La Ocasión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Luian, Mambo Kingz, De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel AA

가사 및 번역

전 세계를 뒤흔든 라틴 트랩의 전설, 'La Ocasión'과 함께 스페인어를 배워보세요! 리드미컬한 플로우 속에 담긴 생생한 스페인어 슬랭과 구어체 표현을 익히며 라틴 음악의 뜨거운 에너지를 직접 경험할 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

아

왜 너에게 기회를 주려 하지 않는지 모르겠어

기회를

그리고

너는 날 자극하고 유혹해, 굳이 그럴 필요도 없으면서

우리 둘이 있을 때면

넌 날 유혹하고 네 피부를 만지게 해

y mira si me provocas y me dejas tocar

네가 내 밑에 있을 동안

그 순간이 다시 반복되길 바라

네 움직임이 다시 반복되길 바라

베이비, 우리 시간을 멈춰보는 건 어때

그리고 이 상황에 몸을 맡기자

그 순간이 다시 반복되길 바라

네 움직임이 다시 반복되길 바라

베이비, 우리 시간을 멈춰보는 건 어때

차라리 우리 섹스하는 게 어때

내가 너에 대해 들은 것들을 네가 알고 있는지 모르겠네

너는 여자들을 좋아한다고 들었지만

넌 (나 같은) 스타일을 정말 좋아하잖아, 난 확실히 알아

사람들이 나에 대해 뭐라고 하든 상관없어

난 그런 건 신경 안 써, 넌 정말 기분 좋게 해주니까

모든 게 변덕일지라도, 넌 날 자극해

내 손으로 널 잡고, 보는 것만으로도

우릴 말문이 막히게 해, 셋, 일곱

그 가치, 심지어는 이...

날 미치게 하지 마, 넌 결코 내가

어떻게 느끼는지 몰라, 이건 마치

우리가 사랑을 나눌 때 너도 즐기는 것 같아

방 안에서 우리만의 시간을 조금 더 보내자

함께

순간들

그 순간이 다시 반복되길 바라

네 움직임이 다시 반복되길 바라

베이비, 우리 시간을 멈춰보는 건 어때

그리고 이 상황에 몸을 맡기자

그 순간이 다시 반복되길 바라, 아니

네 움직임이 다시 반복되길 바라

베이비, 우리 시간을 멈춰보는 건 어때

차라리 우리 섹스하는 게 어때

[음악]

그리고 루시퍼(Lucifer)

올랜도(Orlando), 방식이 좀 다르지

아주 잘해

[음악]

이 돈은 내 거야, 그건 그냥 기록일 뿐이지

내 청중들 봐, 돈도 많고 성공도 했어

총구를 겨누고 정신을 차려

en la boquilla puesta la mente

난 모든 총을 가지고 있어, 23구경

내가 들어갈게, 내 혈액 추출이 끝나면

네 몸속으로 들어갈게, 네 젊음은

다시 한번 폭발할 거야

está otra vez tras éste explotó en las

사람들을 날려버릴 수 있어, 16구경

아니, 반대로, 그들은 뒤로 물러나지 않아, 하지만 그녀는

그렇게 불려, 뒤로 와서 내 스트레스를 풀어줘

난 아주 끝내주게 해, 그리고 내 말을 지켜

너와 함께할 땐 땅이 흔들리지

난 아주 기분 좋게 성장해, 아주 천천히

너에게 들어갈게, 여기 와서

더 세게, 난 노련하니까, 넌 나에게

모든 걸 다 줬어, 확실히, 이건 내 것들이야

난 영화 속 주인공처럼 살아가

난 직통으로 연결돼 있어, 내 아들들도 알아

내 친구들도 알아, 내가 좀 잘나간다는 걸

친구들도 알아, 내가 멋지고

잠자리도 끝내준다는 걸, 그녀는 자기 사진을 보내

나랑 더 있고 싶어 해, 그녀는

나와 함께 빛나고 싶어 하지, 나보다 나은 사람은 없어

버디(Birdy)와 함께, 위아래로

난 위로 올라가, 매일 밤 우리처럼

내려놓고, 그 순간이 다시 반복되길

네 움직임이 다시 반복되길 바라

베이비, 우리 시간을 멈춰보는 건 어때

그리고 이 상황에 몸을 맡기자

그 순간이 다시 반복되길 바라, 아니

네 움직임이 다시 반복되길 바라

우리 시간을 멈춰보는 건 어때

차라리 우리 섹스하는 게 어때

[음악]

왜 너에게 기회를 주려 하지 않는지 모르겠어

기회를

너는 날 자극하고 유혹해, 굳이 그럴 필요도 없으면서

우리 둘이 있을 때면

넌 날 유혹하고 네 피부를 만지게 해

내가 네 입술에 입을 맞추는 동안

말을

해봐

[음악]

아르칸헬(Arcángel)

데 라 지(De La G), 전통

아누엘(Anuel)

DJ 루이안(DJ Luian)

맘보 킹즈(Mambo Kingz)

프라티(Frattini)

리얼리티(Reality)

사랑의 창조자

내 일을 할 때, 난 말해, 난 진짜라고

4시간 동안 지속돼

죽을 때까지

포르투나(Fortuna)

cuando hago lo mío lo digo soy de mier

duró 4 horas

hasta la muerte

dijo fort

[스페인어]

