In Your Eyes

• 가수: Peter Gabriel
• 앨범: So

가사:

[English]

[Português]

Love I get so lost sometimes

Amor, às vezes eu me perco tanto

Days pass and this emptiness fills my heart

Os dias passam e este vazio enche meu coração

When I want to run away I drive off in my car

Quando eu quero fugir, eu saio no meu carro

But whichever way I go

Mas qualquer caminho que eu siga

I come back to the place you are

Eu volto para o lugar onde você está

All my instincts, they return

Todos os meus instintos, eles retornam

The grand facade, so soon will burn

A grande fachada, tão logo irá queimar

Without a noise, without my pride

Sem um ruído, sem meu orgulho

I reach out from the inside

Eu estendo a mão de dentro

In your eyes

Em seus olhos

The light, the heat (in your eyes)

A luz, o calor (em seus olhos)

I am complete (in your eyes)

Estou completo (em seus olhos)

I see the doorway (in your eyes)

Eu vejo a porta (em seus olhos)

To a thousand churches (in your eyes)

Para mil igrejas (em seus olhos)

The resolution (in your eyes)

A solução (em seus olhos)

Of all the fruitless searches (in your eyes)

De todas as buscas infrutíferas (em seus olhos)

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, eu vejo a luz e o calor (em seus olhos)

Oh, I wanna be that complete

Oh, eu quero estar tão completo

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Eu quero tocar a luz, o calor que eu vejo em seus olhos

...

...

Love, I don't like to see so much pain

Amor, eu não gosto de ver tanta dor

So much wasted and this moment keeps slipping away

Tanta coisa desperdiçada e este momento continua escapando

I get so tired working so hard for our survival

Eu fico tão cansado de trabalhar tanto para nossa sobrevivência

I look to the time with you to keep me awake and alive

Eu espero o tempo com você para me manter acordado e vivo

And all my instincts they return

E todos os meus instintos eles retornam

And the grand facade, so soon will burn

E a grande fachada, tão logo irá queimar

Without a noise, without my pride

Sem um ruído, sem meu orgulho

I reach out from the inside

Eu estendo a mão de dentro

In your eyes (your eyes, your eyes)

Em seus olhos (seus olhos, seus olhos)

In your eyes

Em seus olhos

In your eyes

Em seus olhos

The light, the heat (in your eyes)

A luz, o calor (em seus olhos)

I am complete (in your eyes)

Estou completo (em seus olhos)

I see the doorway

Eu vejo a porta

To a thousand churches (in your eyes)

Para mil igrejas (em seus olhos)

The resolution (in your eyes)

A solução (em seus olhos)

Of all the fruitless searches

De todas as buscas infrutíferas

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, eu vejo a luz e o calor (em seus olhos)

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

Oh, eu quero estar tão completo (em seus olhos)

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Eu quero tocar a luz, o calor que eu vejo em seus olhos

In your eyes

Em seus olhos

In your eyes

Em seus olhos

In your eyes

Em seus olhos

In your eyes (in your eyes)

Em seus olhos (em seus olhos)

(In your eyes)

(Em seus olhos)

In your eyes (in your eyes)

Em seus olhos (em seus olhos)

In your eyes (in your eyes)

Em seus olhos (em seus olhos)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdeu
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vazio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
run /rʌn/ A1	verb - correr
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - instintos
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - fachada
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
light /laɪt/ A1	noun - luz
heat /hiːt/ A2	noun - calor
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - completo
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - porta
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - igrejas
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - resolução
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - infrutífero
pain /peɪn/ A2	noun - dor
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado verb - desperdiçou
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - sobrevivência
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

문법:

• Love I get so lost sometimes

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (informal)

  ➔ Normalmente, seria "I get so lost". A estrutura da frase é alterada para enfatizar o sentimento de estar "perdido". Esta é uma escolha estilística comum na poesia e nas letras de músicas, embora menos comum na escrita formal.

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ Presente Simples (verdade geral/hábito) e Conjunção 'and'

  ➔ "Days pass" descreve uma verdade geral. "Fills" também está no presente simples. "And" conecta duas cláusulas independentes.

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ Oração Adverbial com 'whichever', Presente Simples.

  ➔ "Whichever way I go" é uma oração adverbial que modifica a oração principal. "whichever" implica todas e cada uma das opções. O uso do Presente Simples mostra uma ação habitual.

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ Inversão para ênfase, Futuro Simples (will)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "The grand facade will so soon burn". Inverter o sujeito e o verbo auxiliar enfatiza o facto de a fachada estar a arder. 'So soon' modifica 'will burn'.

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ Infinitivo de Finalidade ('to keep'), Objeto Complexo

  ➔ "to keep me awake and alive" mostra o propósito de esperar por esse tempo. 'me' é o objeto e 'awake and alive' são complementos do objeto, descrevendo o estado de 'me'.

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ Presente Contínuo (enfatizando ação em curso/aborrecimento)

  ➔ "keeps slipping away" usa o presente contínuo para enfatizar que o momento está desaparecendo continuamente, e o aborrecimento ou frustração implícita sobre isso. Não é apenas que ele escapa, mas que ele *continua* escapando.

• I wanna be that complete

  ➔ Contração informal "wanna", adjetivo como complemento

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Complete" é um adjetivo que descreve o estado em que o falante quer estar, atuando como um complemento do sujeito.