사 'that'이 생략되어 있습니다.

• that's why letting go hurt more than anyone will ever know

  ➔ 비교 구문

  ➔ 'more than'을 사용하여 다른 사람들이 알 수 있는 정도와 비교하여 고통의 정도를 나타냅니다.

• they say it's just a cat like the pain ain't real

  ➔ 구어체 부정어 'ain't'

  ➔ 'ain't'는 비표준 축약어로, 여기서는 감정적인 어조를 강조하기 위해 'is not' 대신 사용되었습니다.

• I'll meet my little shadow in another life

  ➔ 단순 미래 (예측/희망)

  ➔ 여기서 'will'은 단순한 사실보다는 희망찬 미래에 대한 열망을 나타냅니다.