Know It All – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sofia, Hildegard
• 앨범: Sofia the First

가사 및 번역

Sofia와 Hildegard가 선사하는 세련된 스칸디나비안 팝의 매력에 빠져보세요! 'Know It All'의 가사를 통해 현대적인 영어 표현과 감정 묘사를 배우며, 노래 속에 담긴 재치 있는 메시지를 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

♪ 학교 첫날, 운동장에서 ♪

♪ 새 친구 사귀는 게 조금 힘들었어 ♪

♪ 햇살 아래 서 있는 언니를 봤지 ♪

♪ 그래서 얼른 달려갔어 ♪

♪ 같이 놀려고 말이야 ♪

♪ 다들 공주님처럼 뱅글뱅글 돌고 있었어 ♪

♪ 나보고도 한 번 해보라고 했지 ♪

♪ 하지만 어떻게 하는지 몰라서 넘어졌어 ♪

♪ 그랬더니 모두가 웃었지 ♪

(웃음소리)

♪ 운동장에 있던 모두가 말이야 ♪

♪ 그날 깨달았어 ♪

♪ 알게 되었지 ♪

♪ 새 친구들을 사귀고 싶다면 ♪

♪ 모든 걸 다 알아야 한다는 걸 ♪

♪ 최신 유행하는 것들도 전부 배워서 ♪

♪ 다시는 실수하지 않겠다고 ♪

♪ 하지만 무슨 말을 해야 할지 모를 땐 ♪

♪ 그냥 다 아는 척 연기해 ♪

♪ 왜냐면 다들 그런 사람을 좋아하거든 ♪

♪ 언제나 ♪

♪ 다 아는 척하는 사람을 ♪

학교 첫날이 힘들었다니 안타깝구나.

나도 그랬어.

하지만 많이 안다고 해서 사람들이 널 좋아하는 건 아니야.

내 말은, 네가 이렇게 솔직하게 말해주니까 네가 더 좋아졌어.

정말? 왜?

이제야 네 진짜 모습이 어떤지 알게 되었으니까.

솔직해졌고... 더 다정해졌잖아.

그게 모든 걸 다 아는 척하는 것보다

친구를 사귀는 더 좋은 방법이야.

네 말이 맞을지도 몰라.

이건 내가 확실히 알겠어.

♪ 척척박사가 될 필요는 전혀 없어 ♪

♪ 좋은 친구는 네가 성공했을 때나 ♪

♪ 네가 실수했을 때나 곁에 있어 주니까 ♪

♪ 그저 겸손하고, 따뜻하고 친절하게 대해봐 ♪

♪ 그러면 분명 알게 될 거야 ♪

♪ 아무도 상관하지 않는다는 걸 ♪

♪ 네가 모든 걸 ♪

♪ 다 알지 못해도 말이야 ♪

♪ 아무도 정말로 상관하지 않아 ♪

♪ 내가 모든 걸 ♪

함께: ♪ 다 알지 못해도. ♪

[영어]

♪ First day of school out on the yard ♪

♪ Making new friends was kind of hard ♪

♪ Saw my big sister there in the sun ♪

♪ So I ran up ♪

♪ To join the fun ♪

♪ They were all doing their princess twirl ♪

♪ Told me to try it, to give it a whirl ♪

♪ But I didn't know it, so I fell down ♪

♪ And everyone laughed ♪

(laughter)

♪ The entire playground ♪

♪ And that was the day ♪

♪ I found ♪

♪ If I was gonna make new friends ♪

♪ I'd have to know it all ♪

♪ And learn all the latest trends ♪

♪ So that I'd never fall ♪

♪ But if I don't know what to say ♪

♪ I act like I know anyway ♪

♪ 'Cause everybody loves somebody ♪

♪ Who always ♪

♪ Knows it all ♪

I'm sorry you had a tough first day at school.

So did I.

But knowing a lot of things doesn't make people like you.

I mean, I like you more now that you've told me all this.

You do? Why?

Because I'm finally getting to know who you really are.

You're being honest and... nicer.

And that's a better way to make friends

than pretending to know it all.

Maybe you're right.

This is one thing I definitely know.

♪ There isn't any need to be a know-it-all ♪

♪ Good friends are there when you succeed ♪

♪ Or even when you fall ♪

♪ Just be humble, warm and kind ♪

♪ And I know you're sure to find ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If you don't ♪

♪ Know it all ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If I don't ♪

BOTH: ♪ Know it all. ♪

주요 어휘

어휘	의미
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - 운동장
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - 공주
twirl /twɜːrl/ B2	noun - 빙글 돌기
whirl /wɜːrl/ B2	noun - 시도
trends /trɛndz/ B1	noun - 경향
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - 척하다
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 성공하다
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 겸손한
minds /maɪndz/ B1	verb - 꺼리다
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 웃음
definitely /ˈdɛfɪnɪtli/ B1	adverb - 분명히
tough /tʌf/ A2	adjective - 힘든
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
know-it-all /noʊ.ɪt.ɔːl/ C1	noun - 아는 체하는 사람

주요 문법 구조

• Making new friends was kind of hard.

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ "Making"은 문장의 주어 역할을 하는 동명사구입니다.

• If I was gonna make new friends, I'd have to know it all.

  ➔ 제2조건법 (가정 상황)

  ➔ 가정적인 조건을 나타내기 위한 "If" + 과거형, "would" + 동사원형 구조입니다.

• I act like I know anyway.

  ➔ 부사 'anyway' (양보)

  ➔ 여기서 "Anyway"는 이전 상황에도 불구하고 행동이 발생함을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Cause everybody loves somebody who always knows it all.

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ "Who always knows it all"은 명사 "somebody"를 수식하는 관계대명사절입니다.

• I'm finally getting to know who you really are.

  ➔ 점진적 변화를 나타내는 현재 진행형

  ➔ "Getting to know"는 시간이 지남에 따라 일어나는 점진적인 과정을 나타냅니다.

• There isn't any need to be a know-it-all.

  ➔ 존재를 나타내는 'There' + 수량사

  ➔ "There isn't any"는 필요성이 전혀 없음을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• Good friends are there when you succeed or even when you fall.

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ "When you succeed"는 시간이나 상황을 알려주는 부사절 역할을 합니다.

• Just be humble, warm and kind.

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "be"가 조언을 하기 위한 명령형으로 사용되었습니다.