loml – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

가장 깊은 슬픔을 담은 테일러 스위프트의 'loml'과 함께 한국어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. 이 곡의 진솔한 가사를 통해 사랑과 상실에 관한 깊이 있는 어휘와 감성적인 문장들을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

누가 우리가 다시 타오르는 불길 속으로 왈츠를 추며 돌아가는 걸 막겠어

어차피 우린 스텝을 다 알고 있는데

내가 떠나 있던 시간의 기억들을 수놓았지

"우린 그저 아이들이었어, 그대여"라고 새기면서

난 말했어 "시간이 걸려도 상관없어"라고

꿈꾸기보다는 조심하는 게 낫다고 생각했어

이렇게 마음이 환하게 빛나는 기분은

전에도 없었고, 그 이후로도 없었지

한눈에 알아볼 수 있다면 그건 전설적인 거야

너와 난 키스 한 번에 결혼까지 생각했지

여전히 살아남아 공동묘지에서 시간을 때우고 있어

결코 완전히 묻히지 않은 채로

정장과 넥타이를 갖춰 입고 아슬아슬한 순간에 나타난 너

비열한 녀석, 그러면서도 듬직했던 너

성령 같은 너는 내게 말했지 내가

네 인생의 사랑이라고

내가 네 인생의 사랑이라고 말했지

수백만 번은 더

누가 내게 진실을 말해줄까

네가 운명의 바람을 타고 나타나

내가 널 변화시켰다고 말했을 때

네가 그린 천국의 인상주의 그림들이 가짜로 드러났을 때

넌 나를 지옥까지 끌고 내려갔지

그리고 순식간에 잉크가 번져나가

사기꾼이 바보에게 '빠르게 사랑을 얻는 법'을 팔아넘긴 거야

하지만 이런 공허함은

전에도 없었고, 그 이후로 계속 느껴져

한눈에 알아볼 수 있다면 그건 전설적인 거야

우리가 영원할 거라 믿었던 건 찰나의 순간이었지

여전히 살아남아 공동묘지에서 시간을 때우고 있어

결코 완전히 묻히지 않은 채로

흑백 영화를 사랑하는 너

그 모든 반전과 충격적인 전개들

남의 여자를 뺏고는 결국 그녀를 울리는 당신

넌 내가 네 인생의 사랑이라고 말했지

넌 나를 완전히 압도하며 달콤한 말들을 쏟아냈어

반지와 아기 침대에 대해 이야기하며

우리가 거의 모든 걸 가질 뻔했던 그 기억을 지울 수 있다면 좋겠어

테라스 위에서 춤추는 유령들

그들도 나를 보며 대신 부끄러워할까

가짜가 사라졌다는 이유로 내가 침대 밖으로 나오지 못하는 걸

그건 전설적이었지

그건 찰나였어

불필요했어, 그냥 묻어두게 뒀어야 했는데

오, 얼마나 용맹한 포효였는지

얼마나 무미건조한 작별이었는지

겁쟁이가 자신을 사자라고 주장했지

난 얽히고설킨 거짓말들을 헤치고 있어

"절대 떠나지 않을게"

"신경 쓰지 마"

우리의 꿈의 들판은 불길에 휩싸였고

네 방화범의 성냥이 네 침울한 눈빛과 닮았어

죽을 때까지 그 모습이 보이겠지

넌 내 인생 최악의 상실이야

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

[영어]

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

If we know the steps anyway

We embroidered the memories of the time I was away

Stitching "We were just kids babe"

I said "I don't mind it takes time"

I thought I was better safe than starry-eyed

I felt aglow like this

Never before and never since

If you know it in one glimpse it's legendary

You and I go from one kiss to getting married

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

In your suit and tie in the nick of time

You lowdown boy you standup guy you

Holy Ghost you told me I'm

The love of your life

You said I'm the love of your life

About a million times

Who's gonna tell me the truth

When you blew in with the winds of fate

And told me I reformed you

When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

Well you took me to hell too

And all at once the ink bleeds

A conman sells a fool a get-love-quick scheme

But I felt a hole like this

Never before and ever since

If you know it in one glimpse it's legendary

What we thought was for all time was momentary

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

You cinephile in black and white

All those plot twists and dynamite

Mr. Steal Your Girl then make her cry

You said I'm the love of your life

You ****-talked me under the table

Talking rings and talking cradles

I wish I could un-recall how we almost had it all

Dancing phantoms on the terrace

Are they second-hand embarrassed

That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

It was legendary

It was momentary

It was unnecessary should've let it stay buried

Oh what a valiant roar

What a bland goodbye

The coward claimed he was a lion

I'm combing through the braids of lies

"I'll never leave"

"Never mind"

Our field of dreams engulfed in fire

Your arson's match your somber eyes

And I'll still see it until I die

You're the loss of my life

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

주요 어휘

어휘	의미
waltzing /ˈwɔːltsɪŋ/ B2	verb - 왈츠를 추다
rekindled /ˌriːˈkɪndəld/ C2	adjective - 다시 타오르는
embroidered /ɪmˈbrɔɪdərd/ B2	verb - 수를 놓다
starry-eyed /ˌstɑːriˈaɪd/ C1	adjective - 몽상적인
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 언뜻 봄
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - 전설적인
cemetery /ˈseməteri/ B1	noun - 묘지
conman /ˈkɒnmæn/ C1	noun - 사기꾼
momentary /ˈməʊməntəri/ B2	adjective - 순간적인
cinephile /ˈsɪnɪfaɪl/ C2	noun - 영화 애호가
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - 다이너마이트
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - 유령
counterfeit /ˈkaʊntəfɪt/ C1	adjective - 위조의
valiant /ˈvæliənt/ C2	adjective - 용감한
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - 삼키다

주요 문법 구조

• Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

  ➔ 관계대명사 축약 / 미래 의지 (gonna)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 줄임말로, 여기서는 가정적인 미래의 행동을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• I thought I was better safe than starry-eyed

  ➔ 비교 구문 (Y보다는 차라리 X가 낫다)

  ➔ 이 구문은 선호를 나타내며, "몽상적인(starry-eyed)" 상태보다는 "안전한(safe)" 상태가 더 현명한 선택이었음을 시사합니다.

• I said "I don't mind it takes time"

  ➔ 간접 화법 / 동사 패턴 (mind + it + verb)

  ➔ 화자는 "I don't mind"를 사용하여 "시간이 걸린다"는 사실이 괜찮다는 것을 표현합니다.

• When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

  ➔ 구동사 (turn out to be - ~임이 드러나다)

  ➔ "Turn out to be"는 어떤 상황에 대한 발견이나 최종적인 깨달음을 설명할 때 사용됩니다.

• I wish I could un-recall how we almost had it all

  ➔ Wish + 가정법 과거 (후회를 나타냄)

  ➔ "I wish I could"는 현재나 과거에 불가능한 현실에 대한 소망을 나타낼 때 사용됩니다.

• That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

  ➔ 이유의 접속사 ('cause/because)

  ➔ 'Cause (because의 줄임말)는 결과(침대에서 일어나지 못함)와 이유(무언가 가짜가 죽음)를 연결합니다.

• It was unnecessary should've let it stay buried

  ➔ 조동사의 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ 이 구문은 일어나지 않았던(또는 다르게 일어났어야 했던) 과거의 행동에 대한 후회를 표현할 때 사용됩니다.

• You're the loss of my life

  ➔ 소유격 구문

  ➔ 여기서 "of"의 사용은 소유/관련성을 나타내며, "love of my life(내 인생의 사랑)"라는 관용구를 반전시켜 상실의 깊이를 강조합니다.