James – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT
• 앨범: Little Dark Age

가사 및 번역

MGMT의 'James'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다. 이 곡을 통해 애정 어린 표현과 독특한 가사 구조를 배울 수 있으며, 80년대 신스팝 스타일과 현대적인 사운드의 조화를 느낄 수 있습니다. 제임스에 대한 따뜻한 헌정과 밴드의 우정을 기념하는 이 곡은 음악적, 언어적 매력을 동시에 선사합니다.

[한국어]

제임스

부름을 듣는다면

...

밖으로 나가서 헤매게 된다면

그럼 집은 그곳에 있어

네가 만들게 될 어디든

언제든지 이렇게 말할 수 있어, "누가 지금 웃고 있지?"

제임스

친구가 필요하다면

그냥 여기 와

두드릴 필요도 없어

그리고 내가 집에 있을게

문은 언제나 열려 있어

우리 둘 다 이렇게 말할 수 있어, "누가 지금 웃고 있지?"

오, 제임스

...

나의 작은 인형아

그냥 밖으로 나가서 부르면 돼

오, 제임스

...

오, 넌 절대 멀리 있지 않아

오, 제임스

...

나의 작은 인형아

그냥 밖으로 나가서 부르면 돼

오, 제임스

...

아니, 넌 절대 멀리 있지 않아

...

불이 꺼졌다면

소리칠 필요도 없어

나는 언제나 집에 있어

그리고 들어와

차와 아침을 만들어 줄게

우리 둘 다 이렇게 말할 수 있어, "누가 지금 웃고 있지?"

오, 제임스

...

오, 제임스

...

오, 제임스

아니, 넌 절대 멀리 있지 않아 (제임스)

아니, 넌 절대 멀리 있지 않아

...

[영어]

James

If you heed the call

And you go outside, and wander off

Then home is there

Wherever you will make it

You can always say, "Who's laughing now?"

James

If you need a friend

Come right over

Don't even knock

And I'll be home

The door is always open

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

Oh, you're never too far off

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

No, you're never too far off

If your fire's out

There's no need to shout

I'm always home

And walk on in

I'll make you tea and breakfast

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

Oh, James

Oh, James

No, you're never too far off (James)

No, you're never too far off

주요 어휘

어휘	의미
heed hiːd B1	verb - 주목하다 (jumokada)
wander ˈwɒndər A2	verb - 배회하다 (baehoihada)
wherever ˌweərˈevər A2	adverb - 어디에서든 (eodieseotdeun)
laughing ˈlæfɪŋ A1	verb - 웃다 (utda)
need niːd A1	verb - 필요로 하다 (piryoro hada)
friend frend A1	noun - 친구 (chingu)
open ˈoʊpən A1	adjective - 열린 (yeollin) verb - 열다 (yeolda)
doll dɒl A1	noun - 인형 (inhyeong)
call kɔːl A1	verb - 전화하다 (jeonhwahada) noun - 전화 (jeonhwa)
far fɑːr A1	adverb - 멀리 (meolli)
fire faɪər A1	noun - 불 (bul)
shout ʃaʊt A1	verb - 외치다 (oechida)
tea tiː A1	noun - 차 (cha)
breakfast ˈbrekfəst A1	noun - 아침 식사 (achim siksa)

주요 문법 구조

• If you heed the call

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 'if + 현재형, will + 동사원형' 구조를 사용하여 발생 가능한 미래 결과를 표현합니다. 'heed the call'은 요청이나 초대에 주의를 기울이고 응답한다는 의미의 관용구입니다.

• You can always say, "Who's laughing now?"

  ➔ 조동사 + 부사

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. 'always'는 빈도를 나타내는 부사로, 이 문장이 항상 사실임을 강조합니다. 이 문구는 수사적이며, 운명의 역전을 의미합니다.

• Don't even knock

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이것은 부정형의 직접 명령입니다. 'Don't'는 'do not'의 줄임말로, 부정 명령형을 만드는 데 사용됩니다. 'Even'은 강조를 더하여 노크할 필요가 없음을 나타냅니다.

• And we both can say, "Who's laughing now?"

  ➔ 등위 접속사 + 조동사 + 대명사 + 간접 화법

  ➔ 'And'는 두 절을 연결하는 등위 접속사입니다. 'can'은 능력을 나타내는 조동사입니다. 따옴표 안의 문구는 누군가가 할 수 있는 질문을 나타내는 간접 화법입니다.