Incomprendido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ismael Rivera
• 앨범: Esto Fue Lo Que Trajo El Barco

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo, yo, yo, yo creo que voy

나는, 나는, 나는, 내가 간다고 생각해

Solito estar cuando me muera

혼자 있을 때 내가 죽을 때

He sido el incomprendido

나는 이해받지 못한 사람이다

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

너도, 아무도 나를 있는 그대로 사랑하지 않았다

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

비투키, 하지만, 나는, 나는, 나는, 나는 혼자 있을 것이다

Y juraré que cuando muera

그리고 내가 죽을 때 맹세할 것이다

Aun así con mis presagios

그럼에도 불구하고 내 예감과 함께

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

내 입술에 너의 이름을 담고 죽을 것이다

Miro una estrella y deja de brillar

나는 별을 바라보고 빛을 잃는다

Toco una flor y se ha de marchitar

나는 꽃을 만지고 시들 것이다

Negra suerte la que me tocó

내게 주어진 불행한 운

Que todo lo que quiero yo

내가 원하는 모든 것

Por eso sé que solo voy

그래서 나는 혼자 간다는 것을 안다

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

나는 아무것도 아니었다, 아무것도, 너 없이 나는 아무것도 아니다

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

비투키, 바킬린빈, 나는, 나는, 나는, 하지만 나는 혼자 있을 것이다

Y juraré que cuando muera

그리고 내가 죽을 때 맹세할 것이다

Belén, que aun así con mis presagios

벨렌, 그럼에도 불구하고 내 예감과 함께

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

내 입술에 너의 이름을 담고 죽을 것이다

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

알라레아, 왜 나를 이해하지 못하나

Si yo soy un negrito chévere?

내가 멋진 흑인인데?

Miro una estrella y deja de brillar

나는 별을 바라보고 빛을 잃는다

Toco una flor y se ha de marchitar

나는 꽃을 만지고 시들 것이다

Negra suerte la que me tocó

내게 주어진 불행한 운

Que todo lo que quiero yo

내가 원하는 모든 것

Por eso sé que solo voy

그래서 나는 혼자 간다는 것을 안다

Yo no fui nada, nada, nada soy

나는 아무것도 아니다, 아무것도, 나는

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

비투키, 바킬린빈 너를 위해, 하지만 나는, 나는, 나는, 나는, 나는 혼자 있을 것이다

Y juraré que cuando muera

그리고 내가 죽을 때 맹세할 것이다

Belén, que aun así con mis presagios

벨렌, 그럼에도 불구하고 내 예감과 함께

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

내 입술에 너의 이름을 담고 죽을 것이다

Incomprendido

이해받지 못한 사람

Yo soy maelo, el incomprendido

나는 마엘로, 이해받지 못한 사람이다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - 믿다, 생각하다
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - 있다, 위치하거나 상태이다
muera /muˈɾa/ B1	verb - 죽다
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb - 뒤에
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 별
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - 빛나다
flor /fɾol/ A2	noun - 꽃
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ C1	verb - 시들다
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - 행운
quiero /kijeɾo/ A2	verb - 원하다
nada /ˈnada/ A1	noun - 아무것도 아닌 것
soy /soj/ A1	verb - 이다
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자, 오직
juraré /xuɾaˈɾa/ C1	verb - 맹세하다

주요 문법 구조

• Yo, yo, yo, yo creo que voy

  ➔ 동사 'creer'의 현재형, 1인칭 단수

  ➔ 'yo'는 1인칭 단수(나)를 나타내며, 'creo'는 'creer' 동사의 현재형입니다.

• Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

  ➔ 부정 대명사 'ni... ni...'와 'tal como' (그대로) 를 이용한 비교 또는 명확성 표현

  ➔ 'Ni... ni...'는 부정적인 두 생각을 연결하여 ' neither... nor...' 의미를 갖습니다.

• He sido el incomprendido

  ➔ 동사 'ser'의 현재완료형 ('나는~였다')

  ➔ 'He sido'는 동사 'ser'의 현재완료형으로 지금까지 완료된 상태를 나타냅니다.

• Miro una estrella y deja de brillar

  ➔ 동사 'mirar'와 'dejar'의 현재형, 3인칭 단수

  ➔ 'Miro'는 'mirar'의 1인칭 단수 현재형으로 '나는 본다' 의미이고, 'deja'는 'dejar'의 3인칭 단수형으로 '그/그녀/그것이 멈춘다' 의미입니다.

• Que todo lo que quiero yo

  ➔ 소원이나 희망을 표현하는 접속법(가정법) 사용

  ➔ 이 구절은 바람이나 희망을 나타내며, 스페인어에서는 접속법(subjunctive)을 사용하는 경우가 많다.

• Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

  ➔ 동사 'poner' (놓다, 두다)의 미래형과 'morir' (죽다)의 미래형

  ➔ 'Pondré'는 'poner'의 미래형으로 '나는 놓을 것이다'라는 의미이고, 'moriré'는 '죽다'의 미래형으로 '나는 죽을 것이다'라는 의미입니다.

• Yo soy maelo, el incomprendido

  ➔ 'ser' 동사의 현재형, 단순 현재

  ➔ 'Soy'는 'ser'의 1인칭 단수 현재형으로 '나는~이다'라는 의미입니다.