涙の正体

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 片想い / 涙の正体

가사:

[日本語]

[Español]

誰にも言えなかったこと

Lo que no pude decirle a nadie

誰かに見つかってしまいたいこと

Lo que deseo que alguien descubra

「いっそ、あとひと押しになって」

Me gustaría que fuera solo un empujoncito más

押し殺すのは 弱さにもまして

Suprimirlo es más que debilidad

気が付いて 気を遣えてしまう

Me doy cuenta y trato de tener cuidado

優しさの 副作用 あぁ

El efecto secundario de la amabilidad, ah

あるがままじゃ わがままかな

¿Ser tal cual soy es ser egoísta?

それじゃ、信念ってなんだ？って

Entonces, ¿qué significa tener convicciones?

せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている

Estoy en lucha constante, luchando siempre

真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう

Supongo que vivo con contradicciones sinceras

我慢を嗜んでいる人よ

A las personas que saben aguantar

言葉より早く こみ上げる涙

Las lágrimas brotan antes que las palabras

そこに人生が あなたの正体が

Allí está la vida, tu verdadera esencia

答えはあるんだよ

Siempre hay una respuesta

泣いてしまった その心は真実さ

Tu corazón que lloró, es la verdad

信じてよ 涙の正体を

Confía, en la verdadera razón de las lágrimas

...

...

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

No pude rendirme, quería ser amado

全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ

Aunque no guste a todos, no quiero que me odien

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

No pude rendirme, quería que me amaran

誰にも言えなかったこと

Lo que no pude decirle a nadie

あるがままじゃ わがままかな

¿Ser tal cual soy es egoísta?

なら、自分とはなんだ？って

Entonces, ¿qué soy yo en realidad?

せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている

Hoy también, sigo en lucha interna

でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ

Pero no olvides, estás viviendo la vida de alguien más

今、何を願っている？

¿Qué estás deseando ahora?

堪えきれなくて 溢れ出す涙

Las lágrimas que no puedo contener, salen sin control

そこには背景が 葛藤と解決が

Detrás hay conflicto y también resolución

理解より早く 泣いてしまった その心が

Tu corazón que lloró antes de entender

自分そのものだ

Es quien realmente eres

言葉より早く こみ上げる涙

Las lágrimas que brotan antes que las palabras

そこに人生が あなたの正体が

Ahí está la vida, tu verdadera esencia

答えはあるんだよ

Siempre hay una respuesta

泣いてしまった その心は

Tu corazón que lloró

その心だけは 真実さ

Solo ese corazón, es la verdad

信じてよ 涙の正体を

Confía en la verdadera razón de las lágrimas

愛してよ 自分の正体を

Ámate a ti mismo, en tu verdadera esencia

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1	noun - lágrima
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2	noun - verdadera identidad, naturaleza
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - rendirse
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1	verb - amar
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1	noun - palabra
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2	noun - vida
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - desear
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	noun - paciencia, resistencia verb - soportar, tolerar
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - contradicción
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1	noun - comprensión verb - comprender
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - uno mismo
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2	adjective - importante, valioso
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - debilidad

문법:

• 気が付いて 気を遣えてしまう

  ➔ forma potencial del verbo en forma te + も

  ➔ La forma muestra la capacidad de hacer algo, con "気が付いて" significando "darse cuenta" y "気を遣えてしまう" significando "poder ser considerado".

• ずっと せめぎ合っている

  ➔ forma en tiempo continuo usando ている

  ➔ La frase indica una lucha o conflicto en curso, usando la forma ている para mostrar que la acción está en progreso o se mantiene.

• 答えはあるんだよ

  ➔ uso de ある para indicar existencia, con んだよ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ La frase enfatiza la existencia de una respuesta o motivo, combinando ある con んだよ para dar un tono explicativo o tranquilizador.

• 涙の正体を信じてよ

  ➔ forma imperativa + を + 信じて para decir "Créeme" o "Confía en"

  ➔ La forma imperativa "信じて" se usa para pedir o instar a alguien a creer en la verdadera naturaleza de las lágrimas, con "を" marcando el objeto de la creencia.

• 愛してよ 自分の正体を

  ➔ forma te del verbo 愛する + よ (tono de énfasis o suavidad)

  ➔ La forma en te del verbo 愛する combinada con よ se usa para suavizar o enfatizar una petición o declaración, pidiendo amar la verdadera identidad de uno mismo.