Lords Of The Boards

• 가수: Guano Apes

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

I've got the snowboard under my feet

Ván trượt dưới chân, ta lướt băng băng

I can fly so high, I can fall so deep

Bay cao vút, rơi tự do xuống vực sâu

But who do I see comin' up the track

Kìa ai đang tiến lên trên đường đua?

A little green man with the snowboard on his back, he said

Một người tí hon ván trượt trên lưng, và anh ta nói

And now I'm flying like an angel to the sun

Giờ ta bay như thiên thần về phía mặt trời

My feet are burning and I grab into another world

Bàn chân cháy rực, ta nắm lấy thế giới khác

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Cùng Chúa tể ván trượt, phát điên như hề

I can stay behind him if I can

Ta cố gắng bám theo người

I wanna be a little more than an "Also-ran"

Ta muốn hơn cả kẻ "về sau"

Through every curve He's got me beat

Mọi khúc cua, người đều bỏ xa ta

And maybe it's time that I accept defeat

Có lẽ đã đến lúc ta chấp nhận thất bại

And now I'm flying like an angel to the sun

Giờ ta bay như thiên thần về phía mặt trời

My feet are burning and I grab into another world

Bàn chân cháy rực, ta nắm lấy thế giới khác

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Cùng Chúa tể ván trượt, phát điên như hề

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Cùng Chúa tể ván trượt, phát điên như hề

The Lords of the boards!

Các Chúa tể ván trượt!

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Cùng Chúa tể ván trượt, phát điên như hề

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards you'll come and get around

Cùng Chúa tể ván trượt, ta đi muôn nơi

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Cùng Chúa tể ván trượt, phát điên như hề

With the Lords of the boards!

Cùng các Chúa tể ván trượt!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
snowboard /ˈsnoʊbɔːrd/ A2	noun - ván trượt tuyết verb - trượt ván tuyết
fly /flaɪ/ A1	verb - bay verb - đi máy bay
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
track /træk/ A2	noun - đường mòn
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - nóng rát verb - đang cháy
grab /ɡræb/ B1	verb - nắm lấy
lord /lɔːrd/ B2	noun - chúa
mad /mæd/ B1	adjective - điên
clown /klaʊn/ B1	noun - chú hề
curve /kɜːrv/ B1	noun - đường cong
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - sự thất bại verb - đánh bại
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận

문법:

• I've got the snowboard under my feet

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã có" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• I can fly so high, I can fall so deep

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "có thể" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• With the Lord of the boards you'll come and get around

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "bạn sẽ đến" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I wanna be a little more than an 'Also-ran'

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt

  ➔ Việc sử dụng "wanna" là một dạng viết tắt không chính thức của "want to".

• And maybe it's time that I accept defeat

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "đã đến lúc tôi chấp nhận" gợi ý một tình huống giả định.

• My feet are burning and I grab into another world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang cháy" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• And now I'm flying like an angel to the sun

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như một thiên thần" so sánh việc bay của người nói với việc bay của một thiên thần.