[Música]

ah

no sé por qué no quiere darte la

oportunidad

y

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

y mira si me provocas y me dejas tocar

tu piel mientras te de su labor

quiero que se repita el ocasión

quiero que no repite tu movimiento

bebés que están sin paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

yo si es que estás consciente de lo que

de ti me han dicho te gustan las mujeres

pero te encanta el dicho yo estoy claro

de lo que de mí han dicho a él no tengo

grandes y que bien rico que cuidar en

mitre todo por caprichos más le motiva

te agarran los con tus manos y verdes es

algo que nos da la palabra tres y siete

en el valor e incluso de este no me

hagas verte del viento nunca le vi que

me siento con ella este hecho parece

sarmiento así que a ti te gusta cuando

hacemos el amor tenemos un día más

juntos en la habitación

estaciones

también quiero que se repita la presión

quiero que tú repite tu movimiento

bebé qué tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación no

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

[Música]

y el lucifer

orlando huacón de estrías diferente

actúa muy bien

[Música]

este billete va a poseer y sólo son por

expediente miren mis oyentes mucho

dinero y poder triunfar con sotelo fuego

en la boquilla puesta la mente

yo tengo todas las pistolas veintitrés

me puse va a entrar después que tengo

extracción de sangre las tres vecinas y

después dentro de tu cuerpo tu joven

está otra vez tras éste explotó en las

taquillas puede hacer volar que habrá 16

no al revés no quieren más atrás pero se

llama [ __ ] para atrás y me quita el

estrés fabricó bravas y después cobrado

mi palabra cobrando tierra sino contigo

yo me crezco bien rico te lo voy

entrando bien lento de negrita aquí sí

más duros y yo que soy un viejo me han

dado todas de crema de seguro sea los

boletos me llenaría desagüe como de la

peli los abuelos tengo la vía directa me

llegan a casa los hijos de padres dije

vale dijo amigas que soy un chulito y

que tengo bien rico bajo la se basa en

la engancha mandándome fotos del tubo y

explicó hay más turistas conmigo quiere

lucir debe ser mejor sam alaina the moon

ya con un birdie y arriba abajo yo va

para arriba que vivimos todas las noches

bajarte lo que se repite

quiero que no repite tu movimiento

bebé que tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repita el ocasión no

quiero que se repita en tu movimiento

qué tal si paramos el tiempo

y a lo mejor tenemos sexo

[Música]

no sé por qué no quieren darte la

oportunidad

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

tú me miras y me provocas me dejas tocar

tu piel

mientras te beso la

boca

a hablar

[Música]

al canal para

una

tradición

anual

desarrollan

mambo kings bombo que

frattini

de los seis hijos

el creador también de amor es [ __ ]

cuando hago lo mío lo digo soy de mier

duró 4 horas

hasta la muerte

dijo fort

주요 어휘

어휘	의미
oportunidad o-por-tu-ni-da-d A2	noun - 기회
motiva mo-ti-va B1	verb - 동기를 부여하다
provoca pro-vo-ka B2	verb - 도발하다
piel pjel A1	noun - 피부
ocasión o-ka-sjon A2	noun - 기회
movimiento mo-bi-mjen-to A2	noun - 움직임
tiempo tjem-po A1	noun - 시간
situación si-twa-sjon A2	noun - 상황
sexo sek-so A2	noun - 성관계
consciente kons-sjen-te B2	adjective - 의식적인
caprichos ka-pri-chos C1	noun - 변덕
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - 방
dinero di-ne-ro A1	noun - 돈
poder po-der A2	noun - 권력
estrés es-tres B1	noun - 스트레스

주요 문법 구조

• No sé por qué no quieres darte la oportunidad.

  ➔ 의문 대명사 + 접속법 현재

  ➔ "quieras" 동사는 불확실성이나 욕구를 나타내는 문장에서 "por qué" 뒤에 오기 때문에 접속법 현재형을 사용합니다.

• Si me provocas y me dejas tocar tu piel.

  ➔ "si"를 사용한 조건절 (실현 가능한 조건)

  ➔ "si" 뒤에 직설법 현재형을 사용하여 현재의 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Quiero que se repita la ocasión.

  ➔ 소망을 나타내는 접속법 (Querer que + 접속법)

  ➔ "Quiero que"라는 소망 표현 뒤에는 항상 접속법을 사용해야 하므로 "repita"는 접속법 현재형입니다.

• ¿Qué tal si paramos el tiempo?

  ➔ 제안 표현 (¿Qué tal si + 동사?)

  ➔ "¿Qué tal si...?"는 제안을 할 때 사용하는 일반적이고 구어체적인 표현입니다.

• De ti me han dicho que te gustan las mujeres.

  ➔ 현재 완료 시제 (Han + 과거 분사)

  ➔ 현재 완료 시제 "han dicho"는 과거에 발생했지만 현재와 관련된 사건을 나타냅니다.

• Se ve diferente.

  ➔ 재귀 동사 사용

  ➔ 여기서 "se"는 대명사 표지로서 주어의 상태나 외양의 변화를 나타냅니다.

• Tengo todas las pistolas.

  ➔ "tener" 동사의 직접 목적어

  ➔ "todas las pistolas"는 "tengo" 동사의 직접 목적어로서 특정 물건의 소유를 나타냅니다.

• Te lo voy entrando bien lento.

  ➔ 근미래 (Ir a + a + 동사원형)

  ➔ "voy entrando" 구조 ('ir' 동사를 조동사로 사용)는 동작이 점진적으로 진행되거나 임박했음을 나타냅니다.