Love Is Only A Feeling

• 가수: The Darkness
• 앨범: Permission to Land

가사:

[English]

[中文]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

哦，当我们的目光第一次相遇，你正值青春年少

And I knew that to you and into your life I had to get

我便知道，我必须靠近你，走进你的生活

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

哦，当这陌生人的手触碰我时，我感到头晕目眩

An assault my defenses systematically failed to withstand

它冲击着我的防线，使其系统性地崩溃瓦解

'Cause you came at a time

因为你来得正是时候

When the pursuit of one true love in which to fall

那时我正执着地追求那份真爱

Was the be all and end all

视它为一切的一切

Love is only a feeling (drifting away)

爱不过是一种感觉 (渐渐消逝)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

当我在你怀里，我开始相信 (它会永远存在)

But love is only a feeling

但爱不过是一种感觉

Anyway

无所谓

...

...

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

哦，这份心心相印的愉悦之情

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

我已见证，我已触碰，我已品尝，我真的相信

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

我生命中的光芒会撕裂乌云

That scudded by

那飞逝而过的每一片

Just to beam on you and I

只为照耀你我

Love is only a feeling (drifting away)

爱不过是一种感觉 (渐渐消逝)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

当我在你怀里，我开始相信 (它会永远存在)

But love is only a feeling

但爱不过是一种感觉

Anyway

无所谓

...

...

Anyway

无所谓

...

...

Love is only a feeling (drifting away)

爱不过是一种感觉 (渐渐消逝)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

我们必须阻止自己相信 (它会永远存在)

'Cause love is only a feeling

因为爱不过是一种感觉

Anyway

无所谓

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
youth /juːθ/ B2	noun - 青春
met /mɛt/ A2	verb - 遇见
knew /nuː/ A2	verb - 知道
felt /fɛlt/ A2	verb - 感觉
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸 verb - 触碰
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - 袭击 verb - 袭击
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - 追求
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - 相信
tear /tɪər/ B2	verb - 撕裂
cloud /klaʊd/ B1	noun - 云
beam /biːm/ B2	verb - 发光

문법:

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语“在你身上”表示过去完成的动作。

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ 带有关系从句的过去时

  ➔ 短语“未能抵挡”显示了未成功的过去行为。

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ 名词短语和关系从句

  ➔ 短语“对真爱的追求”在句子中充当主语。

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ 一般现在时和现在进行时

  ➔ 短语“我在你怀里”使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• But love is only a feeling.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“爱只是感觉”陈述了一般真理。

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ 非正式缩写和情态动词

  ➔ 短语“我们必须”是说“我们必须”的非正式方式。