If I'm There – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Omens
• 앨범: Finding God Before God Finds Me

가사 및 번역

배드 오메스 특유의 몽환적인 신디사이저와 감성적인 가사가 돋보이는 'If I'm There'를 통해 세련된 현대 영어 표현과 절제된 감정의 언어들을 학습해보세요. 이 곡은 영화 같은 사운드스케이프 속에서 깊은 정서적 공감을 끌어내는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

절대 겉으로 드러나지 않을 흉터들이 있죠

지옥 속에 너무 오래 혼자 남겨졌을 때 생기는 것들이에요

당신이 말하지 않은 비밀들을 그들은 숨기려 했지만

결국 당신을 갈기갈기 찢어 팔아치웠죠

...

글쎄요, 당신이 추락할 때 내가 거기서 받아줄 수 있다면

결국 지옥에서도 친구 하나는 둔 셈이겠네요

그리고 내가 추락할 때 당신이 거기서 받아준다면

어쩌면 지옥도 그리 나쁘지만은 않을 거예요

당신이 얼마나 도움이 절실했는지 믿고 싶지 않았어요

그래서 당신을 그냥 혼자 내버려 뒀죠

이제야 당신이 힘들었다는 걸 알았더라면 좋았을 텐데

난 그저 당신이 얼마나 처참하게 무너졌는지 보러 돌아왔을 뿐이죠

글쎄요, 당신이 추락할 때 내가 거기서 받아줄 수 있다면

결국 지옥에서도 친구 하나는 둔 셈이겠네요

그리고 내가 추락할 때 당신이 거기서 받아준다면

어쩌면 지옥도 그리 나쁘지만은 않을 거예요

나를 세우든 무너뜨리든, 난 아무 소리도 내지 않을게요

나를 세우든 무너뜨리든

내 가슴에 단검을 꽂아도 좋아요, 그게 최선이라고 믿으니까요

나를 세우든 무너뜨리든

...

절대 겉으로 드러나지 않을 흉터들이 있죠

지옥 속에 너무 오래 혼자 남겨졌을 때 생기는 것들이에요

당신이 말하지 않은 비밀들을 그들은 숨기려 했지만

결국 당신을 갈기갈기 찢어 팔아치웠죠

...

그리고 내가 추락할 때 당신이 거기서 받아준다면

어쩌면 지옥도 그리 나쁘지만은 않을 거예요

나를 세우든 무너뜨리든, 난 아무 소리도 내지 않을게요

나를 세우든 무너뜨리든

내 가슴에 단검을 꽂아도 좋아요, 그게 최선이라고 믿으니까요

나를 세우든 무너뜨리든

당신이 추락할 때 내가 거기서 받아줄 수 있다면

결국 지옥에서도 친구 하나는 둔 셈이겠네요

그리고 내가 추락할 때 당신이 거기서 받아준다면

어쩌면 지옥도 그리 나쁘지만은 않을 거예요

...

당신이 추락할 때 내가 거기서 받아줄 수 있다면

결국 지옥에서도 친구 하나는 둔 셈이겠네요

그리고 내가 추락할 때 당신이 거기서 받아준다면

어쩌면 지옥도 그리 나쁘지만은 않을 거예요

...

[영어]

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

I didn't want to believe how much you needed help

And I just left you to be all by yourself

And now I wish I had seen that you weren't doing well

But I just came back to see how hard you fell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

주요 어휘

어휘	의미
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - 비밀
stripped /strɪpt/ B2	verb - 벗기다
dagger /ˈdæɡər/ C2	noun - 단검
hell /hɛl/ A2	noun - 지옥
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 홀로
parts /pɑːrts/ A1	noun - 부분
tear /tɛər/ B1	verb - 찢다
chest /tʃɛst/ A2	noun - 가슴
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - 필요하다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운/딱딱한
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
build /bɪld/ A1	verb - 건설하다

주요 문법 구조

• There are scars that'll never ever show themselves

  ➔ 'that'을 사용한 관계대명사절

  ➔ 대명사 "that"은 관계대명사절의 주어 역할을 하며 "scars"를 수식합니다.

• You get when you're left alone too long in Hell

  ➔ 수동태 (Be동사 + 과거분사)

  ➔ "You're left"는 외부의 힘에 의해 주어에게 가해지는 동작을 나타냅니다.

• They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

  ➔ 과거 법조동사 (wouldn't)

  ➔ 여기서 "wouldn't"는 과거의 거절이나 정보를 밝히지 않으려는 의지를 나타냅니다.

• Well, if I'm there to catch you when you fall

  ➔ 제1조건문 (If + 현재형)

  ➔ 구조 "If I'm there"는 미래의 현실적인 가능성에 대한 조건을 설정합니다.

• I didn't want to believe how much you needed help

  ➔ 명사절 (how much you needed help)

  ➔ 절 "how much you needed help"는 동사 "believe"의 목적어 역할을 합니다.

• And I just left you to be all by yourself

  ➔ 상태를 나타내는 부사구 (all by yourself)

  ➔ "All by yourself"는 완전히 혼자라는 점을 강조하여 고립감을 심화시킵니다.

• But I just came back to see how hard you fell

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to see)

  ➔ "To see"는 행동(돌아온 것)의 이유를 설명합니다.

• Build me up or tear me down, I will never make a sound

  ➔ 명령문 구조 (Build/Tear)

  ➔ 주어 없이 동사 원형을 사용하여 명령이나 무조건적인 제안을 나타냅니다.