Love Is Only A Feeling

• 가수: The Darkness
• 앨범: Permission to Land

가사:

[English]

[Français]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

Oh, la première fleur de la jeunesse t'illuminait quand nos yeux se sont croisés

And I knew that to you and into your life I had to get

Et j'ai su que je devais t'avoir et entrer dans ta vie

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

Oh, j'ai eu la tête qui tourne au contact de la main de cet étranger

An assault my defenses systematically failed to withstand

Un assaut auquel mes défenses ont systématiquement échoué à résister

'Cause you came at a time

Parce que tu es arrivée à un moment

When the pursuit of one true love in which to fall

Où la quête d'un amour véritable dans lequel tomber

Was the be all and end all

Était le but ultime

Love is only a feeling (drifting away)

L'amour n'est qu'un sentiment (qui s'éloigne)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

Quand je suis dans tes bras, je commence à croire (qu'il est là pour rester)

But love is only a feeling

Mais l'amour n'est qu'un sentiment

Anyway

De toute façon

...

...

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

Oh, l'état d'exaltation que cette union de cœurs a accompli

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

J'avais vu, j'avais touché, j'avais goûté, et j'ai vraiment cru

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

Que la lumière de ma vie percerait chaque nuage

That scudded by

Qui passait

Just to beam on you and I

Juste pour briller sur toi et moi

Love is only a feeling (drifting away)

L'amour n'est qu'un sentiment (qui s'éloigne)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

Quand je suis dans tes bras, je commence à croire (qu'il est là pour rester)

But love is only a feeling

Mais l'amour n'est qu'un sentiment

Anyway

De toute façon

...

...

Anyway

De toute façon

...

...

Love is only a feeling (drifting away)

L'amour n'est qu'un sentiment (qui s'éloigne)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

Et nous devons nous empêcher de croire (qu'il est là pour rester)

'Cause love is only a feeling

Parce que l'amour n'est qu'un sentiment

Anyway

De toute façon

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
youth /juːθ/ B2	noun - jeunesse
met /mɛt/ A2	verb - rencontrer
knew /nuː/ A2	verb - savoir
felt /fɛlt/ A2	verb - ressentir
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - agression verb - attaquer
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - poursuite
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - croire
tear /tɪər/ B2	verb - déchirer
cloud /klaʊd/ B1	noun - nuage
beam /biːm/ B2	verb - briller

문법:

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "était sur vous" indique une action terminée dans le passé.

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ Passé simple avec une proposition relative

  ➔ La phrase "n'a pas pu résister" montre une action passée qui n'a pas réussi.

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ Groupe nominal et proposition relative

  ➔ La phrase "la quête d'un véritable amour" agit comme sujet dans la phrase.

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ Présent simple et présent continu

  ➔ La phrase "je suis dans tes bras" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• But love is only a feeling.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "l'amour n'est qu'un sentiment" énonce une vérité générale.

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ Contraction informelle et verbe modal

  ➔ La phrase "nous devons" est une façon informelle de dire "nous devons".