Jason's Song (Gave It Away) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

90년대 R&B 감성과 아리아나 그란데의 폭발적인 가창력이 돋보이는 곡입니다. 'Gave it away'와 같은 반복적인 표현을 통해 감정 표현에 유용한 영어 구어체와 깊은 울림이 있는 가사 속 언어적 뉘앙스를 배워보세요.

[한국어]

그래, 넌 정말 노력했지

하지만 네가 한 모든 거짓말에 난 눈이 멀었었어

네가 저지른 그 모든 짓들

나를 다 안다는 식의 태도로는 도망칠 수 없을걸

넌 마치 날 헐값에 산 것처럼 행동했지

넌 전혀 상관하지 않았어

넌 아주 사소한 것에만 집착하며 화를 냈지

내 포니테일처럼 그걸 엄청나게 부풀려서 말이야

내가 되고 싶은 모습의 나를 보고 싶지 않다면

그런데 내가 왜, 왜 네 말을 들어야 해?

내가 네게 바라는 것들을 해줄 마음이 없다면

잘 가, 이제 안녕이야

내가 다 줘버렸으니까, 다 줘버렸으니까, 다 줘버렸어

하지만 이제 다시 다 되찾아올 거야

...

난 네 장난감이 아니야, 누구나 마음대로 할 수 있는 게 아니라고

네 결정에 휘둘리는 노예가 아니야

이 주문을 풀 방법을 찾아야겠어

내 앞길을 막는 사람들로부터 당장 벗어나기 위해

넌 네 거창한 계획의 일부로 날 이용했지

하지만 넌 날 네 밑바닥에 둘 권리가 없어

넌 내 것을 가질 수 없어, 난 충분히 잘 지내고 있거든

그러니 내가 되고 싶은 모습의 나를 보고 싶지 않다면

내가 왜, 왜 네 말을 들어야 하겠어?

내가 네게 바라는 것들을 넌 해주고 싶지 않겠지

잘 가, 이제 안녕이야

내가 다 줘버렸어, 다 줘버렸어, 다 줘버렸지

이제 다 되찾아올 거야, 그대여

...

내가 되고 싶은 모습의 나를 보고 싶지 않다면

그런데 내가 왜, 왜 네 말을 들어야 해?

내가 네게 바라는 것들을 해줄 마음이 없다면

잘 가, 이제 안녕이야

내가 다 줘버렸으니까, 다 줘버렸으니까, 다 줘버렸어

이제 다시 다 되찾아올 거야

다 되찾아올 거야, 그대여

전부 되찾아올 거야

...

[영어]

Yeah, you really tried

But I was blind to all the lies you told me, oh

All the shit you've done

You can't outrun the way you understand me, hey

You acted like you bought me at a bargain sale

You don't even care

You focused your frustration on a small detail

Blew it out of scale, like my ponytail

Well if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why should I listen?

If you don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

'Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away

And I'm taking it right back, hey

I'm no blow up doll, no free-for-all

No slave to your decision, ooh

Gotta find a way to break the spell

To get the hell away from those who block my vision

You used me as a fragment of your grand design, hey

And you, you don't get to put me on your bottom line

You don't get what's mine, and I'm doing fine

So if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why would I listen?

You don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

I gave it away, I gave it away, I gave it away

I'm taking it right back, baby

Well if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why should I listen?

If you don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

'Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away

I'm taking it right back

I'm taking it right back, baby

I'm taking it right back, babe

주요 어휘

어휘	의미
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 눈이 먼, 앞을 못 보는
bargain /ˈbɑːrɡən/ B1	noun - 싸게 사는 물건, 협상
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 좌절, 불만
detail /ˈdiːteɪl/ A2	noun - 세부 사항
scale /skeɪl/ B1	noun - 규모, 척도
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 결정
spell /spel/ B2	noun - 주문, 마법
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시력, 환상
fragment /ˈfræɡmənt/ C1	noun - 파편, 조각
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 설계, 디자인
bottom line /ˈbɒtəm laɪn/ C1	noun - 최종 결과, 핵심